Đỏ: em hơi thắc mắc tí, vậy nhà mình dịch từ Маршал như thế nào
Thống tướng, tương đương với Thống chế hay Nguyên soái, là quân hàm sĩ quan cao cấp nhất trong quân đội của một số quốc gia, trên cả Đại tướng. Tuy nhiên các thuật ngữ Thống tướng, Thống chế và Nguyên soái không đồng nhất.
Từ "Thống tướng" được dùng để dịch General of the Army (Tướng Lục quân), General of the Air Force (Tướng Không quân) trong Quân đội Mỹ và một số nước khác, Senior General của Myanma;
Từ "Thống chế" được dùng để dịch Field Marshal của Anh hoặc Maréchal của Pháp và các nước phương Tây khác; còn từ "Nguyên soái" được dùng để dịch Маршал (Marshal) của Liên Xô trước kia và Nga ngày nay, 元帥 Yuan Shuai của Trung Quốc hoặc cấp tương đương trong Quân đội các nước xã hội chủ nghĩa trước đây (ví dụ: Ba Lan, Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên, Mông Cổ,…).
General of the Army - Thống tướng Hoa Kỳ
Maréchal de France - Thống chế Pháp
Маршал Советского Союза - Nguyên soái Liên Xô
Маршал Российской Федерации - Nguyên soái Liên bang Nga
Thống tướng Lục quân Quân lực Việt Nam Cộng hòa
Trong Không quân Anh, các cấp bậc từ Thiếu tướng đến Đại tướng đều có chữ Marshal: Air Vice-Marshal (nghĩa đen: Phó Thống chế Không quân, tương đương Thiếu tướng), Air Marshal (nghĩa đen: Thống chế Không quân, tương đương Trung tướng), Air Chief Marshal (nghĩa đen: Thống chế Chính Không quân, tương đương Đại tướng). Thống chế Không quân thực sự của Anh là Marshal of the Royal Air Force (Thống chế Không quân Hoàng gia Anh).
Quân đội Liên Xô và Quân đội Nga trước kia có bậc Nguyên soái quân binh chủng, tương đương với Đại tướng: Nguyên soái không quân (маршал авиации), Nguyên soái pháo binh (маршал артиллерии), Nguyên soái công binh (маршал инженерных войск), Nguyên soái bộ đội tăng thiết giáp (маршал бронетанковых войск), Nguyên soái bộ đội thông tin liên lạc (маршал войск связи). Các hàm này đã lần lượt bị bãi bỏ năm 1984 và năm 1993.
Trong Quân lực Việt Nam Cộng Hòa (1955-1975), quân hàm Thống tướng là hàm tướng 5 sao, tương đương quân hàm General of the Army (Quân đội Mỹ), Field Marshal (Quân đội Hoàng gia Anh), Maréchal de France (Quân đội Pháp), Маршал Советского Союза (Marshal Sovietskogo Soyuza, Quân đội Liên Xô) và sau là Маршал Российской Федерации (Marshal Rossiyskoy Federatsii, Quân đội Nga). Trong lịch sử 20 năm của Quân lực Việt Nam Cộng Hòa chỉ duy nhất có tướng Lê Văn Tỵ được truy phong quân hàm này sau khi qua đời.
Quân đội Nhân dân Việt Nam không có cấp bậc này. Quân đội Trung Quốc ngày nay cũng không có cấp bậc này, nên họ dịch quân hàm Thống tướng thành Ngũ tinh Thượng tướng 五星上將 (Thượng tướng 5 sao): General of the Army là Lục quân Ngũ tinh Thượng tướng, General of the Air Force là Không quân Ngũ tinh Thượng tướng. Trong lịch sử Quân Giải phóng Nhân dân Trung Hoa chỉ có một lần đầu tiên và duy nhất phong quân hàm Nguyên soái 元帥 ngày 23 tháng 9 năm 1955 cho 10 quân nhân loại Khai quốc công thần là Chu Đức, Bành Đức Hoài, Lâm Bưu, Lưu Bá Thừa, Hạ Long, Trần Nghị, La Vinh Hoàn, Từ Hướng Tiền, Nhiếp Vinh Trăn và Diệp Kiếm Anh; quân hàm này tồn tại đến 1965.
Cái này ra lúc nào nhỉ? vì khoảng tầm 2007 em có đi ăn mừng một bác bên HN được lên thiếu tướng
mình nhớ nó hình khác mà nhỉ?
Nhưng hình như học viên không thay đổi, vì lần đi thăm trường sĩ quan ở gần HN vẫn thấy đeo mà
Nếu ý bạn hỏi cái hình quân hàm 5 sao thì cái đó mình đã dùng Photoshop chỉnh sửa dựa trên quân hàm đại tướng của quân đội ta đấy .
Dilber MC Theme by HarzeM