Chống gậy lên non xem trận địa...xưa

[motthoang_hn02]

Thậm chí có cả chữ Trung quốc, cô Thoáng thử dịch xem thế nào?

Em cũng chẳng nhìn thấy chữ TQ nào bác ạ, nó cứ lằng nhằng thế ai biết mà lần được? 

À mà có tiếng Trung cũng không phải điều lạ, trẻ con HG nó cũng biết đấy. Nhưng mà để viết được thì ít đứa biết viết hoặc là viết sai nét, viết linh tinh để.........hù dọa các bác CCB 

[Cao Sơn]

Em cũng chẳng nhìn thấy chữ TQ nào bác ạ, nó cứ lằng nhằng thế ai biết mà lần được? 

À mà có tiếng Trung cũng không phải điều lạ, trẻ con HG nó cũng biết đấy. Nhưng mà để viết được thì ít đứa biết viết hoặc là viết sai nét, viết linh tinh để.........hù dọa các bác CCB 

Trong cái vòng đo đỏ tôi khoanh ấy. Nó cũng khó nhìn thật. Trẻ con không vào hang này chơi cô Thoáng nhé. Có khi của ông cựu binh TQ nào sang cũng tò mò muốn biết cái cơ sở cách mạng của ta nó thế nào.

[motthoang_hn02]

Trong cái vòng đo đỏ tôi khoanh ấy. Nó cũng khó nhìn thật. Trẻ con không vào hang này chơi cô Thoáng nhé. Có khi của ông cựu binh TQ nào sang cũng tò mò muốn biết cái cơ sở cách mạng của ta nó thế nào.

Em post bài xong, coi kỹ lại hình thì thấy chỗ đo đỏ ấy có tiếng Trung thật ! Nhưng  chữ ấy thứ nhất là nó mờ, thứ 2 là nó mất nét (vì các chữ khác đè lên ) nên em không dịch chuẩn được đâu. Vì tiếng Trung nó không như tiếng Anh hay tiếng Pháp bảo là thiếu 1 chữ cái còn luận ra được, hoặc mang máng nhận ra ý nghĩa của nó, chứ tiếng Trung nó 240 bộ.

Tỉ dụ như câu :

Wỏ xiẻng nỉ de wòn tí? Tôi muốn hỏi bạn 1 câu

Mà lại viết nhầm : Wỏ xiẻng de won tí? Thì nghĩa nó đã là : Tôi muốn hôn bạn 1 cái 

Em chỉ nói theo những gì em hiểu thôi đấy, không các bác lại bảo : Làm như ở đây mỗi cô biết tiếng Trung không bằng 

[Dong Phuong Bat Bai]

Trong cái vòng đo đỏ tôi khoanh ấy. Nó cũng khó nhìn thật. Trẻ con không vào hang này chơi cô Thoáng nhé. Có khi của ông cựu binh TQ nào sang cũng tò mò muốn biết cái cơ sở cách mạng của ta nó thế nào.

Em post bài xong, coi kỹ lại hình thì thấy chỗ đo đỏ ấy có tiếng Trung thật ! Nhưng  chữ ấy thứ nhất là nó mờ, thứ 2 là nó mất nét (vì các chữ khác đè lên ) nên em không dịch chuẩn được đâu. Vì tiếng Trung nó không như tiếng Anh hay tiếng Pháp bảo là thiếu 1 chữ cái còn luận ra được, hoặc mang máng nhận ra ý nghĩa của nó, chứ tiếng Trung nó 240 bộ.

Tỉ dụ như câu :

Wỏ xiẻng nỉ de wòn tí? Tôi muốn hỏi bạn 1 câu

Mà lại viết nhầm : Wỏ xiẻng de won tí? Thì nghĩa nó đã là : Tôi muốn hôn bạn 1 cái 

Em chỉ nói theo những gì em hiểu thôi đấy, không các bác lại bảo : Làm như ở đây mỗi cô biết tiếng Trung không bằng 

你想吻我？Trong vạch đỏ tôi thấy chữ "buổi sáng" ở hàng trên, và chữ "Hà Nội" ở hàng dưới, chữ khác đọc không được.

[dungcamvn]

中国湖南（宁？）小明到此一游
              2008年5(?)1(?)月27日
与河内朋友（留念？）
chữ trong ngoặc có dấu hỏi không rõ.chỉ đoán như vậy.

Dịch theo Hán Việt:

Trung Quốc,(tỉnh) Hồ Nam ,Ninh Tiểu Minh Đáo Thử Nhất Du
                               2008 niên (5?)(1?) Nguyệt 27 nhật

vũ Hà Nội bằng hữu (lưu niệm?)

[haanh]

中国湖南（宁？）小明到此一游
              2008年5(?)1(?)月27日
与河内朋友（留念？）
chữ trong ngoặc có dấu hỏi không rõ.chỉ đoán như vậy.

Dịch theo Hán Việt:

Trung Quốc,(tỉnh) Hồ Nam ,Ninh Tiểu Minh Đáo Thử Nhất Du
                               2008 niên (5?)(1?) Nguyệt 27 nhật

vũ Hà Nội bằng hữu (lưu niệm?)

hehe , vậy là CCB TQ thăm chiến trường xưa ?

[nguyen dinh thang]

hehe , vậy là CCB TQ thăm chiến trường xưa ?
-----------------------------------------------------------
 Sao CCB TQ lại thăm chiến trường xưa ở hang Làng Lò nhỉ, chắc là họ tìm hiểu xem sao ngày xưa bộ đội mình bám trụ ghê quá nên biết đến hang này các bác nhỉ?
 Chiến trường xưa của TQ mà là ở chỗ này thì giờ chắc em mới là thằng bé 23 tuổi quá, làm sao mà tán chuyện với các bác được.

[Cao Sơn]

中国湖南（宁？）小明到此一游
              2008年5(?)1(?)月27日
与河内朋友（留念？）
chữ trong ngoặc có dấu hỏi không rõ.chỉ đoán như vậy.

Dịch theo Hán Việt:

Trung Quốc,(tỉnh) Hồ Nam ,Ninh Tiểu Minh Đáo Thử Nhất Du
                               2008 niên (5?)(1?) Nguyệt 27 nhật

vũ Hà Nội bằng hữu (lưu niệm?)

Bức ảnh này em chụp năm 2005 cơ mà. Chắc bác nhìn nhầm 2005 thành 2008.

[ThangLong69]

你想吻我？Trong vạch đỏ tôi thấy chữ "buổi sáng" ở hàng trên, và chữ "Hà Nội" ở hàng dưới, chữ khác đọc không được.

     Hừ... ! Các bác chả có ai dịch đúng cả ! Cái hàng chữ đấy phải dịch là :

                      Buổi sáng điểm tâm ở Lạng Sơn.
                      Buổi trưa ăn cơm ở Hà Nội.
                                                  1979   

     Đây là khẩu hiệu thể hiện sức mạnh và quyết tâm của đội quân "thiên triều"  khi oánh Việt Nam ngày 17/02/1979. Cơ mà... rõ khổ cho các chú lính TQ. Mãi đến ngày 4/3/1979 mới lò dò vào đến TX Lạng Sơn, chả kịp cơm nước gì thì các bố chỉ huy đã hô : chuồn thôi chúng mày ơi !

[dongadoan]

He...he, quay ngược về tận năm 79 cơ à? Để em post tiếp đống ảnh lên đã nhé!

Dây đạn phóng lựu Mk19, loại này có dây băng bằng vải bạt.

Dây này thì nằm mãi dưới ngách sâu, bác Thắng réo ầm lên khi chui vào đây

Đoạn dây này chụp cho bác Trungsy1 để nhớ đồng nghiệp

Những dòng chữ nhằng nhịt trên cách đá