CLB con cháu Bút Tre: Vẽ chân dung thành viên QSVN qua nick

[dongadoan]

Ơ hay, sao các cụ lại lôi cái chữ ký của em ra "bình loạn" vậy?

Em làm cái chữ ký ấy cho mình em hiểu thôi, các cụ bình sai ráo cả!

Đây vốn là hai câu cuối trong bài thơ Thủy điệu ca đầu của Tô Thức, hai câu ấy dịch sát nghĩa là: Ước gì được sống mãi, ngàn dặm bên bóng hồng.

[Hai Ruộng]

 Vậy là em dịch đúng rồi đó bác TL ơi ! Nôm na cho dể hiểu là Bác chỉ muốn sống bên vợ suốt đời . Mà sống mãi bên vợ suốt đời chán lắm Bác ơi ! Chính vì vậy em mới chúc Bác câu uống bia ôm cải thiện đời sống .

[dongadoan]

Hì, vợ thì người ta thường chúc "đầu bạc răng long" thôi, trường cửu thì... kinh quá!

Với cả theo cách dùng từ của người xưa thì "thuyền quyên" (đúng ra phải là thiền quyên) không dành cho... vợ

Dịch thóat thì hai câu thơ ấy có nghĩa thế này: Nguyện cho ai sống muôn đời. Nghìn trùng dặm bước bên người mình yêu…

[Hai Ruộng]

 Như vậy là hôm nay em đã thu hút Bác Tư Lệnh mặt lạnh như đồng vào quán thơ tếu của LI XE TA rồi nhé !

[lixeta]

Hì, vợ thì người ta thường chúc "đầu bạc răng long" thôi, trường cửu thì... kinh quá!

Với cả theo cách dùng từ của người xưa thì "thuyền quyên" (đúng ra phải là thiền quyên) không dành cho... vợ

Dịch thóat thì hai câu thơ ấy có nghĩa thế này: Nguyện cho ai sống muôn đời. Nghìn trùng dặm bước bên người mình yêu…

Té ra là mình dịch sai à
Xin lỗi TL nhé

[PhongVanVoKy]

Với cả theo cách dùng từ của người xưa thì "thuyền quyên" (đúng ra phải là thiền quyên) không dành cho... vợ

Dịch thóat thì hai câu thơ ấy có nghĩa thế này: Nguyện cho ai sống muôn đời. Nghìn trùng dặm bước bên người mình yêu…

Với cả theo cách dùng từ của người xưa thì "thuyền quyên" (đúng ra phải là thiền quyên) không dành cho... vợ

[dongadoan]

 Như vậy là hôm nay em đã thu hút Bác Tư Lệnh mặt lạnh như đồng vào quán thơ tếu của LI XE TA rồi nhé !
----------------------------------
 Bác nhầm rồi, bác hỏi bạn con_ech_gia xem sao nhé!

[VTD e1f2]

 TL ơi sao là ngàn dặm , mà ví dụ không phải là ngàn năm

[dongadoan]

Đã "trường cửu" rồi thì ngàn năm có là gì hả bác?

[haanh]

Hì, vợ thì người ta thường chúc "đầu bạc răng long" thôi, trường cửu thì... kinh quá!

Với cả theo cách dùng từ của người xưa thì "thuyền quyên" (đúng ra phải là thiền quyên) không dành cho... vợ

Dịch thóat thì hai câu thơ ấy có nghĩa thế này: Nguyện cho ai sống muôn đời. Nghìn trùng dặm bước bên người mình yêu…

Té ra là mình dịch sai à
Xin lỗi TL nhé

hehe , bác dịch rất chính xác , rất biện chứng , muốn dài ra thì phải ăn món hoa Thiên Lý xào thịt bò