Lịch sử Quân sự Việt Nam
Tin tức: Lịch sử quân sự Việt Nam
 
*
Chào Khách. Bạn có thể đăng nhập hoặc đăng ký. 03 Tháng Mười Một, 2026, 12:05:35 am


Đăng nhập với Tên truy nhập, Mật khẩu và thời gian tự động thoát


Trang: « 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 »   Xuống
  In  
Tác giả Chủ đề: Yêu cầu bài hát (khác)  (Đọc 122317 lần)
0 Thành viên và 1 Khách đang xem chủ đề.
daibangden
Moderator
*
Bài viết: 14469


Чёрный Орёл


« Trả lời #40 vào lúc: 13 Tháng Mười Một, 2008, 01:48:20 pm »



          Tạm biệt người em gái Slavơ - có chỗ người ta dịch là Vĩnh biệt người em gái Slavơ

Bác nào cao thủ Tiếng Nga chốt hộ em nhát! Cá nhân em khoái cái tên thứ hai hơn, nó kiêu hùng lắm

Bản quân hành này là bản em thích số 1 trong tất cả các bài hát của Nga mà em biết! Cảm ơn Bác cho cái link nghe rất tốt, em toàn đeo tai nghe, vặn volume hết cỡ, vừa bắn CF vừa nghe bản hành khúc hào hùng này ... Headshot với ACE cứ gọi là ....

Đêm hôm trước say nhạc, bắn mải mê đến 2h sáng, gấu mèo gọi mãi ko thấy thưa, sợ em làm việc khuya ...đột quỵ ... lên đến nơi làm um xùm ...

Em cho đeo tai nghe một lúc, phê quá, cứ gặng hỏi có bản nào gọn gọn làm nhạc chuông
Bác cũng bắn CF à? Grin. Em trung sỹ 1, bắn ak-47 và ak-74, ping toàn xấp xỉ 400 Grin
« Sửa lần cuối: 14 Tháng Mười Một, 2008, 04:43:45 pm gửi bởi daibangden » Logged
Vladavia
Thành viên
*
Bài viết: 37


Летучая мышь


« Trả lời #41 vào lúc: 13 Tháng Mười Một, 2008, 04:56:38 pm »

          Tạm biệt người em gái Slavơ - có chỗ người ta dịch là Vĩnh biệt người em gái Slavơ

Bác nào cao thủ Tiếng Nga chốt hộ em nhát! Cá nhân em khoái cái tên thứ hai hơn, nó kiêu hùng lắm

Bản quân hành này là bản em thích số 1 trong tất cả các bài hát của Nga mà em biết! Cảm ơn Bác cho cái link nghe rất tốt, em toàn đeo tai nghe, vặn volume hết cỡ, vừa bắn CF vừa nghe bản hành khúc hào hùng này ... Headshot với ACE cứ gọi là ....

Đêm hôm trước say nhạc, bắn mải mê đến 2h sáng, gấu mèo gọi mãi ko thấy thưa, sợ em làm việc khuya ...đột quỵ ... lên đến nơi làm um xùm ...

Em cho đeo tai nghe một lúc, phê quá, cứ gặng hỏi có bản nào gọn gọn làm nhạc chuông

Bài này được nhạc trưởng Vasilii Ivanovich Agapkin (1884-1964) viết vào mùa thu năm 1912 - giai đoạn đầu cuộc chiến tranh Baikal lần thứ 2 bác ạ. Về cơ bản thì nó được viết không lời cho bộ hơi của dàn quân nhạc. Sau này thì cũng có nhiều người viết lời cho nó, và đặt nhiều tên khác nhau, tuy nhiên nghe ko lời vẫn hay hơn Cheesy Dịch ra tiếng Việt thì cả 2 cách có lẽ đều đúng, tùy theo tâm trạng của từng người lính để hiểu "tạm biệt" hay "vĩnh biệt" hậu phương thôi.

Trong giai đoạn đầu cuôc chiến tranh vệ quốc vĩ đại, nhạc trưởng Agapkin là chỉ huy dàn nhạc sư đoàn bô binh cơ giới Dzerzhinskii. Vào ngày 7-11-1941, chính ông chỉ huy dàn nhạc cho cuộc diễu binh lịch sử trên quảng trương đỏ.





« Sửa lần cuối: 13 Tháng Mười Một, 2008, 04:58:14 pm gửi bởi Vladavia » Logged
danngoc
Thành viên
*
Bài viết: 948

Đã bị khóa vĩnh viễn


« Trả lời #42 vào lúc: 13 Tháng Mười Một, 2008, 05:03:29 pm »

Em từng dịch là Vĩnh biệt mà bên nuocnga.net họ chửi là dịch sai nên thôi. Vừa xem phim Admiral về đô đốc Kolchak, thấy Bạch vệ toàn chơi bài này.
Logged

Chết vì ghét người!
daibangden
Moderator
*
Bài viết: 14469


Чёрный Орёл


« Trả lời #43 vào lúc: 13 Tháng Mười Một, 2008, 06:57:43 pm »

Em từng dịch là Vĩnh biệt mà bên nuocnga.net họ chửi là dịch sai nên thôi. Vừa xem phim Admiral về đô đốc Kolchak, thấy Bạch vệ toàn chơi bài này.
Vĩnh biệt là dịch sát nghĩa tiếng Nga đấy bác ạ. Có điều nếu so ra tiếng Việt thì "Vĩnh biệt" có cảm giác như một đi không trở lại, Vĩnh biệt không thấy hy vọng, không có niềm tin chiến thắng như "Tạm biệt".
 Tiếng Việt lắm nghĩa nó thế Grin. Cứ để nguyên bản, phiên âm ra mà đọc cho lành! Grin
 Còn dịch lời thì đương nhiên để khớp với nhạc nó sẽ khác đi nhiều mà. Dịch đúng nghĩa mà ghép nhạc thì khác gì nhai bánh mỳ khô với nước lã Grin.
 To Vladavia: Đồng ý với bác là nghe nhạc chay, không lời là hay hơn cả. Nhất là khi xem duyệt binh trên nền nhạc. Cảm giác như mình cũng sắp ra trận ý Grin (nói văn vẻ nó thế, chứ nói toạc ra là như phê thuốc Grin).
Logged
Vladavia
Thành viên
*
Bài viết: 37


Летучая мышь


« Trả lời #44 vào lúc: 13 Tháng Mười Một, 2008, 08:12:25 pm »

   Em xin tiến cử thêm một bài nữa, cũng rất phổ biến và nổi tiếng ko kém "Tạm vĩnh biệt em gái Slavo" trong cuộc chiến tranh vệ quốc vĩ đại:

   Священная война - cuộc chiến thần thánh

 http://download.sovmusic.ru/m/saintwar.mp3

Музыка: А. Александров Слова: В.Лебедев-Кумач 1941г.
Nhạc: A. Aleksandrov  Lời: V. Lebedev - Kumach. Sáng tác năm 1941 
 
 Bài này thì phải nghe có lời nó mới hào hùng và bi tráng.

Logged
TimeBreak
Cựu chiến binh
*
Bài viết: 844



« Trả lời #45 vào lúc: 14 Tháng Mười Một, 2008, 10:55:27 am »

Nói chung Tạm biệt hay Vĩnh biệt thì là quan điểm thôi, người thích Tạm biệt thì cólý là : Biết ra mặt trận là lửa đạn hiểm nguy, là quân thù tàn bạo , là ..etc .. nhưng anh vẫn vững niềm tin chiến thắng, vững niềm tin giai cấp ... etc ... Grin

Em thì em khoái dùng từ Vĩnh biệt người em gái Slavo, vì người lính lên đường ra sa trường, biết chắc là sẽ không trở về, gửi tới người em nơi quê nhà những tâm trạng, tình cảm trên nền một khúc quân hành rộn rã ... Biết chắc là chết mà vẫn kiêu hùng bước tới ... thế nó mới hay  Grin

Em cũng thích nghe nhạc không lời hơn, kể cả là Tiến bước dưới quân kỳ của nhà mình Grin, nhưng một phần vì em có biết tiếng Nga đâu  Grin.

Thế hệ bọn em vẫn được học tiếng Nga, sách bìa cứng, đẹp, in màu trên giấy trắng ( trong khi tuyệt đại đa số SGK khác là giấy đen sì ) chở từ CCCP sang, in ấn tại NXB Cầu Vồng ...

Thế rồi vật đổi sao dời, tiếng Nga ngày nào chỉ còn đủ đề đánh vần Sad, hôm trước, em dự cái hội thảo quốc tế, ngồi cạnh tay nguời Nga - dĩ nhiên là tay này cũng dùng ... Tiếng Anh  Grin, em mới tẩn mẩn dòm sang đống sách trước mặt hắn, lẩm bẩm : Nô vưi x kưi e, E lếc trô ni ka ... Hụ hụ .. có hiểu gì đâu, ai dè cha đấy nghe thấy, cười hể hả, vỗ tay em rồi xổ ra một tràng : ^$%#&^*^&%(^*)(*)^(*)*()*(&) thuần Nga

Em đành phân bua là như thế ... như thế ....

Về nhà em cứ nghĩ mãi, nói thì cũng không phải lắm, âu cũng là cuộc sống, dưng mà bao nhiêu năm gắn ớo tiếng Nga - bụp cái xoẹt - chả mấy ai đoái hoài đến đào tạo tiếng Nga trong trường nữa, cũng thây cái gì đó lăn tăn, các bác ợ!


Bác cũng bắn CF à? Grin. Em trung sỹ 1, bắn ak-47 và ak-74, ping toàn xấp xỉ 400 Grin

Em lập nhiều nick lắm, để bắn đổi các loại súng cho sướng! Chỉ có 2 nick chính giờ mới hạ sĩ 4 Grin
 1 nick trang bị Ak47/Ak74/ Dragunov - Tianshu cái bọn VTC, nó thiết kế Dragunov kiểu gì mà chơi một phát ko teo đựoc ngay, ăn được có 94 máu  Undecided Đang phấn đấu lên Trung sĩ là nạp thẻ kiếm con RPD chơi cho đã  Grin

1 nick kia trang bị M4A1/AWM/DessertEagle - Chuyên phục ở Trường đua  Grin

Bác ping 400 mà bắn được - kính phục, nhiều lúc nhà em ping có hơn 100 là đã muốn đập con chuột roài


âm thanh thằng CF này đơn điệu, nên em thường nghe nhạc mà bắn, thường nghe Đờimình là khúc quân hành, Tiến bước dưới quân kỳ, Bác cùng chúng cháu hành quân và giờ là cả Tạm biệt Em gái Slavo .... Hôm nào phê phê, nghe Walking in the sun bắn cũng hay lắm  Grin Grin Grin
Logged
daibangden
Moderator
*
Bài viết: 14469


Чёрный Орёл


« Trả lời #46 vào lúc: 14 Tháng Mười Một, 2008, 12:58:15 pm »

 He he he... !Kiểu tianshu là em đảm bảo bác là Tim Break bên ttvn rồi Grin.
 Em cũng có 2 nick, một nick cũng là Hạ sỹ, nhưng hồi đó mới chơi, mới lập nick, văng tục dữ quá nên tự thấy xấu hổ mà không dùng nữa, chuyển qua nick khác. Grin
 Ở Nga ping 400, bắn nhiều lúc muốn hộc máu, bắn ở nhà ping có 38, qua đây nhiều lúc bắn ngay đầu mà không thấy mất tý máu nào Grin. Ngược lại mình bay nón đội đầu. Nhiều lúc thấy khẩu AK-47 nó giảm giá trị so với M4A1 hay XM8 là tức xì khói Grin. Drgunov vừa dài, vừa nặng mà bắn lởm thật.
 Còn em cũng cỡ gần chục nick, bắn M4A1 với XM8 lâu lâu muốn đổi gió thì mang ra nghịch Grin. Chứ chủ đạo là AK - mê vũ khí Nga mà. Grin
 Em mà vừa bắn vừa nghe nhạc đảm bảo giật như đại bác 130mm.
 Hồi mới bắn, có lúc ping 5 chữ số mới ác Grin.
 
Logged
Vladavia
Thành viên
*
Bài viết: 37


Летучая мышь


« Trả lời #47 vào lúc: 14 Tháng Mười Một, 2008, 11:01:36 pm »

   Báo cáo là em còn thửa riêng một bản thu "tạm vĩnh biệt..."  của dàn quân nhạc Leningrad để làm của riêng. Nghe còn sống động và hảo hùng hơn bản public ạ, bác nào cần thì cho em email, em sẽ kính biếu.

    Thêm bớt phát, bác Đời Bụi Đen làm ơn cho em thỉnh cầu bài hát chính trong film "Sluzhebniy roman" nghé Cheesy  Rất cũ rồi nhưng hi vọng vào tài nghệ của bác...
« Sửa lần cuối: 14 Tháng Mười Một, 2008, 11:10:30 pm gửi bởi Vladavia » Logged
motthoang_hn02
Thành viên
*
Bài viết: 230



« Trả lời #48 vào lúc: 17 Tháng Mười Một, 2008, 03:19:15 pm »

Đại bàng ơi ! Em tìm giúp chị bài " Người thầy " sáng tác Nguyễn Nhất Huy do ca sĩ Cảm Ly hát nhé !
Bài ấy có mấy câu đầu như này này " Người thầy vẫn lặng lẽ đi về sớm trưa.Từng ngày giọt mồ hôi rơi nhoè trang giấy..........."

Cảm ơn em !
Logged

Ngang tàng & bướng bỉnh trước những vấp ngã của cuộc đời, vẫn chưa hết những đam mê nông nổi !
daibangden
Moderator
*
Bài viết: 14469


Чёрный Орёл


« Trả lời #49 vào lúc: 17 Tháng Mười Một, 2008, 03:22:12 pm »

Đại bàng ơi ! Em tìm giúp chị bài " Người thầy " sáng tác Nguyễn Nhất Huy do ca sĩ Cảm Ly hát nhé !
Bài ấy có mấy câu đầu như này này " Người thầy vẫn lặng lẽ đi về sớm trưa.Từng ngày giọt mồ hôi rơi nhoè trang giấy..........."

Cảm ơn em !

Người thầy
 Sáng tác: Nguyễn Nhất Huy
 Trình bày: Cẩm Ly
 http://music.onboom.com/KidTi_Music/Bai_hat/757/
 Dùng IDM tự load
Logged
Trang: « 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 »   Lên
  In  
 
Chuyển tới:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2008, Simple Machines

Valid XHTML 1.0! Valid CSS! Dilber MC Theme by HarzeM