Theo dòng "Những năm tháng Máu và Hoa"

[dksaigon]

Về tên gọi địa danh của Sài gòn đối với người dân K thì nay cũng có sự thay đổi qua vài cuộc tiếp xúc với họ mới đây ( không phải khảo sát, điều tra gì ) : Ba mươi năm trước đây, dân K gọi tên Sài gòn là " phển Kô " chứ ít người biết tên gọi tiếng Việt là Sài gòn ! Nay thì vừa rồi tôi có nói " phển Kô " một số người  không hiểu , nói " Prêy n kô " họ cũng không biết ?! có người biết thì mới à ra nói " Hô Chi Minh " há ?! Vậy là địa danh Sài gòn được dân K biết đến phổ biến là HCM rồi .
Các bác có đi chơi bên đó có lẽ cũng lưu ý điểm này !

[danngoc]

Đi chơi thì chỉ tiếp xúc được dân K làm du lịch thui bác ơi. Tụi ở thành phố thì nó`i tiếng Việt như gió, giống như mấy em chân dài làm văn phòng ở SG dùng tiếng Anh rành hơn tiếng Vịt vậy thôi mà.

[smilingmen]

- Mỹ Tho: Âm đúng là Mai Xo = người đàn bà (mai) trắng (ý nói đẹp - xo). Hèn gì thầy cải cứ cuối tuần là về Mỹ Tho thăm khách hàng.

Bây giờ mới biết 1 phần tại sao bác haanh trùm sò mấy bác suốt ngày "mê mai"  . "mê" là gì bác TQNam ơi?

[TQNam]

Mê = bà, cô, chị, cái con, thị, ả v.v. Từ đó còn có Mê Mum = "cô nàng trinh nữ"!

[mig21q]

Thày cãi là sợ, à quên, ngại "mum" lắm, hehe, có lẽ sợ "ám ảnh"

[haanh]

Thày cãi là sợ, à quên, ngại "mum" lắm, hehe, có lẽ sợ "ám ảnh"

hehe , hồi xưa cứ tắc lưởi nghĩ : cụ Ngô Tất Tố đã dạy tắt đèn nhà ngói cũng nhà tranh , mần đại đi , giờ có khi tối ngủ nằm mơ giật mình đổ mồ như gặp ác mộng  bởi vậy khi concuabaoto hỏi về cái sự ám ảnh hổng dám kể sợ thế hệ đàn em nó cười

[mig21q]

hehe, bắt được giò bác haanh!!! 
Nói chuyện với các bác thấy giải toả, đôi khi vững tâm hơn trước khó khăn, chứ đọc concua thấy tức như đập đầu vào tường

[hoangdang_hm]

yta262 đã viết, tôi xin nói thêm cho rõ:

- Sài Gòn: dân K cứ nói trại Phệnh-Cô = rừng gòn. Tên nầy các học giả, học thiệt nhà ta còn cải chán về tên và nghĩa. Dân K cũng mù mờ, tôi hỏi, mỗi người nói một khác.
- Mỹ Tho: Âm đúng là Mai Xo = người đàn bà (mai) trắng (ý nói đẹp - xo). Hèn gì thầy cải cứ cuối tuần là về Mỹ Tho thăm khách hàng.
- Kompong"abc": Âm đúng là Kompung = bến sông. Do đó có các bến Nồi (Chhnăng), bến Bự (Thum/Thom), bến người Chàm (Cham), v.v.
- Preah: thần, thanh
- Koh"abc": tạm đọc âm ta là Cốh (hắc hơi ra) nghĩa là cồn, đảo

Nói về phiên âm Khờme-Phờrăngxe thì cái anh Phú-lang-sa xưa cũng ấm ớ lắm, Anh Cát Lợi nói theo, giờ thiên hạ nó quen thế, ừ thì ta cứ thế.

Nhờ bác TQ Nam cung cấp luôn nghĩa của các tỉnh Campuchia, cho anh em tham khảo chút coi. Bự có phải là Lớn ?

  Còn Siêm Riệp nữa chú ạ. Siêm Riệp nghĩa là người Xiêm (Siêm) Té hoặc Chết ( Riệp = Rạp ). Tên này có từ khi người CPC đuổi người Xiêm ra khỏi khu đền Angkor vào khoảng thế kỷ thứ 15-16 gì đó ( Đền Ankor xây vào khoảng thế kỷ thứ 12, sau đó bị Vua Xiêm xua quân chiếm mất. Người CPC chỉ đánh lấy lại được khi quân Xiêm phải lo đồi phó với quân Miến Điện ). Luôn tiện nói cái đền Preah Vihear nó xảy ra xung đột lớn như vậy là vì theo truyền thống của ng Thái, Vua Thái phải đến đó lấy nước để tắm hay gì đó, nhưng cái đền đó lại nằm trên đất Kam  . Cái này là cháu nghe HDV kể trong đợt du lịch Tết vừa rồi 

[TQNam]

Xiêm Rệp thì tôi không biết nghĩa. Chỉ thấy Xiếm có thể là từ Xiêm La mà ra, chứ Té/Chết với Riệp = Rạp thì lạ quá.
Xiêm Rệp bị Xiêm La chiếm là đúng, và do đo người K mới dời đô lần hồi về tận Phom Penh.
Đền Preash Vihear có cần cho vua Xiêm La tắm hay không thì tôi không biết, chắc chỉ là cái cớ chứ đền nầy do người K xây dựng để thờ phụng trên đất K cổ. Khi đó vương quốc Khmer bao gồm không chỉ cả lưu vực sông Mekong mà cả đất Thái ngày nay.
Cám ơn bạn đã bổ sung.

[haanh]

hehe ,theo dân K thì  siêm là máu ( cúa quân Xiêm La ), riệp là là từ riếp chom (chăm) nghĩa là xắp xếp lại , ý nói cuộc phản công của người K tiêu diệt quận Xiêm La lấy lại kinh đô này .