Điển cố - điển tích giải thích tí nào

[songvedem]

Úi rùi ui ! Cho em đăng ký một xuất nhé đại tá. Hạ sỹ quèn này mà được vào danh sách, em xin kết cỏ ngậm vành nhớ ơn đại tá Baoleo đời đời!
Lê Thái Thọ xin một xuất nhé!

Bác cho em hỏi kết cỏ ngậm vành là nghĩa gì vậy hả bác ?

[lethaitho]

Trong "Đoạn trường tân thanh" của cụ Nguyễn Du, lúc nàng Kiều ở lầu Ngưng Bích, nhờ Sở Khanh dắt đi trốn mong thoát khỏi nanh vuốt của Tú Bà, nàng có lời tha thiết nói với họ Sở:

Rằng "Tôi bèo bọt chút thân,
Lạc đàn mang lấy nợ nần yến oanh.
Dám nhờ cốt nhục tử sinh,
Còn nhiều kết cỏ ngậm vành về sau.

"Kết cỏ ngậm vành" là do những điển tích trên, ý nói thọ ơn bao giờ cũng đền đáp.

[tran479]

Bác Thọ trả lời như đố ,hahaha ,

[lethaitho]

Nếu trả lời theo giải nghĩa điển tích sợ ...dài. Mất vài trang thì có nên không?

[haanh]

hehe , bác Thọ rành Kiều quá ta , chắc là nghiên cứu dữ lắm đây . Em có đọc ở đâu đó có người cho rằng  truyện Kiều là truyện giáo dục giới tính đầu tiên cũa VN

[lethaitho]

Hà hà... cái lão haanh này cái gì cũng quy được về ...XXX được?? . Có lẽ phải giao cho lão nghiên cứu xem trong cuốn Tư bản luận có cái gì trong ấy không?

[lele]

Hà hà... cái lão haanh này cái gì cũng quy được về ...XXX được?? . Có lẽ phải giao cho lão nghiên cứu xem trong cuốn Tư bản luận có cái gì trong ấy không?
----------------------------------------------------------------------------------
Theo em nghĩ có lẽ là do bịnh nghề nghiệp tái phát bác Thọ à

[songvedem]

Trong "Đoạn trường tân thanh" của cụ Nguyễn Du, lúc nàng Kiều ở lầu Ngưng Bích, nhờ Sở Khanh dắt đi trốn mong thoát khỏi nanh vuốt của Tú Bà, nàng có lời tha thiết nói với họ Sở:

Rằng "Tôi bèo bọt chút thân,
Lạc đàn mang lấy nợ nần yến oanh.
Dám nhờ cốt nhục tử sinh,
Còn nhiều kết cỏ ngậm vành về sau.

"Kết cỏ ngậm vành" là do những điển tích trên, ý nói thọ ơn bao giờ cũng đền đáp.

Thực ra em hỏi bác là nửa đố nửa hỏi. Vì ngày trước em có đọc qua 1 quyển về điển tích TQ, chốt lại chỉ nhớ lờ mờ mấy cái như: Kết cỏ ngậm vành, kén rể đông sàng, lọt vào mắt xanh.
Kết cỏ ngậm vành đại khái là xin báo ơn hậu kiếp này và kiếp sau. Có 1 ông gì đó cứu chim hay người, về sau khi gặp nạn thì có con chim ngậm 1 vành cỏ đến trả ơn. Hình như là khi đó bị ngập, nước cuốn trôi (giống HN quá ) ) nhờ có vành cỏ đó nên thoát chết.
Quyển sách em đọc khá hay vì nó nói những tích mà mình hiện tại vẫn hay nói nhưng không biết được nghĩa gốc của điển tích.

[anhkhoi]

Trong "Đoạn trường tân thanh" của cụ Nguyễn Du, lúc nàng Kiều ở lầu Ngưng Bích, nhờ Sở Khanh dắt đi trốn mong thoát khỏi nanh vuốt của Tú Bà, nàng có lời tha thiết nói với họ Sở:

Rằng "Tôi bèo bọt chút thân,
Lạc đàn mang lấy nợ nần yến oanh.
Dám nhờ cốt nhục tử sinh,
Còn nhiều kết cỏ ngậm vành về sau.

"Kết cỏ ngậm vành" là do những điển tích trên, ý nói thọ ơn bao giờ cũng đền đáp.

Thực ra em hỏi bác là nửa đố nửa hỏi. Vì ngày trước em có đọc qua 1 quyển về điển tích TQ, chốt lại chỉ nhớ lờ mờ mấy cái như: Kết cỏ ngậm vành, kén rể đông sàng, lọt vào mắt xanh.
Kết cỏ ngậm vành đại khái là xin báo ơn hậu kiếp này và kiếp sau. Có 1 ông gì đó cứu chim hay người, về sau khi gặp nạn thì có con chim ngậm 1 vành cỏ đến trả ơn. Hình như là khi đó bị ngập, nước cuốn trôi (giống HN quá ) ) nhờ có vành cỏ đó nên thoát chết.
Quyển sách em đọc khá hay vì nó nói những tích mà mình hiện tại vẫn hay nói nhưng không biết được nghĩa gốc của điển tích.

Thật ra "kết cỏ ngậm vành" bao gồm hai tích khác, bác songvedem mới chỉ giải thích "ngậm vành" thôi, còn "kết cỏ" nữa. 

Các bác vào đây tham khảo, dài lê thê http://www.songvan.net/viewtopic.php?f=26&t=8623

[danngoc]

Mấy cái tích này trong Đông chu liệt quốc mà bác.