Đền tội

[Giangtvx]

     
        Tất cả những điều đó quả là khủng khiếp. Nhưng cái điều khủng khiếp nhất té ra vẫn đợi chúng tôi ở phía trước. Những chiếc giá đặt giữa hội trường vẫn chưa được mở ra. Một khối gì to lù lù vẫn được phủ vải trắng nằm trên bàn. Sau giờ giải lao, công tố viên Liên Xô đã mở tấm khăn che ra khỏi một trong những vật đó. Trong hội trường thoạt tiên mọi người im lặng như tờ vì thắc mắc nhưng sau đó nghe thấy tiếng xì xào kinh hãi vì họ thấy trên một cái đế xinh đẹp bằng đá cẩm thạch là... một cái đầu người được đặt trong một cái lồng kính, đúng là một cái đầu người không hiểu bằng cách nào đã thu nhỏ lại chỉ bằng một nắm tay cỡ lớn, vói mái tóc dài chải ngược ra đằng sau. Té ra cái đầu đó là một vật trang trí, một thứ đồ chơi do những tên khéo tay man rợ ở trại tập trung làm ra. Sau đó nó được tên chúa trại tặng cho những quý khách đến thăm làm quà kỷ niệm. Chúng đã giết một phạm nhân mà khách đến thăm ưng ý rồi bằng một phương pháp nào đó, chúng moi những mảnh xương bị dập vụn và óc qua đường cổ. Chúng xử lý cho thích hợp và cái đầu nhăn nheo dúm dó đó được nhồi cho phồng lên để biến thành bức tượng nhỏ.

        Chúng tôi nhìn cái đầu đựng trong lồng kính mà cảm thấy rợn cả người. Trên đầu chúng tôi, tại ban công dành cho khách, một phụ nữ bỗng kêu lên một tiếng thất thanh. Có tiếng những bước chân chạy rậm rịch, người đàn bà vừa ngất đi đó được khênh ra khỏi hội trường. Trong lúc đó, Xmiếcnốp tiếp tục phát biểu. Bây giờ ông trình trước toà bản cung khai của Díchnun Madua, một "nhà bác học" làm việc tại một trong những viện nghiên cứu khoa học ở Kenigiơbéc. Bằng một thứ ngôn ngữ lạnh lùng, mang tính chất nghiệp vụ thuần tuý, "nhà bác học" đó đã kể lại xem trong các phòng thí nghiệm của viện nghiên cứu vấn đề "tận dụng công nghiệp một cách hợp lý" những chất thải của các nhà máy giết người khổng lồ - thịt người, mỡ, da - được giải quyết như thế nào.

         Theo lệnh của công tố viên, tất cả những tấm vải đậy trên các giá và bàn được dỡ bỏ. Thì ra đó là những mảng da người ở các giai đoạn xử lý khác nhau, da vừa được lột từ người chết, sau khi cạo hết thịt, sau khi thuộc, sau khi gia công lần chót, và sau cùng là những sản phẩm làm ra từ tấm da đó: đôi giày cao gót xinh đẹp của phụ nữ, ví đầm, cặp da, giấy thấm và thậm chí áo bludông. Còn trên bàn là những hòm xà phòng đủ các loại: xà phòng thông dụng, xà phòng giặt, xà phòng trẻ em, xà phòng kem, xà phòng tắm, xà phòng thơm được gói tròng những bao bì sặc sỡ rất đẹp.

        Công tố viên tiếp tục nói trong sự im lặng tuyệt đối. Các bị cáo ngồi trong những tư thế căng thẳng. Ribentorốp với vẻ mặt đau khổ trợn mắt và cắn môi. Gơrinh, mồm méo xệch, viết cho luật sư của hắn hết mẩu giấy này đến mẩu giấy khác. Stơrâyhéc cười hô hố một cách điên loạn. Sáctơ lại bị đưa ra ngoài: y lại thấy khó thở, bộ mặt chó lài vầng ệch và thường bất đông của y tái nhợt đi và tỏ ra bối rối.

        Trước đây tôi và Crusinxki là những phóng viên đầu tiên được đến thăm trại tập trung Ôtxvenxim mà hồi đó được gọi theo tiếng Đức là Aoxvix. Bay đến đó theo sau bộ đội của chúng ta, chúng tôi đã nhìn thấy cái xưởng giết người khổng lồ đó hầu như nó còn đang hoạt động. Đã nhìn thấy những kho tóc người được phân loại, để từng đống, đóng thành kiện và chuẩn bị gửi đi. Mặc dầu tất cả những cái đó vẫn đang sống trong ký ức, nhưng những sản phẩm làm ra từ phế liệu của các công xưởng giết người được giới thiệu ở đây đã làm chúng tôi bàng hoàng.

        Tôi cảm thấy buồn nôn và muốn đứng bật dậy chạy ra khỏi hội trường.

         Nói cho đúng, ờ đây có cái gì là mới đối với chúng tôi nào?

        Chính công tố viên Mỹ đã từng chìa cho tên Vantơ Phuncơ - nguyên giám đốc nhà băng của đế chế và đặc uỷ về kinh tế chiến tranh - nhũng văn kiện, trong đó y ra lệnh cho những đội đặc nhiệm do y tổ chức ra đặc biệt lưu ý sưu tầm và bảo quản trong két vàng và bạch kim dưới dạng những hàm răng giả và những chiếc răng nhổ ra từ miệng người bị giết trong các trại tập trung.

        Chúng ta đã biết nguồn kim loại quý đó "chảy" vào nhà băng đế chế lớn như thế nào. Chuyện đó thật khủng khiếp nhưng dầu sao vẫn có thể nghe được. Còn ở lời khai mà Díchnun Madua trình bày với vẻ thành thạo thản nhiên - "Da người khi đã tước bỏ lớp lông thì rất thích họp cho quá trình gia công. So với da súc vật thì đối với việc xử lý da người có thể loại trừ được một loạt quá trình tốn kém" hoặc "sau khi nguội, người ta đổ dung dịch được nấu vào những khuôn thông thường quen thuộc và thế là có được xà phòng" - chứa đựng một cái gì rùng rợn.

        Lần đầu tiên tôi quan sát thấy bộ ba hoạ sĩ Cucrưnítxư ngồi lặng đi trước cặp giấy vẽ đã mở và không động đến cây bút chì.

        - Sau tất cả những sự việc đó thì chốn địa ngục của Đăngtơ chỉ là một nơi giải trí, - Iuri Côrôncốp rỉ tai một người nào đó, nhưng hội trường im phăng phắc đến nỗi chúng tôi nghe được câu nói của anh ta qua hai hàng ghế.

        Chúng tôi rời khỏi phiên toà trong sự im lặng.

        - Các cậu ạ, nói có trời chứng giám, bây giờ mình không thể nào ăn thịt được nữa, - Xemen Nariniani nói đùa với vẻ mặt rầu rĩ.

        Cô phiên dịch Maria của chúng tôi thấy trong người rất khó chịu. Ngồi trên chiếc xe xóc nảy người, cô cứ nấc lên như điên như dại, rồi lại cắn môi như có điều gì ân hận. Mấy cô đánh máy chữ ngồi bên cạnh liền nhét vào mũi cô cái lọ nhỏ tí xíu toả ra mùi hăng hắc. Tôi không rõ chuyện này sẽ còn kéo dài bao nhiêu lâu nữa nhưng quả thật hôm nay chúng tôi ăn không ngon ngủ không yên.

[Giangtvx]

        

KHÔNG GIAN SỐNG CỦA HÉCMAN GƠRINH

        Tôi đã có dịp kể rằng ngôi nhà Pháp viện, nơi đang diễn ra những phiên toà xét xử của Toà án quân sự quốc tế, là một hòn đảo bằng đá, còn giữ được nguyên vẹn như có phép màu giữa cảnh hoang tàn đổ nát của Nuyrembe. Không một quả bom nào rơi trên phần đất của nó, không một mảnh đạn nào làm xây xát những bức tường dày như pháo đài của nó. Những đống gạch vụn chung quanh Pháp viện hiện nay đang được bọn tù binh SS dọn dẹp. Đó toàn là những tên cao to, mặt béo múp míp. Căn cứ vào nước da và vẻ béo tốt thì thấy chúng sống trong trại tù binh của Mỹ không đến nỗi nào. Chúng mặc quân phục màu đen, xếp hàng đi đến nơi làm việc rồi dọn dẹp những đống đổ nát dưới sự trông coi của hai ba tên quân cảnh. Thực ra, trông coi đây chỉ để làm vì bởi lẽ những tên linh Mỹ suốt ngày ngồi ở một chỗ nào đó sưởi nắng, tán chuyện gẫu và nhai kẹo cao su.

        Thật tình mà nói, cái thái độ dễ dãi như vậy làm cho chúng tôi, nhũng người hàng ngày phải nghe ở đây những câu chuyện về các "chiến công" của đội quân áo đen đó, bực mình và lo ngại. Và tôi biết rằng những vị thẩm phán của chúng ta đã nhiều lần phản đối sự gần gũi chung chạ như vậy. Nhưng bộ tư lệnh sư đoàn số 1 của Mỹ hiện nay đang chiếm đóng Nuyrembe đã bác những lời phản kháng đó một cách lịch sự: chiến tranh đã kết thúc, tù binh chỉ là tù binh mà thôi, vả lại còn tồn tại công ước Giơnevơ nữa chứ.

        Nhưng sáng nay, khi tới gần Pháp viện, chúng tôi rất ngạc nhiên vì không thấy bọn SS ở những chỗ làm việc quen thuộc. Trong sân toà án ở bốn góc đúng lù lù bốn chiếc xe tăng, nòng pháo chĩa về phía ngã tư đường phố gần đó với vẻ đe doạ. Ở hai bên cửa ra vào mọc lên hai chiếc lô cốt đồ sộ làm bằng nhũng bao cát, từ trong các lỗ châu mai thò ra mấy nòng súng máy. Những chiếc lô cốt nhỏ hon vây quanh lối vào toà nhà mà trên đó treo cờ của các cường quốc thuộc khối liên minh chống phát xít. Và lại có những chiếc lô cốt bé xíu đặt ngay tại các góc hành lang trong toà nhà.

        Có chuyện gì vậy? Tại sao chỉ trong một đêm mà tất cả mọi thứ lại mang cái vẻ chiến tranh như thế? Thì ra bọn SS đã trốn khỏi trại, chúng lẩn khuất tản mát giữa các đống đổ nát, chay lên núi và người ta đồn rằng chúng chuẩn bị tiến công nhà tù để giải phóng cho những tên trùm tội phạm chiến tranh.

        Trong giờ giải lao giữa hai phiên toà tôi đã tìm được một người quen là đại tá Enđruxơ, tư lệnh quân quản của toà án. Ông ta rõ ràng là đang bối rối, lo lắng và bận rộn, nhưng không từ chối tiếp chuyện tôi. Cũng như tất cả các nhà hoạt động người Mỹ, ông ta không thờ ơ với giới báo chí và không lẩn tránh các phóng viên.

        - Tại sao hôm nay toà án lại trông giống như một pháo đài bị bao vây thế?

        - Đây là cuộc phỏng vấn phải không?

        - Không, chẳng qua chỉ là cuộc trò chuyện mà thôi. Tôi sẽ không viết lên báo đâu.

        - Tại sao không nhỉ? Có thể viết được lắm chứ. Ông có thể đưa lên tờ Sự thật những lời nói sau đây của tôi: đối với các khách hàng của tôi, mọi khả năng chạy trốn đều bị loại trừ. Những biện pháp mà hôm nay chúng tôi áp dụng chỉ có ý nghĩa tâm lý mà thôi.

        - Ông tin chắc rằng không thể chạy trốn được à?

        - Nếu như ông biết rằng chúng tôi canh giữ chúng như thế nào thì hiển nhiên ông sẽ đồng ý với tôi.

        - Thế các ông canh giữ chúng như thế nào?

        - Nếu ông nhất thiết muốn nhìn thấy, - ông ta liếc nhìn chiếc đồng hồ quả quýt mạ vàng to tướng mà ông ta moi ra khỏi túi quần một cách chẳng có vẻ quân sự tí nào, - Nếu ông nhất thiết muốn nhìn thấy thì mời ông đến chỗ tôi vào mười hai giờ. Bây giờ xin lỗi, tôi rất bận. Các vụ rắc rối với bọn SS chẳng hay ho tí nào.

        Chính xác và đúng hẹn như tất cả những người Mỹ, viên đại tá đã tiếp tôi và cô phiên dịch vào đúng giờ hẹn. Enđruxơ là một người cao lớn, vạm vỡ, có khuôn mặt trí thức, mang kính không gọng có mắt kính rất to. Bộ ria nhỏ tia theo kiểu Mỹ La tinh làm cho khuôn mặt ông ta có vẻ ăn chơi, nhưng đằng sau cặp kính là một đôi mắt thông minh, chăm chú. Ông ta ăn mặc chỉnh tề, ngay ngắn thậm chí ở trong phòng làm việc cũng không bỏ chiếc mũ sắt sơn bóng loáng, đội hơi lệch về một bên. Song mặc dầu vậy, tôi xin nhắc lại, dáng dấp của ông ta đặc vẻ dân sự, cả cách nói năng cũng vậy.

        - Xin mời các vị ngồi tạm, các vị thích dùng Uýtky hay Gin?... Mà cũng có thể là Verơmút chăng? Thuốc lá đây, hay là ông thích xì gà hơn? Tôi thuộc quyền điều khiển của ông mà.

[Giangtvx]

        Trên cái giá đặt trong phòng có dán tấm sơ đồ nhà giam Pháp viện, - có thể nói rằng đó là hệ thống liên hợp của bộ máy tư pháp. Bao quanh toà nhà khắp bốn phía là cái sân nhỏ. Nhà giam được bố trí tại một trong những lô nhà. Hiện nay, như tôi đã nói, từ nhà giam có một đường hầm dẫn thẳng tới phòng xử án. Các phạm nhân chi được dẫn tới toà theo con đường hầm này.

        - Cách bố trí như thế này loại trừ khả năng, thậm chí mưu toan chạy trốn, bởi vì hai đầu đường được canh phòng cẩn mật, còn toàn bộ đường hầm được khống chế bằng hoả lực. Hễ có báo động là chúng tôi lập tức bịt tất cả các lối ra ở chỗ này và chỗ này, - Enđruxơ chỉ tay lên tấm sơ đồ giải thích.

        - Thế còn các xà lim? Có cửa sổ không?

        - Không. Tôi đã nói với ông không phải là người đầu tiên rằng khách hàng của tôi không nhìn thấy ánh sáng mặt trời. Chỉ có ánh sáng nhân tạo thôi. Nhưng mặc dù nếu có cửa sổ đi nữa thì cũng chẳng ai có thể làm gì được. Sau cái sự việc đáng tiếc xảy ra với Rôbéc Lây thì đúng là cả ngày lẫn đêm lính gác không rời mắt khỏi các phạm nhân. Ông có muốn tôi dẫn ông đi xem tất cả những cái đó không?

        - Tất nhiên là muốn chứ.

        - Duy có cô này, - ông ta hất hàm về phía "chú lính chì" của chúng tôi, - phụ nữ cấm vào nhà giam. Có điều phiên dịch như thế nào nhĩ? Thôi được, tôi có một người lính gốc Khôrơvát. Mà tiếng Khôrơvát và tiếng Nga khá gần gũi nhau có đúng không nào? - Ông ta ấn nút chuông và ra lệnh cho đi tìm anh chàng Khôrơvát.

        - Thế tại sao các ông vẫn bị sơ suất đối với thằng Lây?

        - Thằng Lây à? Vâng, đó tất nhiên là một chuyện phiền lòng.

        Câu chuyện này quả thật đáng phiền lòng. Trong số các phạm nhân có cả tên Rôbéc Lây, một trong những nhân vật kinh tởm nhất của chủ nghĩa quốc xã, một uỷ viên trong ban lãnh đạo của đảng Quốc xã, tên cầm đầu cái gọi là "Mặt trận lao động". Nhung hắn vắng mặt trên hàng ghế bị cáo. Hắn đã trốn trách nhiệm bằng cách tự sát ngay tại đây, trong nhà giam ở Nuyrembe.

        Khi Hồng quân bao vây Béclin và Hítle cùng với bọn cận thần của hắn nằm trong vòng vây đó và chui xuống hầm thì Rôbéc Lây bỏ cả quốc trường, chạy về quê hắn ở Bavari. Những mong lẩn trốn trong vùng núi Anpơ mà hắn đã quen thuộc từ thuở nhỏ. Hắn vất bỏ bộ quân phục SS, mặc bộ đồ len Anh, cạo râu và ẩn náu trong một ngôi nhà xoàng xĩnh dựng trên núi với giấy tờ mang tên bác sĩ Đextenmaiơ. Nhung dân chúng trong vùng rất sợ và căm ghét người "đồng hương" đó của họ. Hắn quá nổi tiếng về việc đánh phá các tổ chức công nhân và về việc lập ra hệ thống bóc lột giai cấp công nhân Đức một cách hết sức dã man. Phòng tham mưu của Sư đoàn nhảy dù Mỹ đóng tại Béctơgađen, vùng lãnh địa thân yêu của Hítle, liền một lúc nhận được mấy bức thư tố giác nơi ẩn náu của tên Lây. Bị tóm trong ngôi nhà của người đi săn trên núi, trong trạng thái nửa tỉnh nửa say, Lây định đánh bài chuồn.

        - Đây là một sự nhầm lẫn, - hắn cam đoan, - thậm chí tôi cũng không hề biết tên Lây nào hết, tôi chưa bao giờ nhìn thấy nó cả. Tên họ của tôi là Đextenmaiơ, giấy tờ đây. Tôi hoàn toàn không hiểu các ông muốn gì ở tôi.

        Hắn say mèm, đôi mắt đỏ ngầu. Bộ râu dơ dáy nồng nặc mùi rượu. Và đó lại thêm một dấu hiệu để vạch mặt tên Lây, bời lẽ tên đao phủ đối với giai cấp công nhân Đức từ lâu đã nổi tiếng như một con sâu rượu. Với sự hỗ trợ của một trong những đảng viên kỳ cựu của Đảng quốc xã đã bị bắt trước đó, bộ mặt thật của "bác sĩ' Đextenmaiơ được xác minh. Lây đành chịu đầu hàng.

        -  Tôi đã thua, - hắn lắp bắp nói.

        Lây bị đưa đến nhà giam ở Nuyrembe, và ờ đây khi đã tỉnh rượu, hắn liền hoạt động một cách dữ dội. Hắn đặt hy vọng vào sự xích mích giữa người Mỹ và Liên Xô. Tên cầm đầu "Mặt trận lao động" biết rõ những mối liên hệ tiền chiến giữa nền kinh tế quốc xã và nền kinh tế Bắc Mỹ, những sự câu kết bí mật và công khai giữa các nghiệp đoàn hùng mạnh. Và hắn bắt đầu "tiến công" bộ tư lệnh Mỹ bằng các bức thư và những dự án: nước Đức bao giờ cũng là bức thành bảo vệ ngăn cách phương Tây với nước Nga của bọn bônsêvích và những tư tưởng của nó. Bây giờ bức thành đó đã bị phá sập. Hồng quân sau khi chiến thắng đang đe doạ các nước phương Tây và đe doạ bản thân tư tưởng vĩ đại về sự kinh doanh tự do. Cần phải nhanh chóng khôi phục lại hàng rào ngăn cách đó, và trong công việc này hắn, bác sĩ Lây, có thể đem lại không ít lợi ích. Hắn ta sẵn sàng phục vụ bộ tư lệnh Mỹ và chính phủ Mỹ. Hắn viết toạc ra như thế này: "Những nhà hoạt động đáng kính nhất và những công dân tích cực đã từng giữ các chức vụ quan trọng trong đảng Quốc xã, là tinh hoa trong giới kinh doanh của nước Đức. Hiện nay đám tinh hoa đó bị mất tự do.

[Giangtvx]

        Nhưng chính họ, chính uy tín của họ, kinh nghiệm tổ chức của họ phải phục vụ cho mục đích cao quý là hoà giải với nước Mỹ, biến nước Đức thành một đồng minh hùng hậu của nước Mỹ ở châu Âu". Và tiếp theo: "Phi vụ này cần được thực hiện một cách hoàn toàn bí mật. Tôi nghĩ rằng nó trực tiếp bắt nguồn từ những chính sách đối ngoại của Mỹ trong hiện tại và trong tương lai, chỉ cốt sao cho bàn tay của Mỹ ờ châu Âu thời hậu chiến không thấy được thật rõ ràng".

        Những ý đó của Lây đã được trình báo trên giấy trắng mực đen và được thông báo tới giới báo chí. Thậm chí hắn còn gửi một bức thư riêng cho Henri Pho em, vì hắn biết rằng tên vua ô tô này đã từng có thái độ thông cảm đối với chủ nghĩa quốc xã. Hắn tỏ ý sẵn sàng giới thiệu Pho kinh nghiệm thiết kế các nhà máy "Phôncơxvaghen" bằng cách huy động rộng rãi các phưong tiện của dân chúng để xây dựng những nhà máy ô tô khổng lồ. Hắn bày tỏ hy vọng rằng, hắn có thể giúp ích nhiều được cho Pho, nếu Pho muốn tận dụng kinh nghiệm của Đức.

        Nói tóm lại, khi đã tỉnh hơi men, Rôbéc Lây đã nhận định khá sáng suốt cách xử sự của cơ quan Hành chính Mỹ ở Đức. Hắn hy vọng sẽ trốn tránh khỏi trách nhiệm và thậm chí còn giữ được một vị trí xứng đáng trong giới thượng lưu nước Đức vào thời hậu chiến, dưới sự bâo trợ của người Mỹ. Nhung hắn là một nhân vật quá nổi tiếng, quá nhơ nhuốc và quá bị căm ghét.

        Khi người ta cho hắn làm quen với bản luận tội đối với những tên trùm tội phạm chiến tranh, trong số đó có tên hắn, một bước ngoặt đột ngột đã diễn ra trong tâm trạng của tên phải cai rượu một cách bắt buộc đó. Khi thì hắn lả đi, khi thì bắt đầu chạy loăng quăng trong xà lim, có lúc lại quỳ xuống cầu nguyện trước hố xí vì không có thánh giá và tượng thánh. Cuối cùng, chuyện này xảy ra trước khi toà án bắt đầu xét xử chừng một tháng. Vào một đêm, giữa Lây và người lính gác đã xảy ra cuộc đối thoại cuối cùng.

        - Này, bác sĩ Lây, tại sao ông không ngủ? - Không có tiếng đáp lại, nhưng người lính gác nghe thấy tiếng rì rầm mơ hồ vọng ra: "Chúng không để cho ta ngủ, cái bọn cu li phương Đông ấy, những tên Do Thái ấy... Chúng không còn nữa, chúng đã chết rồi. Vậy tại sao bọn chúng lại vẫn ở đây trong xà lim này?"

        Người lính gác nhún vai và tiếp tục đi dọc hành lang. Khi anh ta lại ghé nhìn thì thấy Lây ngồi trên cái hòm, người ngả về phía trước. Người lính gác yên tâm, lại tiếp tục đi tuần. Khi vòng lại đến xà lim của Lây, anh ta nhìn thấy hắn vẫn ngồi bất động nguyên như cũ trong tư thế ấy. Người lính gác thấy có điều gì ngờ ngợ bèn mở của bước vào xà lim. Lây đã treo cổ trên ghế ngồi ở hồ xí bằng sợi dây thòng lọng bện từ những mảnh quần áo bị xé ra. Toàn bộ câu chuyện này đã được đăng rộng rãi trên báo và bây giờ chả có gì đáng chú ý đặc biệt cả.

        Nhưng còn nhà giam thì tôi rất muốn xem, và để tỏ ra mình không quấy rầy, tôi chỉ hỏi viên đại tá với về băn khoăn:

        - Ông có ngại rằng một phạm nhân nào đó sẽ muốn áp dụng kinh nghiệm của Lây không?

        - Ô, không đâu. Hiện nay điều đó bị loại trừ. Tự ông sẽ thấy rõ điều ấy.

        Anh chàng phiên dịch người Khorơvát đã tới. Đó là một thanh niên cao lớn, tóc đen, gọn gàng trong bộ quân phục cắt rất khéo của sư đoàn số 1 Hoa Kỳ. Chúng tòi đi theo hành lang rộng rãi dẫn tới nhà giam. Mấy lần khoá cửa kêu lách cách, chúng tôi đã ở trong nhà giam. Đây là một ngôi nhà ba tầng. Ở hai tầng trên, các cửa xà lim trông ra những dãy hành lang bằng sắt. Nhưng hiện nay chi tầng dưới là có người. Nhìn dọc theo gian nhà rộng thênh thang, thậm chí tôi cảm thấy bối rối. Cứ cạnh mỗi tấm cửa lại có một người lính gác đứng quay nghiêng, nhìn chăm chú vào lỗ nhòm lắp ở nửa phần trên cánh của. Ngoài ra, phía dưới lỗ nhòm một chút, trên mỗi cánh cửa đều có gắn một ngọn đèn có tấm gưong phản xạ khuếch tán chiếu sáng tất cả các góc xà lim. Những người lính đứng im như phỗng, mắt không rời khỏi cái lỗ trên tấm cửa, ngay cả khi trưởng trại giam đến gần.

[Giangtvx]

         
        - Thế nào? Liệu một vị khách nào đó của chúng tôi có thể đi theo Lây được không? - Viên đại tá hỏi vốn vẻ tự đắc.

        - Quả thật khá chu đáo.

        - Tôi nghĩ ra cái hệ thống này đấy, - Enđruxơ nói với niềm tự hào của một nhà phát minh đã mang lại diễm phúc cho nhân loại bằng một khám phá vĩ đại, - một hệ thống tuyệt vời, có đúng thế không nào? Nhưng cứ đúng như vậy mà dán mắt vào lỗ nhòm thì cực vô cùng. Lính của tôi đứng lâu không chịu nổi. Cứ một tiếng đồng hồ phải thay phiên ba lần. Đối với họ, chúng tôi cho thi hành một chế độ nghỉ thêm.

        - Có thể ngó vào xà lim một chút được không?

        - Xin mời!

        Đúng lúc ấy tôi đứng ở cạnh tấm cửa số 1, trên đó có gắn một tấm biển nhỏ tráng men mang tên "H.Gơrinh". Viên đại tá bảo người lính gác đứng dịch ra. Tôi nhìn vào lỗ nhòm.

         Trước mắt tôi là một gian phòng vuông vức, kín mít, một chiều ba mét, một chiều hai mét rưỡi, ở giữa gian phòng kê một cái giường, một cái ghế, một cái bàn nhỏ. Ở phía bên phải cánh cửa ra vào là chậu rửa mặt và hố xí. Gorinh "nhân vật số hai" của đảng Quốc xã, chân đi ủng, ngồi trên giường, vẫn mặc bộ lễ phục bằng da nai màu xám. Sau khi đặt chiếc gamen nhôm lên ghế, hắn thong thả ăn một món gì đó đựng trong cái nắp. Trên chiếc bàn nhỏ có mấy tờ giấy và một tấm ảnh phụ nữ lồng trong khung...

        Hexơ mặc một chiếc áo len đan dài tay, bên trong là một chiếc sơ mi không cổ. đang đọc một cuốn gì đó. Có lẽ nghe thấy tiếng động ở ngoài hành lang, hắn bỗng ngước mắt lên. Chắc là con sói bị mắc bẫy cũng có cái nhìn như vậy khi có người đến gần - có biết bao sự giận dữ bất lực loé lên trong ánh mắt đó...

        Daoken - tên đầu sỏ SS đáng sợ đó, kẻ nắm trong tay sinh mệnh của hàng triệu nô lệ, dáng người bé nhỏ, xấu xí đang lục tìm những bức ảnh nằm ngổn ngang trên bàn, khi thì ngắm bức này, lúc thì ngắm bức khác...

        Tên trùm cướp biển, thùy sư đô đốc Ênrích Rêđéc - kẻ đã từng nhận chìm xuống đáy đại dương hàng trăm chiếc tàu dân dụng và nhiều đoàn tàu buôn - mình mặc chiếc áo gilê ấm áp kiểu ông già, mang dây đeo quần, đang gấp một chú gà trống bằng giấy. Mấy con gà trống tương tự như vậy đã đứng trên chiếc bàn nhỏ. Viên đô đốc có cái dáng dấp thường dân như một hành khách ngán ngẩm đứng ngoài ga chờ chuyến tàu đến muộn.

        Trước khi rời khỏi nhà giam, tôi lại nhòm Gơrinh qua lỗ cửa. Chiếc gamen đã trống không, Gơrinh đang lấy mẩu bánh mì khô vét nốt chỗ thúc ăn còn lại rồi đưa vào mồm. Hắn vươn vai, thở dài và ngồi im, mắt đăm đăm nhìn vào một góc. Tôi bất giác nghĩ rằng con người này đã từng lớn tiếng kêu gào đòi không gian sống cho người Ariăng, từng mơ ước xoá sạch các dân tộc khỏi mặt đất. Cái con người hùng đó giờ đang sống trong căn buồng chật chội này và sẽ rất mừng được sống trọn đời ở đây nếu như hắn bảo toàn được sinh mệnh. Chính hắn, một trong những tên triệu phú của đế chế lục lâm, từng mở những bữa tiệc linh đình mà toàn bộ giới thượng lưu ở Béclin đã một thời mơ ước được tới dự, giờ lấy làm mãn nguyện vì đã vét nhẵn như chùi cái gamen bằng một mẩu bánh mì khô.

        Và tôi lại nghĩ thêm: thằng kẻ cướp dù có gian hùng bao nhiêu chăng nữa thì cũng không thoát khỏi nhà tù.

[Giangtvx]

CUỘC HÀNH TRÌNH CÙNG VỚI CÔNXTANHTIN PHÊĐIN VÀO THỜI NIÊN THIẾU CỦA ÔNG

        Trong các phiên toà, người ta vẫn tiếp tục đưa ra những lời buộc tội đối với bọn tội phạm đã gây ra bao tội ác chống lại loài người. Dường như khó có thể vạch trần bộ mặt của chủ nghĩa quốc xã một cách hùng hồn hơn là những hiện vật do Xmiếcnốp đưa ra về việc tận dụng công nghiệp những phế liệu của nhà máy liên hợp giết người. Lời tiên đoán của công tố viên trưởng Hoa Kỳ Giécxơn đã biến thành hiện thực từ lâu. Và thậm chí đối với chúng tôi, những người mới đây còn là các phóng viên chiến tranh nhưng hiện nay đã bị các toà soạn của chúng ta biến thành những thông tin viên ở toà án, những bằng chứng đó cũng làm cho mất ngủ. Chúng tôi rời khỏi phiên toà như những người bị chấn động. Ban đêm, chúng tôi phải nuốt một liều thuốc ngủ lớn để tránh những cảnh tượng rùng rợn thỉnh thoảng lại hiện lên trước mắt.

        Nhưng té ra điều đó chưa phải đã hết và vẫn đang còn những tang chứng khủng khiếp bổ sung cho những lời buộc tội. Những tang chứng như vậy, hôm nay chúng tôi được nhìn thấy. Một loạt sản phẩm thủ công nghiệp chế tạo từ da người được đưa ra trình toà. Vợ của tên phụ trách một trong những nhà máy giết người rất sính nghệ thuật. Mụ quyết định lập một bộ sưu tập có một không hai trên thế giới về các hình xăm. Vâng, đúng thế, những hình xăm mà một số người dùng bồ hỏng, phẩm xanh, phẩm đỏ vẽ trên da rồi lấy kim châm lên. Đặc biệt, các thủy thủ rất ưa chuộng cái trò này. Tại những thành phố cảng lớn có những hiệu chuyên môn xăm những hình cầu kỳ nhất theo tranh của các hoạ sĩ, và hình xăm trên da được coi là kiểu sáng tác thực thụ và độc đáo.

        Con mụ quốc xã vừa được nhắc tới ờ đây vốn nổi tiếng là một người đàn bà ngoan đạo, một người vợ hiền và đức hạnh, đã đi sưu tầm những hình xăm ấy. Lẽ cố nhiên cùng với những mảng da. Khi nào một tù nhân mới có hình xăm trên cơ thể xuất hiện trong trại, mụ ta lập tức được thông báo về điều đó. Bằng con mắt của một kẻ sành sỏi, mụ đánh giá hình xăm, và nếu như mụ ưng cái hình xăm đó thì người kia bị giết chết, bị lột mảng da có hình vẽ trên đó, rồi miếng da ấy được ngâm trong mỡ, và sau đó thuộc theo một phương pháp riêng. Những hình đẹp nhất và độc đáo nhất được đưa vào bộ sưu tập của mụ. Còn những mảng da có hình xăm đơn giản thì được dùng làm chao đèn, giấy thấm, ví đầm và những thứ hàng tạp hoá khác. Mấy quyển an bom dày cộp lưu trữ những mảng da có hình xăm trong bộ sưu tập của con mụ đó hôm nay được đưa ra trước toà. Chúng tôi cũng được xem những cái chao đèn và những tờ giấy thấm mà mụ ta dùng làm tặng phẩm để biếu các bà vợ của nhiều nhân vật cao cấp quen thuộc.

        Trên hàng ghế các bị cáo lại có sự hoảng hốt. Sáctơ ngồi nhắm mắt lại. Pôn Papen cố tình bịt tai. Nâyrát không ngẩng đầu lên. Còn Gơrinh và Hexơ thì ngang nhiên thì thầm trao đổi với nhau, bộ mặt cố tình làm ra vẻ dửng dưng, mặc dầu ta có thể dễ dàng nhận thấy rằng chính chúng cũng hơi hoảng sợ. Lại có người bị ngất được đưa ra khỏi ban công dành cho khách.

        Thần kinh bị căng thẳng tới mức nhất thiết phải tìm cách nào đó để lãng quên những chuyện khủng khiếp ấy. Bời vậy chúng tôi đến rủ Cônxtantin Phêđin chiều nay đi dạo chơi trên đường phố Nuyrembe.

        Tuy vậy từ "dạo chơi" ở đây hoàn toàn không thích hợp. Nói đúng hơn là leo trèo, bởi vì như tôi đã viết, ở khu vực trung tâm của thành phố thực tế không có phố xá gì cả mà chỉ chỉ có một con đường hào rải nhựa giữa những bề bộn đổ nát.

        Như vậy là chúng tôi dắt nhau đi dạo chơi, cùng đi với chúng tôi có "chú lính chì" mà tôi cảm thấy hơi phải lòng Cônxtantin Phêđin. Sau khi đi qua những khu phố đã được thu dọn ít nhiều, chúng tôi rẽ vào một con đường hẹp chạy giữa những hàng gạch và các mảng tường ám khói có hình dáng kỳ quặc của mấy ngôi nhà cổ. Chúng tôi đi nối đuôi nhau, như vậy sẽ dễ dàng lách qua những chỗ đường hẹp lại vì những mảng tường đổ xuống cản lối đi.

        Phêđin dẫn đầu đoàn "diễu hành". Mặc dầu chân bị đau do ông vấp ngã ở đây, tại nước Đức này, ông bước thoăn thoắt, và dường như đã thuộc lòng đường. Ông vừa đi vừa hút thuốc bằng tẩu và để lại cho chúng tôi bước theo sau ông mùi thuốc lá thơm dễ chịu như mùi mật ong làm vật định hướng.

        Chúng tôi đã đi được kha khá đường đất, hầu như không trò chuyện gì. Tới một đường phố, Phêđin bỗng dừng lại. Trước mặt chủng tôi đứng sừng sững một cái cổng cổ kính đồ sộ còn giữ được nguyên vẹn. cổng đó chẳng dẫn đi đâu cả và chẳng bảo vệ một ai, một thứ gì. Bởi lẽ nhà cũng không còn, và sân cũng chẳng có, còn cái cổng đồ sộ được xây vững chắc theo kiểu Đức cho hàng bao thế kỷ thì lại đứng trơ ra đó.

[Giangtvx]

      
        Hướng đôi mắt lồi màu sáng về phía nơi có vành trăng non mảnh dẻ nhô lên sau những đống đổ nát được tuyết phủ trắng xoá, Phêđin trầm ngâm nói:

        - Tôi đã từng sống trong ngôi nhà này mà nay không còn nữa, và lần cuối cùng ở trong thành phố này, tôi đã đi qua cái cổng đó. Chuyện đã lâu lắm rồi, trước khi tôi trở về nước Nga - ông nói giọng khàn khàn qua tẩu thuốc rồi gõ cái tẩu vào cột trụ của cái cổng để dốc tàn thuốc ra.

        - Sao cơ, bác đã sống ở đây à? - "Chú lính chì" thốt lên một cách ngây thơ và ngỡ ngàng. - Làm gì có chuyện đó... Thôi đúng rồi, bác lại đùa cháu chứ gì? Có đúng là bác đùa không nào?

        Tôi biết rõ tiểu sử của Phêđin và vẫn nhớ cuốn tiểu thuyết "Những thành phố và năm tháng" - một trong những cuốn sách kỳ diệu nhất của chúng ta. Cuốn tiểu thuyết đó thuộc vào số những tác phẩm được yêu thích nhất trong thời niên thiếu của tôi. Và bây giờ, tại đây, tại cái cổng cổ kính này, tôi dễ dàng hình dung ra nhân vật chính của cuốn sách là thượng uý Phônxuốc Muylen Sênao - thân hình thẳng đuột gầy gò, bộ quân phục đính chữ thập bằng sắt, cái đầu thuần chủng có đường ngôi rẽ cực kỳ cẩn thận như một vết sẹo dài bổ đôi, cách ăn nói kênh kiệu, những ước mơ kỳ quái và những lời hăm doạ của gã. Chính tại đây, giữa cảnh hoang tàn của cái thành phố Nuyrembe từng được miêu tả trong cuốn sách của Phêđin như một thành phố phồn vinh, thanh bình, đáng tự mãn của tầng lóp thị dân, tôi sực nhớ tới tác phẩm đó và dường như đã tìm ra lời giải đáp cho những chuyện khủng khiếp rùng rợn của chủ nghĩa quốc xã mà lịch sử đã diễn ra ở đây, ngay trước mặt chúng ta, từ ngày này sang ngày khác, trong những bộ quần áo vấy máu.

        Đúng thế, chính cái thế giới của bọn sĩ quan Đức - cái thế giới hạn chế, tù túng, ngạo mạn, tàn nhẫn đã nuôi dưỡng tất cả những tên Hítle, Gơrinh, Ribentorốp, Phrancơ. Từ hạng người đại loại như gã nam tước Phônxuốc Muylen Sênao đã xuất hiện những tên đầy tớ trung thành của chủ nghĩa phát xít như Câyten, Iốtlơ, các thủy sư đô đốc Rêđéc và Đênít. Cônxtantin Phêđin là nhà văn Nga đầu tiên ngay từ những năm hai mươi không chỉ vô tình nhìn thấy được mà thậm chí đã tiên đoán sự ra đời của cái bộ máy phát xít - mà sau này, ở Nuyrembe, khi nắm trong tay quyền lực hết sức to lớn, bộ máy ấy đã làm cho đổ máu không chỉ nước Đức mà còn khắp cả châu Âu.

        Hoàng hôn đã đặc quánh lại. vầng trăng lưỡi liềm khuất sau màn sương băng giá và dường như tan ra trong đó. Ai nấy đều rùng mình vì lạnh và chúng tôi quay trở lại. Chúng tôi vẫn đi theo cái trật tự cũ: Cônxtantin Phêđin, "chú lính chì" rồi đến tôi. Chẳng ai nói một lời. Cái tẩu thuốc của Phêđin vẫn nhả khói đều đặn. Mỗi chúng tôi đều suy nghĩ riêng về chuyện của mình.

        - Chắc chắn các bạn đã biết rằng "Raxen Pêlex" nơi mà các bạn đang ở, - Phêđin bỗng nhiên phá sự im lặng, - trước kia là quán bia. Tôi có thể cam đoan với các bạn rằng ngày xưa ở đó có bán thứ bia ngon tuyệt và món xúc xích với bắp cải. Thế theo các bạn thì tôi làm thế nào lại biết được điều đó?

        Chúng tôi tò mò dùng lại.

        - Thực ra do đâu mà bác biết? - "Chú lính chì" hỏi.

        - Ở đó tôi đã chơi vĩ cầm, vào các tối thứ bảy và chủ nhật để kiếm sống, - Cônxtantin Phêđin nói. - Tôi đã chán ngấy "Grand Hotel" của chúng tôi hay là "Lầu Vĩ nhân" như các bạn đã đặt tên cho nó. Chúng tôi sẽ đến chỗ các bạn, sẽ ngồi trong quán rượu của trại báo chí và tôi sẽ hồi tưởng lại cái quán bia ấy, đồng ý chứ?

        Lời đề nghị được chấp nhận. Đi tới Pháp viện, chúng tôi leo lên chiếc xe hòm thường lệ rồi ngồi vui với nhau cả buổi tối. Thật ra đối với tôi trong buổi họp mặt đó diễn ra một sự việc tức cười làm giảm sự hào hứng một chút.

[Giangtvx]

        Số là trong thời gian sống ở đây, thức ăn Mỹ đã làm cho chúng tôi phát ngán đến tận mang tai mặc dầu người ta thết đãi rất thịnh soạn trong phòng ăn chính của lâu đài Phabéc. Những món ăn trông rất đẹp, rất ngon về hình thức nhưng ăn lại rất nhạt nhẽo. Thật thế, chủ nhà đã cố gắng hết mức. Thậm chí bánh mì trắng được đưa tới đây trong những bao làm bằng giấy thiếc rất đẹp. Bánh rất xốp, rất nở, có lớp vỏ vàng rực, nhưng cho vào mồm thì chả có ấn tượng gì cả, cứ như nhai giấy lau miệng. Người ta bưng ra một món thịt rán, mỗi miếng to bằng bàn tay, kèm với đậu cô ve xanh ngắt như vừa mới hái từ luống lên. Nhưng cho vào mồm vẫn lại chả có mùi vị gì. Đồ hộp, mọi thứ đều đóng hộp, chẳng cứ thịt, mà trứng cũng được chuyển tới dưới dạng đông lạnh, có mà trời biết để từ năm nào. Rất nhiều mứt hoa quả và rau cũng đều đóng hộp. Nhưng mọi thứ đều đánh lừa. uống một li rượu vốtca, cầm nĩa xiên một quả dưa chuột xanh sần sùi, nhưng té ra là dưa chuột ngọt và ngọt đến mức không muốn nuốt nó nữa. Lúc đầu do bị hấp dẫn bời sự dồi dào và màu sắc sặc sỡ của các món ăn, vả lại bởi giá rất rẻ trong việc chuyển đổi tiền sang đồng mác ở vùng chiếm đóng, chúng tôi đều tranh thủ chén: gọi thêm món thứ nhất, ăn hai hoặc ba món thứ hai. Nhưng chẳng mấy chốc chúng tôi đã thấy ớn và bây giờ rất nhớ thứ bánh mì đen mộc mạc và món khoai tây hầm. Các chất sinh tố cũng thiếu mặc dù các thứ thuốc sinh tố này bán đầy rẫy trong các cửa hàng quân sự, chúng được đóng gói rất đẹp và mang những cái tên uyên bác nghe đến kỳ quặc. Nhưng phải chăng một viên thuốc bổ nhất có thể thay được một củ hành hay một nhánh tỏi?
 
        Tôi đã đánh điện cho vợ tôi và yêu cầu gửi sang cho tôi bằng máy bay của chúng ta chí ít hai củ tỏi. Khi có mấy củ tỏi, chúng tôi sướng ra mặt, quây quần quanh bàn ăn.

        - Tỏi, giống như hài hước, là một thứ rất quý, - Nicôlai Giucốp vừa nói vừa lấy tỏi xát lên lóp vỏ nướng giòn của miếng bánh mỳ nhạt nhẽo, - các cậu ạ, với thứ tỏi này, có thể chén sạch bất cứ một món chết tiệt nào lại mà lại còn liếm mép thòm thèm cơ đấy.

        Rõ ràng món đồ hộp đã có tác động xấu không chỉ đối với những cái bao tử Nga. Khi chúng tôi ngồi ăn trưa, mùi thơm của tỏi đã lan ra khắp phòng ăn, và nhất định phải có một "nước láng giềng" nào đó đến chỗ chúng tôi xin "viện trợ". Ngay ngày hôm sau, tất cả chúng tôi ngồi trong hội trường cũng được thơm lây.

        Té ra thiên anh hùng ca tỏi đó đã thu hút sự chú ý của phóng viên báo "Sao và vạch" như chúng tôi đã đặt tên cho nó. Trong số báo đó hôm nay, tôi đã xuất hiện trong bộ lễ phục quá lộng lẫy với những chiếc huân chương kỳ lạ đeo đầy ngực và cả ở những chỗ khác. Tôi ngồi trên chiếc ghế băng đối diện với dãy ghế của các bị cáo và thở phì phì về phía Gơrinh cùng đồng bọn. Phía dưới bức vẽ có dòng chữ: "Một phát minh bí
mật mới của Nga trong cuộc chiến đấu với chủ nghĩa quốc xã" và tiếp theo: "Phóng viên báo Sự thật tại toà án Nuyrembe là Bôrít Pôlêvôi thở mùi tỏi vào mặt các bị cáo. Giới y học có thẩm quyền được thông báo rằng do đó một số bị cáo có thể từ trần mà không đợi được đến lúc tuyên án".

        Những người sống trong "Quán Khanđây" tỏ ra rất khoái chí. Tôi được tặng chí ít là mười số tạp chí có bức tranh biếm hoạ đó. Cạnh quầy rượu, Đêvít đã đón tiếp tôi bằng một tràng pháo tay, và sự chú ý của chủ quán ở đây được đánh giá rất cao. Nói tóm lại tôi ngượng quá chỉ muốn độn thổ.

        -  Đấy, ở thời đại chúng ta sự nổi tiếng đã đạt được như vậy đấy! - Gux đã thốt lên đầy vẻ hài hước.

        Đặc biệt tôi cảm thấy rất lúng túng trước Phêđin, bởi vì trong giới phóng viên, con người này được nổi tiếng là mẫu mực của bậc hào hoa phong nhã thực thụ. Ấy thế mà ở đây lại xảy ra cái trò như vậy. Nhưng ông biết cách làm ra vẻ dường như không nhận thấy gì cả. Chỉ mãi đến lúc chia tay, ông bỗng cúi xuống và hỏi thầm: "Cậu có còn nhánh tỏi nào không?". Hỡi ôi, trong cái túi thiêng liêng mà vợ tôi gửi từ Matxcơva tới cách đây mấy hôm, chỉ còn lạo xạo nắm vỏ.

[Giangtvx]

BẾP NÚC CỦA QUỶ SỨ

        Chúng tôi hiện nay dường như đang ở trong bếp núc của quỷ sứ. Những điều chúng tôi biết được quả là xứng đáng với tên gọi như thế. Nhờ những tài liệu đưa ra để buộc tội, chúng ta thấy rõ rằng một nhúm tên kẻ cướp quốc tế do say sưa với những thành tích đẫm máu của chúng ở Tây Âu, đã hoàn toàn thản nhiên lập kế hoạch không chỉ nhằm chia cắt Tổ quốc chúng ta, cướp bóc các dân tộc ở đó, "không chỉ - như một trong những tài liệu đã nói toạc ra -  đưa họ trở lại đời sống nguyên thuỷ" mà còn nhằm tiêu diệt họ về mặt thể lực.

        Thì ra tất cả những âm mưu này đã được lên kế hoạch từ lâu trước khi bọn giặc lái máy bay trút cái chết xuống các thành phố thanh bình đang ngủ ngon giấc và bọn đao phủ trên xe bọc thép chọc thủng biên giói chúng ta vào một đêm tháng sáu sáng trời.

        Tất nhiên những tài liệu này công tố viên Mỹ đưa ra trong những ngày gần đây không làm cho những người Xô viết chúng ta ngạc nhiên lắm. Cái điều mới mẻ chính là chúng tôi được vào tận bếp núc của con quỷ sứ quốc xã, chúng tôi đã thấy những kế hoạch Đức hoá Liên Xô được đưa ra bàn trong các cuộc họp kín của Hítle mà các bản tốc ký được công tố viên Mỹ dẫn ra, chỉ có mặt những nhân vật tin cẩn nhất - ấy là những bị cáo Câyten, Rôdenbéc, Gơrinh, Boócman, và tướng Laméc. Chúng chả cần phải làm bộ làm tịch với nhau, chả cần phải che giấu hoặc nguy trang một điều gì cả. Chúng nói toạc ra, không chút ngượng ngùng trong cách diễn tả, chúng nói bằng thứ ngôn ngữ trắng trọn của kẻ cưóp.

        "Về nguyên tắc, bây giờ chúng ta phải đặt ra cho mình nhiệm vụ chia cắt cái bánh nướng khổng lồ một cách phù hợp với những nhu cầu của chúng ta. Để một là, thống trị ở nơi nào mà ta muốn; hai là, pháo kích như chúng ta muốn; ba là, bóc lột".

        Hítle đã tuyên bố một cách trắng trợn như vậy vì biết rằng hắn chỉ nhận được sự khâm phục của những tay đồng loã cao cấp trong những việc làm đẫm máu.

        Vả chúng liền bắt tay vào chia cắt đất nước Liên Xô trên bản đồ và lập kế hoạch không chỉ để tiêu diệt nước đó như một quốc gia độc lập mà còn giết dần giết mòn các dân tộc sống trên lãnh thổ ấy. Hítle tuyên bố rằng, theo ý đồ cuối cùng của hắn thì lãnh thổ tất cả các nước cộng hoà ở vùng biển Bantích phải được sát nhập vào đế quốc Đức. Biển Bantích phải trở thành biển Đức. Bacu với những vùng dầu lửa "rất cần cho nền kinh tế của nước đại Đức" cũng như những vùng đất phì nhiêu của Ucraina phải được sát nhập vào đế quốc Đức. Quốc trưởng đã nói không úp mở:

        "Khi phát động chiến tranh, chúng ta phải nhận thức rõ rằng chúng ta sẽ không bao giờ rời bỏ nước này".

        Điều đó có thể hình dung được rất dễ dàng - tấm bản đồ Xô viết trải rộng trên bàn, sáu tên đầu sỏ quốc xã quây chung quanh, mắt hau háu nhìn ngón tay quốc trưởng đang vạch những đường chia cắt lãnh thổ Liên Xô. Chúng mệt nhoài người vì phấn khởi, thậm chí còn vỗ tay hoan hô. Tướng Laméc chịu trách nhiệm ghi biên bản của những cuộc họp kín đó để đưa vào lịch sử, đã chú giải:

        "Kế hoạch của quốc trưởng được tiếp đón bằng sự nhất trí hoàn toàn và khiến cho tất cả những người có mặt đều thán phục".

        Như vậy là cái bánh còn đang nướng dở đã được cắt ra, những mục đích chính của cuộc chiến tranh đã được nhất trí. Chúng bắt đầu bàn đến những biện pháp để đạt được mục đích ấy. Thực hiện cuộc xâm lược như thế nào cho tốt nhất? Phải xử sự như thế nào với một dân tộc hàng trăm triệu người đang sinh sống trong những vùng đó? Và ở đây Hítle với thái độ lạnh lùng, với sự cân nhắc kỹ lưỡng đã đề ra một biện pháp là sử dụng nạn đói được tổ chức chu đáo. Theo hắn, chính nạn đói hàng loạt là biện pháp hữu hiệu nhất để có thể tiêu diệt được các dân tộc Liên Xô.

        Tại toà án, chúng tôi đã làm quen với một tài liệu phác ra cách tổ chức việc làm cho dân chúng chết dần chết mòn hàng loạt. Tài liệu đó có cái tên gọi khiêm nhường: "Chi thị về việc tổ chức kinh tế tại Phưong Đông", đề ngày 23 tháng 5 năm 1941 tức là trước cuộc tiến công phản trắc vào lãnh thổ Liên Xô đúng một tháng.

        Theo chỉ thị này, việc giết người hàng loạt ở miền Trung Liên Xô phải được thực hiện bằng cách: "chấm dứt ngay lập tức và hoàn toàn việc cung cấp lương thực thực phẩm cho toàn bộ khu vực phía bắc, kể cả các trung tâm công nghiệp Matxcơva và Pêtécbua". Chúng dự định dùng bàn tay xưong xẩu của thần đói bóp cổ dân chúng ở các vùng công nghiệp và làm cho các vùng đó sạch bóng công nhân, sạch bóng giới trí thức, kỹ thuật mà Hítle rất sợ.

[Giangtvx]

        "Toàn bộ công nghiệp ở những vùng kém phì nhiêu, nhất là Matxcơva, Xanh Pêtécbua và những vùng lân cận cũng như vùng công nghiệp u ran sẽ không được cung cấp gì".

        Và tiếp theo:

        "Không thể có trường hợp ngoại lệ nào đối vói bất kỳ khu vực công nghiệp hay bất kỳ một xí nghiệp công nghiệp nào".

        Sau khi cắt đứt những khu vực công nghiệp ở phía Bắc và Đông Bắc, sau khi đình chỉ việc cung cấp thực phẩm cho những khu vực đó, Hítle sẽ tiến hành phá huỷ cả nông nghiệp để cho trong những năm đầu dưới ách thống trị quốc xã, nông nghiệp không có được phần dư và không thể cung cấp cho các thành phố bất cứ một nông phẩm gì:

        "Cần phải làm cho nó thực sự trở thành nông nghiệp có tính chất tự cung tự cấp, kết quả là ở đó sẽ không có lúa mì và bất kỳ một sản phẩm hàng hoá nào khác. Không được có nền nông nghiệp hàng hoá nói chung, cần phải hoàn toàn loại trừ ngành sản xuất sữa và ngành nuôi lợn".

        Nhằm đẩy nhanh quá trình giảm dân số ở những vùng bị chiếm đóng, nhằm xúc tiến nạn đói có tổ chức và không để cho dân chúng tận dụng những nguồn dự trữ có sẵn cũng như đang có nhờ việc giết thịt đàn gia súc, bản chỉ thị nhấn mạnh rằng cần phải nhanh chóng cướp đoạt tất cả nguồn dự trữ tại các vùng bị chiếm đóng:

        "Cần phải nhanh chóng chiếm đoạt gia súc và chuyển nó cho quân đội cũng như cần phải chờ gia súc về Đức càng nhanh càng tốt. Do sẽ không có thức ăn nên đàn gia súc có sừng và lợn sẽ tuyệt nọc trong một tương lai gần đây...

        Nếu chúng ta không chiếm lấy tất cả những thứ đó và không dùng nó phục vụ cho những nhu cầu quân sự và những nhu cầu của nước Đức thì dân chúng trong thòi gian sắp tới đây sẽ sử dụng nó để phục vụ cho nhũng nhu cầu của họ. Như vậy sẽ hoàn toàn bất lợi cho nước Đức".

        Hítle đòi phải tức thời hành động theo hướng đã vạch ra ngay sau khi quân đội quốc xã đột nhập vào Liên Xô. Bản chỉ thị mật mã đã vạch rõ:

        "Dân chúng đô thị ở những vùng đó cũng như ở làng mạc gắn bó với thành phố cần phải được chuẩn bị tiếp xúc với nạn đói thật sự. Sẽ phải đưa người từ những vùng đó đến Xibiri và xa hơn nữa".

        Để làm rõ hẳn cái thâm ý ấy, bản chỉ thị lại nhấn mạnh

        "Mọi sự cung cấp cho người Nga những hàng công nghiệp cũng phải được đình chỉ. Chúng ta phải thật nhanh chóng làm cho nước đó trở lại nền kinh tế nông nghiệp nguyên thủy. Hàng chục triệu người trong những vùng đó sẽ chết, những người còn lại sẽ buộc phải đến Xibiri và xa hơn nữa. Tất cả những điều đó cần phải được nhận thức một cách rõ ràng và chính xác".

        Tôi ghi lại tất cả những điều trên đây không phải với ý định sẽ công bố tập nhật ký ấy. Có thể một lúc nào đó điều này sẽ được thực hiện...

        Biết đâu, có thể chúng sẽ cần đến khi một bức tranh đầy đủ về cuộc chiến tranh thế giới lần thứ hai sẽ được tái tạo.

        Bằng cách này hay cách khác, nhà sử học tương lai cần phải biết rằng trong những điều kiện và hoàn cảnh nào Hítle cùng đồng bọn của hắn đã chia cắt "cái bánh nướng" khổng lồ - tức là Liên Xô vốn chiếm một phần sáu trái đất - như thế nào. Nhà sử học tương lai cần phải biết rằng thằng rồ ở Béclin đã nuôi dưỡng hy vọng như thế nào khi hắn tung quân đội, máy bay và xe tăng tràn vào biên giới Liên Xô.

        Giờ đây, khi những tài liệu của toà án - những tài liệu được tôi trích dẫn ở đây và nhiều tài liệu khác tương tự như vậy - được đánh số, được đưa vào biên bản của các phiên toà, khi những điều bí mật đã trở thành công khai thì chiến thắng lịch sử có tính chất toàn thế giới của Hồng quân dường như có quy mô càng lớn.

        Huân tước Lôrenxơ liếc nhìn chiếc đồng hồ kếch xù của ông rồi tuyên bố bằng một giọng nhẹ nhàng và lịch sự như thường lệ:

        - Bây giờ, tôi cảm thấy đã đến lúc kết thúc phiên toà hôm nay.

        Chúng tôi đổ ra cửa và đi cạnh tôi là một nữ ký giả Mỹ đã đứng tuổi, đang học nói tiếng Nga.

        Bà ta lúng túng nói với chúng tôi:

        - Xin cám ơn... Xin cám ơn tất cả, xin cám ơn Hồng quân... Binh lính, sĩ quan, tướng lĩnh, xin cám ơn...

        Câu nói vụng về trúc trắc và cái bắt tay thật chặt đi kèm theo đã khiến chúng tôi rất cảm động. Đó là phản ứng tự nhiên của một người bình thường đối với tất cả những gì mà chúng tôi được nghe thấy tại toà án trong mấy ngày gần đây.