Ngã ba Con Voi

[nguyễn-309]

Tôi nói ra điều này để những người ngoài cuộc biết tại sao quân tình nguyện  Việt Nam phải ở lại Campuchia mãi đến cuối năm 1989 mới rút hết về nước được... Vì lính nghĩa vụ của chính phủ Campuchia những năm đó tinh thần chiến đấu kém, không phải là đối thủ của tàn quân Pôn Pốt.
Theo mình lúc ấy lính nghĩa vụ Campuchia , quá dựa vào Bộ Đội Việt Nam , còn những chuyện lớn hơn nữa trên thế giới , về vấn đề Campuchia khi có chân chính thức trong Liên Hiệp Quốc .... à mà thôi chuyện đó để  cấp cao thiệt là cao tính , anh em ta chỉ biết hoàn thành nhiệm vụ khi còn cầm súng , hoàn thành những gì các cấp trực tiếp giao phó thôi , còn đất nước Campuchia hiện giờ ra sao , đó là câu trả lời chính xác lắm ru .
Khi năm 88 và 89 các đơn vị Việt Nam , sau khi hoàn thành nghĩa vụ Quốc Tế , nếu đơn vị nào xuất sắc đều được Đảng và Nhà Nước ta phong tặng : ANH HÙNG LỰC LƯỢNG VŨ TRANG .
Còn nhà nước Campuchia phong tặng   : HUÂN CHƯƠNG ANGKO ( huân chương cao quý nhất Campuchia )

[anhkhoi]

nếu đơn vị nào xuất sắc đều được Đảng và Nhà Nước ta truy tặng : ANH HÙNG LỰC LƯỢNG VŨ TRANG .
Còn nhà nước Campuchia truy tặng   : HUÂN CHƯƠNG ANGKO ( huân chương cao quý nhất Campuchia )

Em cứ tưởng TRUY TẶNG chỉ dùng cho người đã đi gặp các cụ? 

[hatuyenha]

Cái em  Nguyễn 309 chỉ được cái nhầm lẫn,các đoàn quân rút về sống sờ sờ hùng dũng mà cứ :Truy tặng.
Sửa đi nhé không các em các cháu nó cười cho các CCB sống nhăn mà cứ thích truy.
Mà nhận sau cũng gọi là truy tặng,truy lĩnh đấy, thế thì tặng khi về nước,còn sau nhiều năm mới tặng thì gọi là truy tặng nhỉ.

[Trungsy1]

"Truy" này chỉ chủ trương, hành động bổ sung đến sau, kiểu tương đương với tra cứu xác định hay tìm kiếm : Truy kích, truy đuổi, truy lĩnh, truy tặng, truy tìm, truy phong (đuổi gió) ... không phải truy hoan, Lâm Truy ...he he 
"Được truy lĩnh lương thưởng năm ngoái là 3,5 triệu đông" chẳng hạn.

Em nghĩ dùng chữ truy tặng là hợp lý trong trường hợp này .

[vovanha]

Lại bàn về chữ nghĩa nữa rồi :
1. Truy tặng chỉ nghe cho trường hợp người được tặng đã qua đời. Còn tập thể thì chưa nghe bao giờ ( như ý kiến Chị hatuyenha@ và anhkhoi@ ).
2. Có lẽ chưa bao giờ nghe danh hiệu " AHLLVT " được tặng thưởng trực tiếp ngay tức khắc cho một cá nhân hay một đơn vị cả. Vì vấn đề này liên quan đến các bước khen thưởng... ( thông qua Quốc Hội , Chủ tịch Nước ký lệnh ). Nên hầu hết được khen thưởng nhiều năm sau đó. Chiến dịch giải phóng Campuchia thì mãi đến cuối năm 1979 mới có đợt tặng danh hiệu AHLLVT.
Đây là ý kiến chủ quan của cá nhân tôi thôi.

[tuaans]

Bạn nguyễn-309 cũng không nhầm lắm đâu! Nhiều đơn vị ở K về năm 89 đều được truy tặng cả vì ... giải tán hết rồi! 

[anhkhoi]

"Truy" này chỉ chủ trương, hành động bổ sung đến sau, kiểu tương đương với tra cứu xác định hay tìm kiếm : Truy kích, truy đuổi, truy lĩnh, truy tặng, truy tìm, truy phong (đuổi gió) ... không phải truy hoan, Lâm Truy ...he he 
"Được truy lĩnh lương thưởng năm ngoái là 3,5 triệu đông" chẳng hạn.

Em nghĩ dùng chữ truy tặng là hợp lý trong trường hợp này .

Hà hà, em không dám múa rìu nhưng chữ truy trong "truy lĩnh" và "truy tặng" không giống nhau đâu ạ. Chắc xin thêm ý kiến của cô Hà. Trong chữ Hán hai chữ này khác nghĩa, chữ "truy lĩnh 补领" dùng chữ 补  bộ y có nghĩa là bổ sung, thêm vào, còn chữ "truy tặng 追赠", "truy điệu 追悼" dùng chữ 追 bộ sước có nghĩa là đuổi theo.  .

[Trungsy1]

OK! Cảm ơn anhkhoi! Mình cũng suýt đúng, he he 

[vovanha]

Như đầu chiến dịch giải phóng Campuchia , theo khách quan của mình cảm thấy nhẹ nhàng , vì lực lượng ta chính quy và quá mạnh , sau này địch xử dụng Mìn và chiến tranh du kích , theo riêng bản thân mình cảm nghĩ về chiến trường Campuchia là : MÌN , SỐT RÉT , THIẾU NƯỚC , và PHỤC KÍCH .....

Mìn + phục kích là đặc thù chiến tranh du kích của Pốt sau này, cũng như lấy yếu đánh mạnh khi ở Biên giới.
Thời Bác Quyenkh ở E250 bên hướng Đắc Lắc, thì hướng Đức Cơ bọn tôi đã khôn khổ chuyện mìn của Pốt rồi. Tính ra thời Biên giới thì 1/3 liệt sĩ của ta là do mìn...và sau này thì tỉ lệ còn cao hơn thế.

[dksaigon]

Hi..phải công nhận đơn vị của bác Hùng huấn luyện lính kỷ lưỡng thật cứ vào giai đoạn nghỉ ngơi, củng cố là huấn luyện!!! Chả bù cho đơn vị em...khi qua K. là cứ thế mà chơi với P.! Em nói thật, giai đoạn của bọn em ở Kongpoongthom (1984), Kongpoongcham(1986), em chưa hề có 1 ngày được huấn luyện thêm..chỉ có anh em tự rút kết kinh nghiệm rồi bảo ban với nhau..
.......
Các đơn vị của F5 huấn luyện kỹ như vậy có lẽ là truyền thống! ( xem lịch sử F5,F9...) nhưng E GĐ suốt 3 năm trời không một ngày huấn luyện thì quả là lạ! chắc là cơ động suốt! . Đơn vị tôi thì năm 79 không có thời gian, qua mùa mưa năm 80 thì có đợt huấn luyện bắn ban đêm, chiến thuật tiểu đội vận động tiến công ngoài công sự! Năm 81 thì lại không có đợt huấn luyện nào!
Trận phum không tên, đánh vào phum hoang xong thì rút ra là phải, khác với phum có dân là trụ lại một thời gian để tạo lập chủ quyền, xây dựng chính quyền bạn...Có điều là không hiểu được ý đồ chiến thuật của trận này! bác Hùng kể là trận này đánh cấp D nhưng bác chỉ nói đến C của bác nên không hình dung được các mũi khác thế nào? chiếm phum hoang địch bỏ vườn không nhà trống, D bộ trụ lại trong phum, các C rải ra phòng ngự từ xa là cũng bài bản nhưng bị động chịu trận là không hiểu được ý đồ của D cũng như của trên nữa? không lẽ đây là ý đồ của trên đánh thử và chịu đòn để thăm dò lực lượng địch cỡ nào, để bày binh bố trận cho chiến dịch lớn 82-83 sau này? nếu chỉ là càn quét trong mùa, thì ít ra chỉ huy D ngay sau chiến phum cũng phải cho nống quân ra truy kích và để chặn địch phản kích từ xa chứ ?( địch yếu thế nên phải tránh đụng trực diện mà !) nằm chịu rồi ôm đầu máu rút về thì đau thật!
Bác Hùng có thể cho biết thêm về trận này không nhỉ?