Ấy chết! Bạn dịch được mà không "nghĩ ra là thể gì" ư? Hì, bạn làm tớ hơi nghi ngờ là bạn dịch những chữ TQ trên khi viết vậy đấy nhé! Tiếng Việt với các dấu huyền, sắc, hỏi, ngã mà so với chữ tượng hình TQ à? Tớ đọc thấy thế này cơ, chả thấy "thể giản thanh" là cái gì cả:
"Loại chữ Hán giản thể này được tạo ra bằng cách giảm số nét viết của nhiều chữ Hán truyền thống. Nhiều chữ được đơn giản hóa bằng cách áp dụng các quy luật thông thường, ví dụ như cách bằng cách thay thế một số bộ bằng bộ khác gần (theo cách mà chữ Hán đã được sáng tạo ra, đặc biệt là chữ biểu thị âm và ý nghĩa). Nhiều chữ được đơn giản hóa không theo quy tắc và nhiều chữ được đơn giản hóa thì không đồng dạng với chữ truyền thống."
Bác lại chưa hiểu ý của em rồi !
Em mới chỉ dịch được 2 hình đầu tiên, các hình còn lại thì chưa, nhưng bác đưa 2 hình kia vào hỏi nó ở " thể " nào thì em trả lời như những gì em hiểu. Chứ nếu bác hỏi là dịch giúp bác thì em chưa dịch được
Tiếng Việt với các dấu huyền, sắc, hỏi, ngã mà so với chữ tượng hình TQ à?Các dấu trong tiếng Việt em đề cập, là em ví dụ cho bác dễ hiểu thôi. Thực tế trong chữ Hán không đầy đủ các thanh như tiếng Việt, ví dụ như không có dấu nặng, dấu ngã bác ạ.
chả thấy "thể giản thanh" là cái gì cả. Cái này em nhầm, em nhận sai & xin lỗi bác. Nó là chữ thể giản chứ không phải giản thanh. Nhưng nếu mở rộng, cũng có 1 thể giản thanh, trong trường hợp này thì là thể giản, bác đúng
Dilber MC Theme by HarzeM