Giangtvx
Trung tá
Bài viết: 25560
|
 |
« Trả lời #50 vào lúc: 24 Tháng Tư, 2018, 03:01:33 am » |
|
Nhà ngoại giao trẻ tuổi có vẻ lo nghĩ :
« Nói thật với ông, tôi không biết phái giúp ông cách nào đây ! Theo tôi được biết, tất cả những hồ sơ Quân Đội chúng tôi thu góp được trong thời đệ nhị thế chiến liên quan đến bọn SS đều được bàn giao cho Chánh phủ quý quốc vào năm 1949. Và Chánh phủ của ông đã tiếp tục những gì chúng tôi đã làm và bỏ dở dang. Theo thiển ý tôi, Chánh phủ quý quốc chắc đã thu thập và phân loại hồ sơ này rồi ? »
Miller tránh để cập đến việc nhà cầm quyền Tây Đức từ chối giúp đỡ chàng cho người ngoại quốc biết :
« Ông nghĩ phải lắm. Tuy nhiên cuộc điều tra riêng của tôi cho thấy là tên đồ tể này chưa từng bị Tòa Án Tây Đức xét xử lần nào hết kể từ năm 1949 cho đến nay. Sự kiện này chứng minh rằng trong thòi gian này không ai tóm được hắn cả. Hơn nữa, theo tôi được biết, vào năm 1947, nhà cầm quyền Anh có mượn hồ sơ của Roschmann nơi Trung Tâm Hồ Sơ Hoa Kỳ. Phải có lý do nào đó nhà cầm quyền quý quốc mới mượn hồ sơ của Roschmann. »
« Vâng. Chắc có lý do nào đó. »
« Vậy theo ông, trong thời gian chiếm đóng — tôi muốn nói, trong thời gian chuyển tiếp — cơ quan nào của Anh đặc trách điều tra phạm nhân SS ? »
« Có thể là Tòa Tổng Trần ! Lúc đó các nước Đổng minh điều tra những vụ án SS một cách riêng rẽ, chuyện ai nấy làm, nhưng dù vậy họ vẫn hợp tác với nhau một cách chặt chẽ, ngoại trừ Nga Sô không chịu theo đường lối này. Ông nghe kịp tôi nói không ? »
« Kip ».
Ông tùy viên tiếp tục nói :
« Tòa Tổng Trần, trong đó có Quân Cảnh, chịu trách nhiệm những cuộc điều tra và thi hành các án lệnh do ngành Quân Pháp chuyển qua. Các hồ sơ lưu liên quan đến những chuyện này được chuyển giao hết cho quý quốc vào năm 1949 ».
« Nhưng thế nào nhà cầm quyền Anh lúc đó cũng có giữ lại một vài bản sao ? »
« Chắc có ! » Nhà ngoại giao đáp «nhưng bây giờ thì đã được lưu trong văn khố của Quân Đội Hoàng Gia rồi.»
« Người ngoài có thể tham khảo được không ? »
Viên tùy viên báo chí giật mình :
« Tôi tin là không được rồi. Vài sử gia hay học giả có thể làm đơn xin tham khảo nhưng phải mất thì giờ đi tới đi lui, phiển phức lắm ! Vả lại chúng tôi — tôi muốn nói là Quân Đội Hoàng Gia không bao giờ cho phép báo chí xem văn khố của mình cả. »
« Tôi hiểu ! » Miller đáp.
« Vấn đề là » Nhà ngoại giao trẻ nói : «ông không phải là một giới chức chánh thức, và chúng tôi không muốn thấy một hành động sơ suất nào về phần chúng tôi có thể làm cho quý quốc phật lòng. »
« Thưa đúng ! »
Nhà ngoại giao đứng lên :
« Nếu vậy thì Tòa Đại Sứ chung tôi không thể làm gì giúp ông được hết ! »
« Thưa ông có. Phiền ông cho tôi biết có vị nào thuộc «cựu trào» còn hiện diện tại Tòa Đại Sứ này không ? »
« Không còn ai cả. Thay đi đổi lại hàng chục lần, vả lại không một nhân viên tòa đại sứ nào được phép ở một chỗ hàng năm cả. » Nhà ngoại giao dứt lời, tiễu Miller ra cửa.
« À quên. Còn một người. Cadbury. Ông này lưu lại quý quốc từ sau thế chiến cho đến nay ! »
« Cadbury ? » Miller hỏi.
« Anthony Cadbury. Đặc Phái Viên của một tờ báo lớn ở Anh. Ông ta là niên trưởng trong làng báo ngoại quốc tại Quý Quốc. Có vợ người Đức. Tôi nghĩ ông nên gặp ông ta hỏi thử xem ! »
«Nếu vậy thì đỡ tôi lắm ! Có thể gặp ông ta ở đâu, ông biết không ?»
«Hôm nay thứ sáu. Chắc Cadbury đang ngồi nhậu tại Hội Quán quen thuộc Cercle Francais. Ông biết nơi này không ?»
«Tôi chưa bao giờ đến đó cả !»
«Hội quán này do người Pháp làm chủ. Thức ăn ngon tuyệt, và là nơi gặp gỡ của báo giới. Ông đi hết đường Bad Godesberg sẽ thấy Cercle Francais liền.»
Miller tìm ra hội quán này cách sông Rhine chừng một trăm thước, nằm trong mọt hẻm nhỏ, hẻm Ann Schwimmbad. Anh bồi bàn biết rõ Cadbury, nhưng hôm đó ông ta không có mặt tại Hội quán. Anh bồi bàn cho Miller biết là nếu ban đêm Cadbury không đến thì thế nào trưa hôm sau ông ta cũng sẽ có mặt.
Chàng phóng viên trẻ mướn phòng tại khách sạn Dree- sen, một tòa nhà được xây cất từ thế kỷ mười chín, được Hitler ưa chuộng nhất trong số hàng ngàn khách sạn trong nước. Khách sạn Dreesen được nhà Độc Tài Đức chọn làm nơi gặp gỡ Thủ Tướng Anh Neville Chamberlain vào năm 1938.
Miller dùng cơm tối tại Hội Quán Cercle Francais, nhấm nháp tách cà phê, đợi chờ trong hy vọng Cadbury sẽ xuầt hiện. Nhưng gần đến nữa khuya mà không thấy tăm tích Cadbury đâu, Miller gọi bồi bàn trả tiền và trở về khách sạn.
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
Giangtvx
Trung tá
Bài viết: 25560
|
|
« Trả lời #51 vào lúc: 25 Tháng Tư, 2018, 03:16:41 am » |
|
Ngày hôm sau, lúc gần nửa trưa, Cadbury xề đến quầy rượu tại Hội Quán Cercle Francais. Ông vẫy tay chào một vài bạn hữu và ngồi xuống chiếc ghế quen thuộc cạnh quay rượu. Miller bước dậy khỏi bàn tiến về phía Cadbury.
«Ông Cadbury ?»
Cadbury xoay người lại, quan sát Miller.
«Phải» Ông gật đầu đáp.
«Tôi là Peter Miller, phóng viên tự do tại Hamburg. Xin phép ông được tiếp chuyện với ông trong vài phút.»
Cadbury ra dấu cho chàng ngồi xuống chiếc ghế cạnh ông. Ông nói :
«Tôi nghĩ ông nên nói tiếng mẹ đẻ, dễ dàng cho ông hơn. Tôi có thể làm điều chi giúp ông ?»
Miller kể lại câu chuyện từ đầu, từ lúc bắt gặp Tauber tự tử. Cadbury chăm chú nghe, không ngắt lời Miller. Khi chàng dứt lời, Cadbury nốc trọn ly rượu Ricard và ra dấu cho anh bồi châm một ly khác cho ông và một chai la ve cho Miller.
«Ông dùng bia Spatenbrau ?» Cadbury hỏi.
Miller gật đầu.
«Nào, mời ông cạn ly.» Cadbury nói. «Ông gặp đúng chuyện kẹt. Tôi phải thành thật thán phục tánh kiên trì của ông.»
«Kiên trì ?» Miller thắc mắc.
«Phải. Vì chuyện của bạn không phải là loại chuyện thích hợp để mở cuộc điều tra trong hiện tình nước Đức, nhất là sau khi ông bạn đã trải qua vài kinh nghiệm buồn tức.»
«Có rồi. Chuyện thường. Tôi không quan tâm lắm »
«Thôi. Chúng ta đi kiếm gì ăn trước đã. Chuyện đâu còn có đó. Vợ tôi hôm nay đi vắng nên đi ăn tiệm một bữa không sao !»
Trong bữa cơm Miller hỏi Cadbury có mặt tại Đức sau Đệ II thế chiến không.
«Có.» Cadbury trả lời Miller. «Lúc đó tôi làm đặc phái viên. Dĩ nhiên còn trẻ hơn bây giờ nhiều. Tôi đến Đức với quân của Montgomery, nhưng không đến Bonn liền, vì lúc đó có ai biết Bonn là thành phố nào đâu ? Tôi ở lại đây từ đó đến giờ.»
« Ông có theo dõi những vụ án xử tội phạm chiến tranh không ?»
«Có. Tôi tường thuật tất cả những vụ án xảy ra trong khu vực do Anh chiếm đóng. Những tội phạm sáng giá nhất trong khu vực này là Josef Kramer và Irma Grese. Ông nghe nói đến bọn này bao giờ chưa ! »
«Chưa ! »
«Biệt danh của chúng là Ác Quỷ và Nữ Quái Belsen. Biệt danh này do tôi đặt ra. Ông biết Belsen không ?»
«Một cách mơ hồ thôi. Ít ai chịu nói rõ vấn đề này cho thế hệ chúng tôi rõ lắm. Không ai chịu hé môi cho chúng tôi biết một điều gì cả.»
Cadbury nhìn Miller với cặp mắt đầy ngạc nhiên.
«Và bây giờ ông muốn biết chớ gì ?»
«Sớm muộn gì chúng tôi cũng phải biết những gì người ta bưng bít, giấu chúng tôi. Phiền ông cho tôi hồi điều này : Ông có ghét dân Đức không ?»
Cadbury suy nghĩ trong giây phút:
«Sau khi phát hiện ra lò sát sinh Belsen, một phái đoàn phóng viên biệt phái cho Quân Đội Hoàng Gia được đưa đến xem tận nơi. Thú thật với ông, tôi chưa bao giờ mục kích cảnh tượng nào ghê tởm hơn cảnh tượng tại Belsen lúc đó. Tôi đã thấy nhiều điều ghê tởm trong chiến tranh, nhưng Belsen thi hết chỗ nói. Kinh khủng lắm. Và lúc đó tôi căm thù dân Đức. »
« Nhưrg bây giờ ? »
« Bây giờ thì hết rồi. Ông nghĩ xem. Tôi cưới vợ Đức năm 1948. Tới sanh sống tại Đức từ đó đến nay. Nếu tôi thù ghét dân Đức như đã từng làm trong những năm 45 thì đâu có lý do nào tôi còn ờ lại đây ? Và cưới vợ người Đức nữa ! »
« Tại sao ông thay đổi lập trường ? »
« Thời gian. Thời gian đã cho tôi nhận thức rằng không phải toàn thể dân Đức đều là Josef Kramer hay Irma Grese hết, hoặc tên ? Roschmann ? Phải, Roschmann. Nhưng dù vậy — nói ông đừng giận — tôi vẫn còn hoài nghi những công dân Đức thuộc thế hệ tôi lắm ! »
« Còn thế hệ trẻ chúng tôi ? » Miller hỏi lại.
« Khả hơn nhiều ! Bắt buộc phải khá mới tạo nên nước Đức ngày nay ! » Cadbury đáp.
« Ông có thể giúp tôi điều tra vụ Roschmann được không ?» Miller hỏi, « vì ngoài ông ra tôi không biết phải nhờ vả ai khác ! »
« Nếu tôi có khả năng ». Cadbury đáp. « Ông muốn biết điều gì ? »
« Ông thử nhớ lại xem Roschmann đã từng bị đem ra xét xử lần nào chưa ? »
Cadbury lắc đầu :
« Chắc chắn chưa bao giờ. Lúc nãy ông có nói hắn sanh tại Áo, lúc đó đang bị Tứ Cường đô hộ. Tôi dám cam đoan với ông là Roschmann chưa từng bị đem ra xét xử trước tòa án thuộc thảm quyền khu vực chiếm đóng của Anh, vì tôi nhớ rõ tên từng phạm nhân một !»
« Nhưng tại sao nhà cầm quyền Anh lúc đó lại xin một phó bản của hồ sơ Roschmann nơi Trung Tâm Hồ Sơ Hoa Kỳ ? »
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
Giangtvx
Trung tá
Bài viết: 25560
|
|
« Trả lời #52 vào lúc: 26 Tháng Tư, 2018, 04:07:46 am » |
|
Cadbury suy nghĩ trong giây phút.
« Có thể nhà cầm quyền Anh lúc đó để ý đến một khía cạnh nào đó trong vụ Roschmann. Lúc đó không ai biết gì về Riga cả, vì thái độ của Nga Sô ngổ ngáo vô cùng. Họ không phổ biến cho chúng tôi biết những gì họ tìm thấy được tại miền Đông do họ chiếm đóng. Nhưng có lời đồn đại cho rằng phần lớn tội ác của bọn SS đều xảy ra tại miền Đông. Chúng tôi đứng trước vấn đề là có khoảng tám mươi phần trăm tội ác chống lại nhân loại xảy ra tại miền Đông, trong khi hết chín mươi phần trăm tội phạm hiện còn tại đào tại ba khu vực Tây Phương. Hàng trăm phạm nhân hạng gộc lọt khỏi tay chúng tôi vì chúng tôi không được thông báo những gì chúng đã làm tại miền Đông. Về phần Roschmann, nếu hắn bị bắt điều tra vào năm 1947, tất nhỉên chúng tôi phải biết. »
« Ông nhận xét đúng như tôi nghĩ vậy. Nếu muốn bắt đầu một cuộc điều tra từ phía nhà cầm quyền Anh, người đầu tiền phải đi đến gặp là ai ? » Miller hỏi.
« Cadbury này đây, và hồ sơ cá nhân của « già » này, hiện được lưu trữ cách đây không xa mấy ! »
Rất may, Cadbury là con người thật ngăn nắp, vì nhà báo lão thành đã lưu giữ tất cả những bản tin do ông tường thuật từ lúc chiến tranh chấm dứt cho đến nay. Phòng làm việc cùa Cadbury đầy dẫy những hộc hồ sơ xếp thành hàng dọc theo hai bên tường, Ngoài ra còn có hai tủ sắt kê nơi hai góc tường.
« Tôi có phương pháp riêng để lưu trữ hồ sơ, và tôi là người duy nhất biết sử dụng đến nó. Đây, để tôi chỉ ông xem. » Cadbury đi về phía các tủ sắt.
« Một trong hai tủ này chứa vô số hồ sơ cá nhân sắp theo mẫu tự. Tù kia chứa những tiết mục cũng liệt kê theo mẫu tự. Chúng ta bắt đầu khai thác tủ thứ nhất. Hãy tìm chữ Roschmann xem. » Tủ đựng hồ sơ cá nhân không có tên R schmann.
« Thôi được !» Cadbury nói. « Bây giơ chúng ta thử tìm trong tủ tiết mục. Hãy tìm tiết mục Nazi,"sau đến ss. Nếu không có thì minh thử tìm tiết mục tư pháp gồm có nhiều tiểu hồ sơ, một trong số nầy gom góp tất cả những mẩu tin liên quan đến những vụ án, phần lớn của những tên sát-nhân chiến tranh được xử tại Tây Đức từ năm 1949 trở về sau. Nào, bắt đầu nhé ! »
Cadbury đọc mau hơn Miller, nhưng cả hai phải thức gần đến nửa đêm mới đọc xong tất cả những mẩu tin trong bốn tiết mục. Cadbury đóng tập hồ sơ « Tội ác chiến tranh » lại cho vô tủ sắt.
« Rất tiếc, tôi phải đi có việc. Hồ sơ chót còn lại là những chiếc hộc hai bên tưòng này !» Cadbury nói.
Miller hỏi :
« Trong đó có những gì ? »
Trong đó là tất cả những bản tin do tôi ghi nhận và gởi về tòa soạn trong suốt mười chín năm qua, và những mẫu tin khác liên quan đến Đức và Áo Quốc. Một năm có chừng sáu hộc như vậy. Khá nhiều ! Nhưng không sao. Ngày mai Chúa Nhật, tôi không có việc gì để làm, và chúng ta có thể bỏ ra một ngày dài để đọc hết nếu ông muốn
«Thật làm phiền ông quá !»
Cadbury lấc đầu :
«Tôi không biết phải làm gì cho qua ngày lễ, vả lại thứ hai vợ tôi mới về. Mười một giờ rưỡi mai ông gặp tôi tại Cerclc Franẹais nhé !»
Vào xế chiểu ngày Chủ Nhật, Cadbury và Miller mới tìm ra điều mong muốn. Anthony Cadbury đọc gần hết những mẩu tin đựng trong hộc để «Tháng 11, 12 năm 1947» bỗng hét lớn « Eureka» và lấy ra một tờ giấy đánh máy với hàng chữ «23 tháng 12 năm 1947.»
«Không có gì lạ khi ít ai để ý đến mẩu tin này. Không ai thèm để ý đến một tên Đại úy ss trước ngày Chúa ra đời cả !» Cadbury đặt mảnh giấy lên bàn làm việc và hạ thấp ngọn đèn xuống. Miller gập người xuống đọc.
«23 tháng 12 năm 1947. Nhà Cầm Quyền Quân Sự Hoàng Gia Anh.
Một cựu Đại Úy của Tổ Chức dã man ss đã bị Nhà Cầm Quyền Quân Sự Hoàng Gia Anh Quốc bắt giữ tại Graz, và hiện đang bị giam giữ để chờ điểu tra bổ túc, phát ngôn viên chánh thức của Nhà Cầm Quyền Anh Quốc cho biết như trên.
Eduard Roschmann bị nhận diện ngoài đường phố Graz bởi một cựu tù nhân của một trại tập trung. Theo lời tố cáo của người này, Eduard Roschmann là cựu Chỉ Huy Trưởng Trại tập trung tại Latvia. Sau khi bị theo dõi đến nơi cư trú, Rosckmann liền bị nhân viên mật vụ Anh tóm cổ.
Phát ngôn viên còn cho biết thêm rằng cơ quan thẩm quyển đã thụ lý nội vụ và đã yêu cầu Bộ Tư Lệnh Khu Vực Nga Sô cung cấp thêm dữ kiện liên quan đến trại tập trung Riga. Cảnh Sát đang tìm thêm nhân chứng để buộc tội Roschmann. Đồng thời lý lịch của Roschmann cũng đã được Trung Tâm Hồ Sơ Hoa Kỳ chánh thức xác nhận, dựa trên bảng lược đính danh sách nhân viên SS do Hoa Kỳ tìm thấy được».
Miller đọc lại bản tin năm bảy lượt. «Trời ! Vậy thì tóm cổ hắn được rồi !» Chàng hét lên.
«Vậy ông bạn phải khao tôi một chầu mới được !» Cadbury cười sướng thỏa.
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
Giangtvx
Trung tá
Bài viết: 25560
|
|
« Trả lời #53 vào lúc: 27 Tháng Tư, 2018, 06:59:00 am » |
|
* Khi gọi điện thoại cho Memmers vào sáng thứ sáu, Sài Kíu Tinh đã tính toán vụng về vì thời hạn giao cho Memmers điều tra Miller sẽ chấm dứt sau 48 tiếng, tức vào ngày Chúa Nhật. Dù vậy Sài Kíu Tinh cũng vẫn điện thoại cho Memmers tại văn phòng từ sáng cho đến hết chiều Chúa Nhật, ngày mà Cadbury và Miller phăng ra được manh mối liên quan đến Roschmann. Đẩu dây phía Memmers vẫn không có ai trả lời. Mười giờ sáng hôm sau, Memmers đã có mặt tại văn phòng. Độ nửa giờ sau, Sài Kíu Tinh gọi điện thoại đến cho hắn. «Đồng chí gọi tôi thật hân hạnh cho tôi quá». Memmers bốc Sài Kíu Tinh. «Tôi mới vừa về hồi tối qua » « Có tin tức gì không ?» « Dạ có. Đồng chí có giấy bút sẵn để ghi không ? » « Có. Đọc đi.» « Chủ chiếc xe Jaguar là một phóng viên tự do tên Peter Miller. Hình dáng : độ 29 tuổi, một thước tám mươi, mẳt nâu, tóc nâu. Còn một bà mẹ góa sống tại Osdorf ngoại ô Hamburg. Miller sổng riêng trong một căn phòng thuê gần khu Steindamn ngay trung tâm thành phố Hamburg. » Memmers đọc tiếp số điện thoại và số nhà của Miller. « Hẳn chung sống với một con vũ nữ thoát y tên Sigrid Hahn. Hắn thường cộng tác với nhiều tạp chí bằng hình ảnh. Rất thành công và sáng giá, chuyên về điều tra, phóng sự. Đúng như đồng chí nhận xét, hắn thuộc loại chó săn tin». « Biết ai bảo trợ hắn trong vụ này không ?» Sài Kíu Tinh hỏi. « Thưa đồng chỉ không ! Lạ quá. Không ai biết hiện nay hắn đang làm gì hoặc đang làm việc cho ai. Tôi thử dò hỏi con nhỏ bồ hắn, tự giới thiệu mình là thơ ký tòa soạn một tạp chí nổi tiếng. Chỉ dò hỏi bằng điện thoại thôi. Con nhỏ cho biết là không rõ hiện giờ hắn ở đâu, nhưng cho biết chiều nay thứ hai, hắn sẽ gọi điện thoại cho nó.» « Còn gì nữa không ?» « Chiếc xe của hẳn. Thuộc loại đắt tiền, hiệu Jaguar của Anh, vói hai lằn chỉ vàng hai bên hông, xe thế thao loại hai chỗ ngối. Tôi có tạt ngang qua ga ra nơi hắn gởi xe !» « Tôi muốn biết hiện nay hắn ở đâu ?» Sài Kiu Tinh hỏi. « Hắn không có mặt tại Hamburg là cái chắc ! Hắn rời thành phố này vào chiều thứ sáu sau bữa cơm trưa, ngay trước khi tôi đến đó. Hắn có dự lễ Giáng Sinh với con bồ hắn trước khi lên đường. Trước thời gian này, hấn cũng không có mặt tại Hamburg». « Tôi biết!» « Tôi có thể điểu tra thêm hắn đang làm gì !» Memmers cố lập công. «Tôi đã không điều tra sát lắm, vì đồng chí đã ra lệnh không được làm cho hắn chú ý !» . « Tôi biết hẳn đang điều tra vụ gì ! Lật mặt nạ một đồng chí của chúng ta». Sài Kíu Tinh suy nghĩ trong giây lát : « Đồng chí có thể tìm hiểu xem hiện nay hẳn ở đâu không ?» « Thưa được. Chiều nay tôi có thể gọi điện thoại cho con bồ hắn, viện cớ tôi cần liên lạc hắn gấp vì Tọa soạn đang muốn gặp mặt hắn để bàn bạc một vài chuyên phóng sự gì đó. Con bổ hẳn ngây ngô lắm » « Được, đồng chí làm vậy đi ! Bốn giờ chiều nay tôiỉ sẽ gọi lại » Sáng thứ hai hôm đó, Cadbury gọi điặn thoại cho Miller tại khách sạn Dreesen lúc quá xế trưa, « May quá. Gặp bạn trước khi bạn đi. Tôi nảy ra ý kiến này hay lắm, Chiều nay gặp tôi tại Cercle Francais lúc mười sáu giờ nghe !» Sau đó Miller gọi điện thoại cho Sigi, cho biết chàng vẫn còn ờ tại khách sạn Dreesen. Khi họ gặp nhau, Cadbury nói : « Tôi có ý kiến này hay lắm. Nếu Roschmann bị bắt và bị nhận diện như là một phạm nhân bị truy nã, hồ sơ của hắn thế nào cũng phải lọt qua tay các giới chức tư pháp trong khu vực chiếm đóng của Anh. Tất cả hồ sơ được sao ra và trao đổi giữa Anh vói Pháp và Hoa Kỳ. Ông nghe nổi đến tên Russell ở Liverpool bao giờ chưa ?» « Thưa chưa !» « Russell là cố vấn luật pháp cho Toàn Quyền Anh trong thời gian Anh chiếm đóng Đức Quốc. Sau này ông ta viết cuốn «The Scourge of Swastika». Ông có thể hình dung ra nội dung cuốn sách này. Nó không làm cho ông ta thịnh hành tại Đức vì nội dung của cuốn sách quá chính xác. Mô tả toàn những tội ác của bọn SS.! « Ông ta làm luật sư ?» « Có thời. Rất nối tiếng. Hiện đã về hưu và sống tại Winbledon. Tôi không biết ông ta còn nhớ tôi không, nhất là khi ông ta mới được nâng lên hàng quý tộc. Nhưng tôi cứ viết thơ giới thiệu cho ông.» « Không biết ông Russell nhớ dai không !» « Tôi không biết. Russell không còn trẻ nữa, nhưng hồi đó người ta phải thán phục trí nhớ của ông ta. Nếu vụ Roschmann được ông ta thụ lý thì tôi dám cam đoan với ông là Russell sẽ nhớ rõ chừng chi tiết một.» « Được. Cứ thử xem. Tôi có thể bay qua London để tiếp xúc với ông ta !»
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
Giangtvx
Trung tá
Bài viết: 25560
|
|
« Trả lời #54 vào lúc: 28 Tháng Tư, 2018, 12:43:27 am » |
|
Cadbury móc trong túi ra một phong bì:
« Tôi đã viết sẵn thơ giới thiệu cho ông rồi.»
Cadbury trao bức thơ cho Miller nói: «Chúc ông gặp nhiều may mắn !»
Memmers có sẵn tin tức khi Sài Kíu Tinh gọi điện thoại lại lúc bốn giờ chiều.
« Miller vừa gọi cho con đào hắn ! Hiện hắn đang mướn phòng tại Khách sạn Dreesen, đường Bad Godesberg, Bonn».
Sài Kíu Tinh đặt điện thoại xuống. Hẳn lật cuốn sổ ghi địa chỉ ra.
Đắn đo một đôi phút, hắn bốc điện thoại lên quay một hàng số, hàng số điện thoại tại Bonn, khu vực Bad Godesberg.
Miller trở về khách sạn để gọi điện thoại ra phi trường Cologne ghi chỗ đi London vào ngày hôm sau, thứ ba 31 tháng 12.
Khi đến quầy khách sạn để lấy chìa khóa lên phòng, cô tiếp viên ngồi sau quày cười mỉm với chàng, chỉ tay về phía phòng khách nói :
« Có người muốn gặp ông».
Chàng liếc nhìn về phía phòng khách. Một ngươi đàn ông ngồi chễm chệ trên chiếc ghế bành đọc báo. Hắn chừng bốn mươi tuổi. Miller tiến về phía người khách lạ mặt.
« Ông muốn gặp tôi ?»
Người khách lạ đứng phắt dậy : «Ông Miller ?»
«Phải»
« Peter Miller ?»
« Đúng !»
Ngưòi khách lạ cúi đẩu chào : « Tên tôi là Schmidt; Bác sĩ Schmidt.»
« Ông cần gặp tôi có chuyện gì ?»
Schmidt gượng cười, liếc nhìn cô tiếp viên nói :
« Tôi được biết ông là một phóng viên, có đúng không ? Phóng viên tự do, rầt lành nghề.» Schmidt liếm môi nói tiếp :
« Ông nổi danh vì sự gan dạ và kiên trì của ông».
Miller đứng im không nói, đợi Schmidt vô đề.
« Một vài người bạn tôi cho biết ông đang điều tra một vài sự kiện xảy ra, cách nay lâu lắm rồi ! Lâu lắm rồi !»
Miller suy nghĩ xem «những người bạn» là ai, nhưng không lấy làm lạ vì chàng đã chạy rong khắp nước để tìm tông tích của Rochmann.
« Tôi đang điều tra một tên Eduard Roschmann. Có liên quan gì tới ông không ?» Miller gằn giọng.
« Eduard Roschmann ? Tôi có thể giúp ông được. Giúp ông kết thúc cuộc điểu tra một cách mau lẹ, vì lẽ Roschmann đã ra người thiên cổ rồi !»
« Ô ! Thật vậy sao ?» Miller giả vờ kinh ngạc, «Vậy mà tôi không được biết !»
Bác sĩ Schmidt thích thú ra mặt:
« Bây giờ ông mới biết thì cũng chưa muộn gì. Ông mất thì giờ điều tra, thật vô ích !»
Miller tỏ vẻ thất vọng :
« Ông có thể cho tôi biết Roschmann chềt ngày nào không ?»
« Ông chưa đoán ra nguyên nhân cái chết của «hắn» sao ?»
« Chưa ! Lần cuối cùng người ta thấy hắn còn sống, như ông với tôi, !à vào cuối tháng tư năm 1945.»
« Dĩ nhiên. Hắn đã bị quân Mỹ bắn chết khi định vượt biên giới trở về quê hương vào khoảng giữa năm 1945. Một vài người quen biết hắn từ nhỏ đã nhận diện được thi hài của hắn.»
« Roschmann quả là một nhân vật độc đáo ». Miller mỉa mai.
Schmidt gật đầu tán đồng :
« Rất nhiều người nghĩ như ông !»
« Ồng hiểu lầm tôi !» Miller cải chánh. «Tôi muốn nói sự độc đáo của Roschmann ở chỗ là ngoài chúa Ki-Tô ra, hẳn là người duy nhất chết đi sống lại. Hẳn bị quân Anh
bắt sống vào cuối tháng 12 năm 1947 tại Graz, Áo Quốc.»
Schmidt đỏ mặt. Lấy lại bình tĩnh, Schmidt nói :
« Ông Miller, ông đúng là một người điên rồ. Cho phép tôi được khuyên ông, với tư cách một người lớn tuổi hơn ông. Hẵy bỏ qua vụ này đi !»
Miller trừng mắt :
« Tôi xin cám ơn lời răn dạy của đàn anh ! »
« Nếu ông chấp nhận lời khuyên của tôi, tôi rất hân hạnh đón nhận lời cảm ơn của ông !»
« Ông tại hiểu lầm tôi rồi ! Tôi muốn nói là có người nhìn thấy Roschmann bằng xưong bằng thịt hồi tháng 10 vừa qua ! Tin này chưa được xác nhận, nhưng bây giờ thì khác hẳn. Chính miệng ông vừa xác nhận điều này đó !»
«Tôi nhắc lại một lần nữa là nếu ông không bỏ qua vụ này thì chắc ông phải là người mất trí quá ! »
Schmidt nói, nhìn Miller vói cặp mắt lang sói, lạnh như tiền, nhưng thoáng vẻ sợ hãi. Schmidt nói tiếp :
«Có người lúc đầu bảo không chịu nghe lời, nhưng sau biết nghe, thì đã quá trễ.»
Miller giận điên người lên :
«Bác Sĩ ơi ! Bác Sĩ làm tôi buồn nôn !« Chàng chưởi. «Cá nhân ông và bè lũ ss chúng bây ! Bề ngoài làm cho người đời thán phục, nhưng đối vói xứ Đức đã đau khổ nhiều vì bè lũ của chúng bây, nhãn hiệu Bác Sĩ của ông chỉ là một đống c... thối, một đống c... thối tha nhất. Ông đừng khuyên răn tôi chỉ cho phí sức già, vì tôi đã quyết định tìm cho ra Roschmann, và tôi sẽ thộp cổ hắn bằng bất cứ giá nào.»
Miller quay lưng bỏ đi, nhưng Schmidt kéo tay chàng lại.
«Miller ! Ông đâu phải là dân Do Thái ? Ông thuộc giống người Aryan, một cá nhân xuất sắc trong tập thể dân tộc chúng ta ! Chúng tôi đã làm gì hại ông đâu ? Có Tròi chứng giám ! »
«Chúng tôi có hại gì ông đâu ? »
« Thế hệ của ông ! Cả một lũ thối tha như nhau !»
« Đồ cứng đầu ! » Schmidt bực tức nói :
«Vì thế hệ trẻ chúng tôi như vậy đó ! Nói đúng hơn vì tánh ù lỳ của tôi như vậy đó.»
Schmidt nheo mắt nói với theo Miller :
«Ông không có vẻ gì là một con người dại khờ, nhưng cách cư xứ và hành động của ông như là một thằng khùng ! như một sinh vật dị hợm luôn luôn bị cái gọi là lương tâm sai bảo. Tôi nghi ngờ động lực của ông trong vụ này quá ! Chắc phải có chuyện gì riêng tư trong đó !»
Miller quay mặt lại nói :
«Có lẽ vậy !»
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
Giangtvx
Trung tá
Bài viết: 25560
|
|
« Trả lời #55 vào lúc: 29 Tháng Tư, 2018, 02:40:28 am » |
|
CHƯƠNG VIII Miller tìm ra căn nhà trong một khu vực sang trọng ở ngoại ô London. Huân Tước Russell đích thân ra mở cửa. Ông trạc sáu mươi tuổi. Miller tự giới thiệu : «Tôi được hân hạnh dùng cơm với ông Anthony Cadbury vào trưa hôm qua, và ông Cadbury đã viết thơ giới thiệu này gởi cho Ngài. Tôi rất hy vọng sẽ được Ngài tiếp kiến !» Huân Tước Russell cau mày suy nghĩ . «Cadbury ? Anthony Cadbury ? Hình như tôi không nhớ....» «Ông ta là một đặc phái viên chiến trường hồi đệ nhị thế chiến ! Ông ta đã ở lại Đức từ đó đến nay và đã từng theo dõi và tường thuật những vụ án như vụ Josef Kramer và Irma Greese, cùng những vụ khác liên hệ đến trại thủ tiêu Belsen. Tôi hy vọng Ngài còn nhớ đến những vụ này ?* "Ồ, tưởng Cadbury nào, ai dè lại là lão phóng viên kỳ cựu. Thôi. Vô nhà, mời ông vô. Trời lạnh lắm và tôi không còn trẻ gì nữa !» Không đợi Miller trả lời, Huân Tước Russell bước vô nhà. Chàng phóng viên lọt tọt theo sau. Miller đưa lá thơ của Cadbury cho Huân Tước. Vị cựu luật sư cầm lấy, xé bao thơ ra, đọc thật nhanh. «Đi lùng một tên Nazi ? Ông tìm đến gặp tôi vì vụ này ?» Huân Tước quan sát Miller. Trước khi chàng phóng viên có thể hé môi, Huấn Tước nói tiếp : «Ngồi xuống đi! Đứng làm gì cho mỏi chân !» Huân Tước ghé ngồi xuống chiếc ghề bành quen thuộc, hỏi tiếp : «Tại sao một phóng viên Đức trẻ tuổi lại muốn bươi móc dĩ vãng và truy lùng một tên Nazi ?» Miller có vẻ khó chịu trước lời nhập để thẳng thừng của Huân Tước. Châng nói : «Tôi nghĩ có lẽ nên kể lại đầu đuôi câu chuyện cho Ngài rõ !» «Nên lắm !» Huân Tước đáp. Ông nhồi thuốc vô chiếc ống vồ, chăm chú nghe Miller. «Hy vọng tiếng Anh của tôi không tệ lắm !» Miller nói, bào chữa cho tiếng Anh bồi của chàng ! Huân Tước Russell vội trấn an : «Khá hơn tiếng Đức của tôi nhiều ! Thôi ông cứ kể đi». «Vụ Roschmann này» Miller nói. «Ly kỳ lắm chớ gì ? Và ông muốn tìm bắt cho được hẳn ?» Câu hỏi bất chợt này làm cho Miller lúng túng. «Thưa, đúng. Tôi có lý do riêng và cảm thấy có bổn phận phải tìm cho ra tên ác ôn này và lôi cổ hắn ra Tòa !» «Ai lại không muốn vậy ? Nhưng nói thì dễ, mà biết có làm được không ?» Miller đi thẳng vào vấn đề : «Nếu tôi tìm được hắn rồi, thì tôi xin đoan chắc với ngài rằng hắn sẽ bị Tòa Án xét xử, chớ không có chuyện một người nào đó chạy chọt bưng bít cho tội trạng hắn đâu!» Huân Tước Russell hầu như không mấy quan tâm đến lời hứa hẹn của Miller. «Vấn đề là Ngài còn nhớ Roschmann không » Huân Tước Russell cười mỉm : «Nhớ chớ sao không ? Nhớ rõ lắm. Rất tiếc khuôn mặt của hắn đã hơi phai mờ trong trí óc tôi !» «Mật Vụ của Quân Đội Hoàng Gia Anh đã tóm cổ hắn tại Graz vào ngày 30 tháng 12 năm 1947.» Miller nhắc Huân Tước. Chàng móc túi đưa hai tấm ảnh sao lại của Roschmann. «Chính hẳn đây. Không còn lạ gì. Phải, hồ sơ của hắn được gởi đến Hanover cho tôi vài ngày sau khi hắn bị tóm. Chắc Cadbury mót được tin này tại Hanover, vì lúc đó văn phòng tôi đặt tại đó !» Huân Tước Russell thay đổi thế ngồi. «Ông vừa nói Tauber gặp hắn vào ngày 3 tháng 4 năm 1945 và thấy hẳn đang ngồi trong một chiếc xe đang di chuyển về hướng Magdeburg cùng bốn năm tên ss khác ?» «Thưa Ngài đúng vậy ! Tauber ghi trong nhật ký như vậy đó !» «Hừ ! Hai năm rưỡi trước khi chúng tôi tóm được hắn ! Và ông biết trong thời gian này hắn làm gì, ở đâu không ?» «Thưa Ngài không !» «Trong một trại Tù Binh của Quân Đội Anh. Khôi hài không. Thôi được, để tôi cho ông biết những gì tôi còn nhớ !» Chiếc xe chở Roschmann và đồng bọn chạy ngang qua Magdeburg, rẽ qua phía Nam đi về miền Bavaria, trực chỉ Áo Quốc. Cuối tháng 4 bọn chúng đến Munich và chia tay. Lúc đó Roschmann đội lốt một Hạ Sĩ Lục Quân, có giấy tờ tùy thân ghi đúng tên tuổi hắn, nhưng cấp bậc lại ghi Hạ Sĩ Lục Quân. Ở phía Nam Munich, từng đoàn quân Hoa Kỳ đang tảo thanh và càn quét miền Bavaria, tập trung nỗ lực khám phá nơi ẩn náu của toàn bộ Cấp Lãnh Đạo Đức Quốc Xã đã dự tính cố thủ tại một lâu đài trên dãy núi Alps, nơi dược Hitler dùng làm mật khu an toàn và được gọi là Berchtesgaden ; do đó đội quân của Tướng Pattoh 1 không thèm chú ý đến tàn quân Đức đang trốn chui rúc trong vùng. -------------------- 1. Đọc «Patton và những ưận đánh lịch sử” đã xuất bản. |
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
Giangtvx
Trung tá
Bài viết: 25560
|
|
« Trả lời #56 vào lúc: 30 Tháng Tư, 2018, 05:50:04 am » |
|
Di chuyển ban đêm, và ban ngày ẩn trốn trong những căn nhà tiều phu bỏ hoang, Roschmann vượt được biên giới Đức - Áo và tiếp tục hành trình về miền Nam, đi về Graz. Hắn vững tin là khi đến được nơi sanh quán rồi, thì thể nào cũng gặp được ân nhân giúp đỡ hắn.
Hẳn đi bọc qua Thủ Đô Vienna và gần đến đích thì bị một toán tuần tiễu Anh phát lộ vào ngày 6 tháng 5. Run sợ, hắn đâm ra mất bình tĩnh, và định bỏ chạy. Vừa kịp phóng minh xuống hồ bên đường, Roschntann đã nhận lãnh hai viên đạn đồng xuyên qua ngực. Sau khi tìm kiếm qua loa, hai tên lính Anh bỏ đi. Roschmann cố lết đến một nông trại cách đó một cây số. Vẫn còn tỉnh táo Roschmann bảo tên chủ nông trại phải tìm gặp một vị bác sĩ tại Graz. Bất chấp đêm tối và lệnh giới nghiêm, vị bác sĩ này đã đạp xe máy đến nông trại để chữa trị cho hắn.
Trong ba tháng đầu Roschmann được đồng bọn và bè bạn cũ săn sóc ngay tại nông trại, và sau đó được chuyển đến một ngôi nhà bí mật tại Graz. Thế chiến được chấm dứt ba tháng thì Roschmann bình phục trở lại. Áo quốc lúc đó bị Tứ Cường Mỹ, Anh, Pháp và Nga chiếm đóng, và Graz nằm ngay khu vực chiếm đóng của Anh. Tất cả quân nhân Đức còn sống sót đều phải «an dưỡng» trong hai năm tại những trại an dưỡng của Quân Đội Tứ Cường. Roschmann suy tính và nhận bièt trại an dưỡng là nơi an toàn nhất nên tự ý ra đầu thú.
Trong hai năm dài, từ tháng 8 năm 1945 đền tháng 8 năm 1947, trong khi bọn SS bị truy lùng gắt gao, Roschmann sống thật an nhàn tại trại an dưỡng. Lúc ra đầu thú, Roschmann đã dùng lý lịch giả, lý lịch của một người lính Lục Quận Wehrmacht đã tử nạn tại Mặt Trận Bắc Phi1.
Trong giai đoạn hỗn tạp của thời hậu chiến, hàng vạn binh lính Đức đào ngũ hay bị thất lạc hềt giấy tờ tùy thân, do đó Quân Đội Anh chấp nhận ngay lý lịch mới của Roschmann, không buồn thắc mắc tra cứu xem lý lịch đó có đúng hay không, vì không có thì giờ lẫn phương tiện để phối kiểm.
Vào mùa Hè năm 1947, Roschmann được phóng thích. Hản tưởng rồi đây hẳn sẽ sống một cuộc sống an nhàn, không bận tâm lo sợ gì nữa. Nhưng hắn lầm.
Một trong những kẻ sống sót khỏi Riga, một người quê quán tại Riga, tự nguyền sẽ trả thù. Người này lùng mò khắp đường phố Graz, chờ đợi Roschmann trở về nơi chôn nhau cắt rún, vể với cha mẹ già mà hẳn đã từ vào năm 1939, và về với cô vợ mới cưới lúc nghĩ phép vào năm 1943 : Hella Roschmann. Kẻ sống sót này rình rập trước nhà cha mẹ tên đồ tể hoặc trước nhà Hella Roschmann để chờ đợi ngày trở về của cựu Đại úy SS Eduard Roschmann.
Sau khi được phóng thích, Roschmann ở lại miền quê, làm nghề nông sanh sống. Vào ngày 20 tháng 12 năm 1947, hắn lén lút trở về Graz để đón lễ Giáng Sinh với gia đình. Kẻ sống sót đã chờ đợi hẳn trước. Người này núp sau cột đèn, và nhìn rõ một dáng người cao ráo, gầy ốm, với mái tóc vàng và đôi mắt xanh sáng quắt nhìn láo liêng quanh quẩn hai bên đường, gõ cửa và bước vô nhà Hella Roschmann.
Một giờ sau, hai viên Trung Sĩ Mật Vụ Anh được kẻ sống sót hướng dẫn đến nhà Hella Roschmann. Họ tìm thấy Roachmann trốn dưới gầm giường. Nếu hắn bình tĩnh hơn, thì hắn có thể thuyết phục được hai nhân viên an ninh rằng họ nhìn lắm người, hay người điểm chỉ « trông hưu hóa vượng ! » Nhưng khi đã trốn dưới gầm giường rồi, thì khác chi xác nhận tội trạng của mình ? Hắn được Thiếu Tá Mật Vụ Hardy thẩm vấn và bị tống giam liền sau đó, trong khi chờ đợi Trung Tâm Hồ Sơ Hoa Kỳ xác nhận lý lịch. Kết quả được gởi đến Graz bốn mươi tám giờ sau đó. Và lý lịch của Roschmann phù hợp với lời tố cáo của kẻ sống sót. Trong thời gian Quân Đội Anh gởi văn thơ đến Postdam để yêu cầu Nga Sô cung cấp thêm dữ kiện bổ túc bản cáo trạng Roschmann, nhà cầm quyền quân sự Hoa Kỳ yêu Cầu Anh Quốc cho «mượn tạm» Roschmann để đem ra trình diễn tại Tòa Án Nassau, nơi Hoa kỳ đang xét xử một nhóm Sĩ Quan SS đã dính líu vào nhiều tội ác tại những trại tập trung quanh Riga. Anh Quốc bằng lòng. Vào 6 giờ sáng ngày 8 tháng Giêng năm 1948, một Trung Sĩ Quân Cảnh và một người khác thuộc sở Mật Vụ Hoàng Gia Anh đã hộ tống Roschmann lên xe lửa đi từ Graz đến Salzburg và Munich.
----------------
1. Đọc «Eisenhower : những trận đánh dữ dội nhứt lịch sử đệ nhị thè chiến» đã xuất bản.
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
Giangtvx
Trung tá
Bài viết: 25560
|
|
« Trả lời #57 vào lúc: 01 Tháng Năm, 2018, 03:41:40 pm » |
|
Huân Tước Russell ngưng kể, trút mớ tro trong ống vố ra chiếc khay đựng tàn thuốc.
« Rồi việc gì xảy ra sau đó ? » Miller nóng lòng hồi.
« Hắn trốn thoát ! » Huân Tước trả lời, thật thản nhiên.
« Ngài nói sao ? » Miller kinh ngạc.
« Hắn trốn thoát. Hắn nhảy từ cửa sổ nhà cầu trên toa xe, khi con tàu đang chạy. Hắn đã than với hai nhân viên an ninh hộ tống rằng hẳn bị tiêu chảy nên họ cho phép hắn được vô nhà cầu. Lúc phá được cửa cầu tiêu ra thì Roschmann đã biến mất. Và từ đó đến nay hắn biệt tăm biệt tích luôn. Dĩ nhiên sau đó Quân Đội Anh cũng đã tổ chức truy lùng hẳn, nhưng không thấy tăm hơi hắn đâu cả. Có lẽ hắn đã móc nối được với một vài tổ chức nào đó giúp hắn trốn ra hải ngoại.
Mười sáu tháng sau, tháng 5 năm 1949, Cộng Hòa Liên Bang Tây Đức chào đời và Chánh Quyền Quân Sự Hoàng Gia Anh đã trao trả tất cả hồ sơ do chúng tôi thụ lý cho quý quốc. »
« Không biết từ đó đến nay hẳn có thể trốn ở đâu mà chưa bị phát hiện ?»Miller hỏi, sau khi đã ghi tất cả những điểm quan trọng.
Huân Tước Russell thở ra :
« Nay thì ông đã biết được quá trình hoạt động của Roschmann từ lúc mở mắt chào đời cho đến ngày 8 tháng Giêng năm 1948. Phần còn lại, theo thiển ý của tôi, chỉ có nhà cầm quyền Tây Đức mới biết được ! »
« Nhưng giới chức nào ? » Miller hỏi, đoán biết được câu trả lời.
« Những gì xảy ra tại Riga đều do Tòa Án Hamburg phụ trách. »
« Tôi có đến đó ! »
« Họ không giúp gì ông sao ? »
« Không ! »
Huân Tước Russell cười mỉa mai :
« Tôi không ngạc nhiên ! À, mà ông có thử đi Ludwigsburg chưa ? »
«Thưa Ngài rồi. Các ủy viên trong úy Ban z rất tử tế nhưng họ không làm gì giúp tôi cả ! »
“ Vậy thì hết đường điều tra theo hệ thống chánh thức. Bây giờ chỉ còn lại một người duy nhất có thể giúp ông thôi ! Ông có nghe nói đến tên Wiesenthal bao giờ chưa ? »
« Wiesenthal ? Tôi biết. »
« Hắn hiện đang sống tại Vienna ; người Do Thái gốc Ba Lan. Bốn năm ở trong 12 trại tập trung tất cả. Hắn quyết định bỏ khoảng đời còn lại để truy lùng cho hết bọn sát nhân SS. Không chủ trương dùng biện pháp mạnh. Chỉ thu thập mọi tin tức liên quan đến bọn SS, và chuyền đạt cho Cảnh Sát tùy nghi khai dụng. Nếu Cảnh Sát không hành dộng; Wiesenthal liền họp báo chí lại và tố cáo sự bất lực của Cảnh Sát trước dư luận quần chúng. Không cần phải nói, ông cung biết là nhà cầm quyển Đức và Áo ghét cay ghét đắng Wiesenthal. Ngược lại Wieienthal cũng không mến gì họ, mà còn khinh tởm họ nữa vì hình như họ không mấy thành tâm để truy lùng bọn SS. Bọn SS đã thử thủ tiêu Wiesenthal đôi ba lần rồi, trong khi các chức sắc Đức và Áo mong muốn trong lòng Wiesenthal đi chỗ khác chơi. Nhưng cũng còn lại một số người trợ giúp và khuyến khích Wiesenthal tiếp tục công trình đáng khen do hắn vạch ra. »
« Bây giờ tôi mới nhớ ra ! Phải Wiesenthal đã phát hiện Adolf Eichmann không ? » Miller hỏi.
Huân Tư&c Russel gật đầu :
« Wiesenthal nhận diện ra Adolf Eichmann dưới lốt Ricardo Klement, trú quán tại Buenos Aires. Nhờ vào tin tức này mà Israel mới bẳt cóc được Eichmann đem về Tel Aviv.. Ngoài vụ Eichmann này ra, Wiesenthal còn thành công trong việc phát hiện hàng trăm tay SS hạng gộc khác. Nếu có gì mới mẻ về Roschmann thì chỉ cổ Wiesenthal mới biết mà thôi. »
« Thưa Ngài quen ông Wiesenthal này không ?»
Huân Tước gật đầu .
« Để tôi viết thơ giới thiệu ông cho hắn, tiện hơn, vì hàng ngày có đến hàng chục người đến văn phòng hắn quấy rầy hoài, nên Wiesenthal ít khi chịu tiếp ai lắm, nếu không hẹn hoặc có thơ giới thiệu. »
Huân Tước Russell đi lại bàn viết, hí hoáy một vài hàng trên một tờ giấy viết thơ có in tên sẵn của Huân Tước, xếp tờ giấy lại làm đôi, đút vô một phong bì, dán kín lại.
« Thôi ! Tôi chúc ông gặp nhiều may mắn ! » Huân Tước nói, đưa phong thơ cho Miller và tiễn chàng phóng viên ra về.
Sáng hôm sau, Miller đáp máy bay của hãng BEA về lại Cologne. Chàng lấy chiếc Jaguar được gởi lại ga ra trong thời gian đi vắng, và lên đường bắt đầu cuộc hành trình hai ngày qua Stuttgart, Munich, Salzburg, Lina để đến Vienna.
Chàng nghi đêm tại Munich, vì không thể cho xe chạy mau hơn trên xa lộ trơn trợt phù đầy tuyết. Chàng khởi hành sáng sớm ngày hôm sau và có thể đến Vienna vào xế trưa cùng ngày, nếu không bị trì trệ tại Bad Tolz, ngay phía Nam Munich. Xa lộ xuyên qua rừng thông dày đặc bị một hàng bảng hiệu CHẬM LẠI chắn ngang lại; Một chiếc xe Cảnh Sát với ngọn đèn hiệu xanh quay tròn trên mui đậu tấp vào bên lề đường, và hai nhân viên Cảnh Sát đứng chận ngang xa lộ, chận hai đoàn xe đang chạy ngược chiều lại. Bên trái và phải của xa lộ, một con đường mòn băng qua rừng thông được khai phá một cách vội vã, và hai binh sĩ trong quân phục tác chiến mùa Đông, tay hờm súng, đứng gác nơi lối đi vô khu rừng, đang đứng chờ đợi một vật gì được cất giấu trong đó.
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
Giangtvx
Trung tá
Bài viết: 25560
|
|
« Trả lời #58 vào lúc: 02 Tháng Năm, 2018, 12:16:17 am » |
|
Miller bồn chồn nóng ruột. Chàng quay cửa kiếng thấp xuống, thò đẩu ra ngoài hỏi một nhân viên cảnh sát :
« Chuyện gì vậy, xếp ! Sao lại chận chúng tôi lại ?»
Nhân viên Cảnh Sát nói vọng về phía Miller :
« Mấy ông nhà binh. Họ đang thao dượt. Sẽ có một đoàn xe thiết giáp băng qua đây trong vài phút tới. »
Mười lăm phút sau, chiếc xẹ thiết giáp đầu tiên xuất hiện, nòng súng đại bác dài chìa ra khỏi rừng thông, giống như một con voi khổng lồ đang dò dẫm đường đi nước bước. Với một tiếng gầm ghê rợn, thân hình to lớn của nó lách mình giữa từng thân cây thông, đặt xích xuống đường nhựa.
Trung Sĩ I Ulrich Frank quả là một người đàn ông sung sướng. Với ba mươi tuổi đời, chàng đã đạt được tham vọng lớn nhất trong đời là chỉ huy một chiếc xe thiết giáp. Chàng nhớ lại ngày tham vọng này nảy sanh trong đầu. Vào tháng Giêng năm 1945 khi còn là một đứa bé trai sống tại khu Mannheim, chàng được cha mẹ cho xem chớp bóng, và hình ảnh đầu tiên Ulrich Frank thấy là hình ảnh những đoàn thiết giáp King Tiger của Hasso von Manteuffel giao tranh vói quân Anh và Mỹ. Đứa bé Frank lúc đó nhìn không chớp mắt những khuôn mặt xạm nắng, gan lỳ, những cặp mắt sáng quắt luôn luôn hướng nhìn về phía trước của những sĩ quan đứng trên tháp chỉ huy.
Đối với Ulrich Frank, buổi chớp bóng tối hôm đó là một khúc quanh trong đời chàng ta. Khi bước ra khỏi rạp hát, Frank đã tự hứa với mình là bằng mọi giá một ngày nào đó chàng sẽ chỉ huy thiết giáp xa, một mình chàng thôi.
Chàng phái mất mười chín năm mới thấy giấc mộng trở thành sự thật. Trong những cuộc thao đợt mùa Đông tại nhừng khu rừng quanh Bad Tolz, Trung Sĩ I Ulrich Frank chỉ huy thiết giáp xa đầu tiên trong đời chàng, một chiếc M-48 do Mỹ chế tạo mang mỹ danh Patton.
Đây là cuộc thao dượt chót dành cho loại thiết giáp xa Patton.
Chờ đợi sẵn tại Vũ đình trường của Trại Binh là một hàng AMX-13, mới toanh, bóng loáng, do Pháp chế tạo, sẽ được trang bị cho đơn vị của Ulrich Frank. Loại AMX-13 này nhanh và hỏa lực mạnh hơn loại Patton. Một trong số những thièt giáp xa AMX-13 này sẽ được đặt dưới quyền chỉ huy của Ulrich Frank nội trong tuần tới.
Ulrich Frank nhìn xuống dấu thập đen, biểu tượng của lục Quân Tây Đức, sơn bên sườn pháo tháp, và tên riêng do chàng đặt cho chiếc Patton, trong lòng nao nao buồn. Dù chỉ mới chỉ huy thiết giáp xa này hơn sáu tháng, nhưng nó vẫn sẽ là chiếc đầu tiên và chiếc được Ulrich Frank ưa thích nhất. Chàng đặt tên cho nó là Drachenfels — Thạch Long, dựa trên huyền thoại quanh mõm đá nhìn xuống sông Rhine, nơi Marthin Luther thường ngồi để dịch Thánh Kinh ra Đức Ngữ, và thường gặp Quỷ Satan xuất hiện quấy rẩy, nên ông tức mình mới vẫy bình mực đen lên người hắn.
Số phận dành cho Thạch Long thật bi đát, vì nó se được đem ra «làm thịt» đế lấy sắt vụn đem ra bán cho Nhật Bản. Ngập ngừng trong vài giây bên lề xa lộ, chiếc Patton Thạch Long rống lên, hai bộ xích cày lên mặt đường, và khuất dạng trong đám rừng thông.
Chiều ngày 3 tháng Giêng, Miller đến Vienna. Không cần giữ phòng trước tại khách sạn, chàng cho xe quay đầu lại, chạy vô trung tâm thành phố đế dò hỏi đường Rudolf Square.
Chàng tìm ra số nhà 7 không mấy khó khăn, và liếc nhìn bảng tên chủ nhà. Một tấm bảng chỉ chàng lên lầu ba để chữ Trung Tâm Hồ Sơ Và Chứng Từ. Chàng bước lên lầu và gõ một cánh cửa sơn màu xám nhạt. Có người nhìn lén chàng qua một lổ nhỏ nơi cửa, trước khi chàng nghe tiếng lách cách cùa một ổ khóa được mở ra.
Một thiều nữ tóc vàng đứng án nơi ngưỡng cửa.
« Thưa ông cần chi ? »
« Tôi là Peter Miller. Tôi muốn được gặp ông Wiesenthal. Tôi có thơ giới thiệu. »
Chàng đưa thơ cùa Huân Tước RuSSell ra cho thiếu nữ tóc vàng. Cô nàng nhìn lá thơ một cách áy náy, gượng cười bảo chàng đứng đợi tại đó.
Vài phút sau cô lại xuất hiện nơi cuối hành lang, ra dấu mời Miller đi theo.
Chàng phóng viên trẻ khép cửa lại sau lưng mình, và đi theo cô tóc vàng qua hành lang đến một cánh cửa hẻ mở. Một người đàn ông đứng đợi chàng trước ngưỡng cửa.
« Mời ông vô» Simon Wiesenthal nói.
Wiesenthal to lớn hơn Miller nghĩ. Người Do Thái này đang cầm thơ của Huân Tước RuSSell trên tay.
« Ông bạn già RuSSell cùa tôi cho biết bạn đang theo vết một tên sát nhân SS nào đó phải không ?» Wiesenthai vô đề ngay.
« Thưa đúng !»
« Tôi biết tên nó được không ?»
« Roschmann ! Đại úy Eduard Roschmann.»
Simon Wiesenthal nheo mày thở ra.
« Ông biết hẳn ?» MiMer hỏi.
« Tên đố tể Riga ? Một trong năm mươi tên gộc trong sổ đen cùa tôi » Wiesenthal nói và hỏi tiếp : « Ông có thể cho tôi biết tại sao ông chú ý đến hẳn không ?»
« Ông nên kể rõ chi tiết hơn » Wiesenthal nói : «bắt đầu từ lúc ông tim được cuốn nhật ký cùa Taubers ».
|
|
|
|
« Sửa lần cuối: 08 Tháng Năm, 2018, 04:53:36 am gửi bởi Giangtvx »
|
Logged
|
|
|
|
Giangtvx
Trung tá
Bài viết: 25560
|
|
« Trả lời #59 vào lúc: 08 Tháng Năm, 2018, 04:54:21 am » |
|
Với người luật sư đại diện của ủy Ban z, Anthony Cadbury và Huân Tước RuSSell, đây là lẩn thứ tư Miller phải kể lại câu chuyện từ đầu. Mỗi lần như vậy thì câu chuyên lại thêm dài ra vì những tin tức mới được dồn dập thêm vô câu chuyện. Chàng kể cho Simon Wiesenthal nghe đến đoạn gặp Huân Tước RuSSell.
« Và bây giờ những gì tôi cần biết là Roschmann đi về đâu, trốn ở đâu kể từ khi hắn nhẩy xuống xe lửa !» Miller kết luận.
« Ông có đem nhật ký của Tauber theo không ?» WieSenthal hỏi.
Miller mở cặp ra, lấy cuốn nhật ký của Tauber đặt lên bàn làm việc của Wiesenthal.
Mắt Wiesenthal liếc nhanh lên cuốn nhật ký, cười thật hài lòng.
« Hay lắm. Bây giờ tôi mới tin câu chuyện của ông.»
« Ông còn hoài nghi điều gì nữa không ?»
« Trên đời này, nếu muốn sống lâu, sống vững, phải luôn luôn nghi ngờ, nghi ngờ ngay cả sự thật nữa. Câu chuyện ông vừa kể lạ lùng hết sức. Tôi vẫn chưa biết lý do và nguyên cớ nào thúc đẩy ông dấn thân vô việc này !»
Miller phân trần :
« Đây là một câu chuyện hấp dẫn, và tôi là một phóng viên chuyên săn tin giật gân !»
« Nhưng đây không phải loại chuyện mà bằt cứ nhà báo nào công chịu mua. Ông tốn công hao của, mà lợi ích không bao nhiêu. Ông có chắc là ông không có lý do riêng tư nào để truy lùng Roschmann không ?»
Miller gượng cười:
« Ông là người thứ hai hỏi tôi câu này. Hoffman, chủ nhiệm tờ Spiegel, cũng đã hỏi tôi một câu tương tự như ông. Tại sao lại có chuyện riêng tư, cá nhân hay không cá nhân ? Năm nay tôi chi mới hai mươi chín tuổi và vụ này xảy ra trước, thời tôi mà !»
« Dĩ nhiên ! » Wiesenthal nói, nhìn đồng hồ, đứng lên! « Mới đó mà năm giờ rối. Tôi phải về nhà với « mẹ » vợ già. Ông có thể đề lại cuốn nhật ký này cho tôi đọc hết tuần này được không ? »
« Thưa được !» Miller nói.
« Cám ơn ông nhiều lắm. Hẹn ông sáng thứ Hai trở lại đây và tôi sẽ cho ông biết những gì ông còn thiếu sót trong vụ Roschmann ! »
Mười giờ sáng thứ hai, Miller trở lại văn phòng Wiesenthal và bắt gặp ông này đang đọc một chồng thơ dày cồm. Wiesenthal đưa mắt nhìn lên, ra hiệu cho Miller ngồi xuống ghế đối diện.
« Tôi thức trắng đêm qua để độc cho hết cuốn nhật ký », Wiesenthal nói, không ngước mắt lên.
« Có đoạn nào làm ông kinh ngạc không ? » Miller hỏi.
«Kinh ngạc ? Không. Dân tộc chúng tôi gần như hầu hết đều phải trải qua một cơn thử thách như Tauber. Lão ta có thể là một nhân chứng thật lý tưởng. Bất cứ điều gì lão ta cũng ghi nhận hết. Sự kiện này rất quan trọng nếu muốn kết án. Roschmann, trước một tòa án Đức hay Áo. Nhưng bây giờ lão ta chết rồi, biết sao ?»
Miller ngấm nghĩ trong giây lát. Chàng nhìn ngang qua Wicsenthal, nói :
« Thưa ông, thú thật với ông, ông là người Do Thái đã trải qua không biết bao nhiêu sự thăng trầm, đau khổ, người Do Thái bất hạnh đầu tiên tôi được hân hạnh hầu chuyên. Có một điểm trong nhật ký của cụ Tauber làm tôi hết sức kinh ngạc. Cụ nói không có điều gì có thể gội là « Tội ác cộng đồng» cả. Nhưng trong gần hai mươi năm qua, người ta vẫn kết tội dân tộc Đức chúng tôi. Ông có nghĩ rằng dân tộc chúng tôi có tội hay không ? »
« Không !» Wiesenthal khẳng định. « Tauber hoàn toàn có lý ».
« Tại sao ông có thể cho rằng dân tộc chúng tôi vô tội khi dân tộc chúng tôi đã tàn sát hơn mười bốn triệu người! »
« Vì cá nhân ông không tham dự vô cuộc tàn sát này!
Ông không giết ai cả. Như Tauber viết, điều bi thảm nhất là Ngọn đuốc Công Lý đã không màng soi vô bọn sát nhân chánh hiệu ! »
« Bọn sát nhân là ai ? Ai đã giết mười bốn triệu người này ? »
Simon Wiesenthal nhìn thẳng vô mặt chàng :
« Ông đã nghe nói đến những tổ chức trực thuộc SS chưa ? Những tổ chức chịu trách nhiệm thủ tiêu hàng triệu người ? »
« Thưa ông chưa ! »
«Vậy tôi có bổn phận phải nói qua cho ông biết. Ông nghe nói đến Văn Phòng Trung ương Quản Trị Kinh Tế của Đệ Tam Đức Quốc Xã chưa ? Văn phòng này được Quốc Trưởng Hitler ủy thác nhiệm vụ khai thác nạn nhân trước khi đem đi thủ tiêu. »
« Tôi đã đọc qua loa vài tài liệu nói về văn phòng này».
Miller đáp.
« Công việc chánh của văn phòng nầy có tánh cách trung gian. Nhiệm vụ nhận dạng phạm nhân trong tập thể dân chúng, tập trung họ lại, chuyên chở đến nơi hành quyết sau khi đã khai thác và bóc lột hết tài sản của họ, nhiệm vụ nầy thuộc RSHA tức Văn Phòng Trung Ương An Ninh Đức Quốc Xã. Danh tự An Ninh được bọn Đức Quốc Xã lạm dụng, phát sanh từ ý niệm lệch lạc của chúng cho rằng dân Do Thái là một sự nguy hại cho nền an ninh của Đệ Tam Đức Quốc Xã! RSHA cũng được giao phó nhiệm vụ truy lùng, thấm vấn, và giam giữ những kẻ thù khác của chế độ như những phần tử Cộng: Sản, Dân Xã, Tự do, những nhà báo, những tu sĩ thường phát biểu ý kiện hoặc có tư tưởng phản động, những chiến sĩ kháng chiến trong những quốc gia bị đô hộ và sau này những Sĩ Quan Lục Quân Wehrmacht như Thống Chế Erwin Rommel1 và Đô Đốc Canaris, cả hai đểu bị thủ tiêu một cách hết sức dã man vì bọn SS tinh nghi họ có khuynh hướng bài Nazi.
-----------------------
1. Đọc «Rommei và những trận đánh lịch sử», đang in.
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
|
