CLB con cháu Bút Tre: Vẽ chân dung thành viên QSVN qua nick

[menthuong]

Rắn rừng khác với LỰC XANH,
Băm với lá lốt VỢ KINH ở đầu (đâu) ?

[lixeta]

Ngâm rượu loại rắn này phí rượu bác tài tăng ơi.
Theo em thì băm làm chả, cuộn lá lốt nướng nhậu với rượu, lái xe đỡ đau lưng hơn bác lixeta  à.
Chiều bác rắn lần nữa nhé, khi nào bác về thì em chỉ 1 chỗ để bác xả tâm sự. chỗ này không có con gì canh, bác cứ yên tâm mà run.

Cảm ơn quê!
Mình vốn dốt về vụ này, cứ tưởng rắn càng độc thì ngâm gụ càng tốt. Té ra không phải vậy
Thế thì phải sửa lại là:

Đã lục rồi lại còn xanh
Đã tưởng là cành lại hóa con răn (rắn)
Trên cây thích nằm cuộn khoanh
Sơ ý một phát là thành tử sy (sỹ)
Vớ phải cao thủ Vo Ky
Làm chả lá lốt nhâm nhi với gù (gụ)

 

[lucxanh]

...

[trucngon]

Không phải lái ẩu mà lải ...dở! .

[lucxanh]

........

[lixeta]

Văn chương , chữ nghĩa em xin đầu hàng bác Tư Lệnh thôi . Nhưng mà Bác và anh em có công nhận , em đi một nước cờ mà khiến Bác Tư Lệnh phải xuất tướng không ?
 Còn câu nầy nữa anh em dịch thử xem sao :" Sinh nhi vi nam , bất cầu dữ thiên địa Trường Tồn ,đản cầu tử đắc kì sở . " . Câu khẩu hiệu của bác PHONG VANVOKY . Câu nầy ý gần như đối được với câu khẩu hiệu của Bác Tư Lệnh đấy , đặc biệt là trong câu nầy có hai chữ trùng với tên thật của Hai Ruộng mình .

He...! He...!
Bác HR nêu yêu cầu dễ có đến cả tuần mà chửa thấy vị túc nho nào nhảy vào xới nhể
Thực tình chủ quán tôi chỉ đáng loại "túc nhe" thui, không dám múa rìu qua mắt thợ. Ngặt vì lâu quá không thấy ai lên tiếng thì xin dịch đại vậy. Có gì nhầm lẫn xin chủ nhân chữ ký và anh em thông củm

Sinh nhi vi nam- chắc ai cũng biết rùi. Tạm dịch là "Sinh ra làm người quân tử"
Bất nghe gần như bắt. Cầu nghe như cẩu. Mà cẩu là chó nên 3 từ này xin dịch là "Bắt chó dữ"
Mà đã bắt được chó dữ thì thiên hạ thái bình thui (có thái bình mới trường tồn mờ).
Tiếp theo:
Đản cầu tử- Đãn là đập, cầu= cẩu= chó, tử= chết nên dịch là đập chết chó
Còn "đắc kỳ sở" là Được theo sở thích hay được toại nguyện. Thì đúng là thế mà: đập chết chó, thui lên, chế biến thành 5-7 món thì đúng là toại nguyện phải không các bác.

Túm lại, câu khẩu hiệu trên có thể dịch như sau: "Sinh ra làm người quân tử; Bắt chó dữ để thiên hạ thái bình; Đập chết chó (đem nấu) thế là toại nguyện"

Bác PVVK, bác HR và anh em cho ý kién ợ

[lixeta]

He...! He...!
Im lặng là đồng ý!
Như vậy bản dịch của LXT tui mặc nhiên được công nhận

Còn quê VOKINH- quả thiệt lúc đầu tôi cứ tưởng quê là phụ nữ nhưng đã qua thì sinh nở. Đến nay mới biết đó là "vỡ kính"

Không phải lái ẩu mà lải ...dở! .

Vậy thì xin vô phép bác PTD một chút vậy:

Xe không kính không phải vì không có kính
Gụ say, chạy ẩu kính vỡ rùi
Ung dung buồng lái ta ngồi
Ngắm đất, ngắm trời và ngủ

[PhongVanVoKy]

Túm lại, câu khẩu hiệu trên có thể dịch như sau: "Sinh ra làm người quân tử; Bắt chó dữ để thiên hạ thái bình; Đập chết chó (đem nấu) thế là toại nguyện"

Bác PVVK, bác HR và anh em cho ý kién ợ
[/quote]
Em đợi các bác cao thủ diễn giải mà. Từ diễn giải của bác Tăng, em thấy có hương vị của Sara, đề nghị offline cuối năm của quansuvn có món này nhỉ. Đập chết chó dữ, thiên hạ thái bình, anh em toại nguyện

[Hai Ruộng]

 Sinh vi nhi nam , bất cầu dữ thiên địa trường tồn, đản cầu tử đắc kỳ sở = Sinh ra làm người quân tử , bắt chó dử để thiên hạ thái bình , đập chết chó (đem nấu) thế là toại nguyện . Quá hay , quá hay ... Hoan hô bác lái xe tăng . Kiểu nầy chắc bác PHONGVANVOKY phải thêm vào khẩu hiệu một ít mắm tôm và củ riềng nữa là vô cùng tuyệt diệu quá đi các bác ơi ... !

[Hai Ruộng]

 BÁC Phongvanvoky ơi ! Tên của bác có phải là phong văn - võ kỳ không hở bác . Tên của bác quá hay mà khẩu hiệu cũng rất hay , xứng đáng là sỹ phu đất Hà Thành đấy . Hà Thành đúng là có nhiều người tài , bác " Thiên lý cộng thiền quyên cũng thế " . Mình thấy Bác DongaDoan có kiến thức sâu rộng , lúc đầu mình tưởng bác ấy chắc cũng lớn tuổi lắm , ai dè đâu xem ảnh thấy còn trẻ măng , cở tuổi mình . Nếu bác ấy có vào nam khi nhậu xin xỉn có thể vổ vai xưng mầy tao với nhau là nhậu sướng lắm đấy