Chống gậy lên non xem trận địa...xưa

[nguyen dinh thang]

 Có bác nào dịch được không dịch giúp em với. Mấy anh này em chụp hôm đi Ma Li Pho, theo như cô bé hướng dẫn viên nói thì mỗi một cột tương ứng với một điểm cao của ta. Nói nôm là ta gọi theo số thì TQ gọi theo tên

[nguyen dinh thang]

[nguyen dinh thang]

 Bên ngoài bảo tàng họ làm quanh tường là bức phù điêu mô tả lại cuộc chiến ở đó những năm 84-89

[nguyen dinh thang]

  Những dãy núi đá tượng trương theo mô hình của các dãy núi trên Hà Giang và họ cũng có chú thích các điểm cao.

[nguyen dinh thang]

[khanhhuyen]

Bác PM nhở Bác Trungfbi dịch dùm,không lẽ chỉ có mấy chữ mà bác ấy lại không muốn giúp.

[nguoichiensi]

Các bác có muốn dịch những tấm hình trên nữa không ạ? Em cũng biết chút ít thôi, biết đến đâu em dịch đến đó được không các bác?

[khanhhuyen]

Bạn dịch hộ cho người xem hiểu nghĩa,cảm ơn bạn đã cùng chia sẻ.

[bigradeon]

Các bác chờ em một tuần nếu chưa có ai dịch, thứ 3 tuần sau em về phép, e đưa cho ông cụ nhà em dịch, dịch không nổi e đưa cho đứa em dịch, cả 2 đều là giáo viên tiếng Trung!

[nguoichiensi]

Em định là dịch xong hết rồi post 1 loạt để các bác coi cho đã, nhưng mà thôi, em cứ dịch được hình nào là em post luôn nhé các bác  Đây là nghĩa của 2 hình đầu tiên ạ :

1.  Theo âm Hán Việt : Lão Sơn Tinh Thần Truyền Vạn Đại
Dịch nghĩa: Tinh thần (trận đánh) ở núi Lão Sơn (được) truyền muôn đời.

(Những từ trong ngoặc có hoặc không đều được, vì nghĩa của câu không thay đổi )

2. Theo âm Hán Việt : Lịch sử đích phong bia, vĩnh viễn đích hoài niệm
Dịch nghĩa : Bia ghi lại những sự kiện lịch sử, để nhớ mãi những hoài niệm.