Làm cỏ vườn...báo chí (Phần 2)

[ledvu]

Có Bác nào coi kinh Discovery thì canh coi phim WW2 in HD, rất hay. Trong đó có nói về chiến dich oanh tạc nước Đức bằng máy bay B17. Hồi đó máy bay rớt rất nhiều nhưng phải chấp nhận để phá hủy những cơ sở quốc phòng sâu trong nội địa. Khi nhận nhiệm vụ loại đó thì phi công đã xác định là khó sống xót để trở về, chết hoặc bị bắt làm tù binh, có những người trở về được thì cũng " crash landing " đâu đó trên đất đồng minh.

[altus]

"20 hỏa lực", chịu không đoán được.

Đoạn hót về "gần như không thể phá hủy" thì chưa hiểu tay PV này móc đâu ra. Lúc ném bom Đức có những trận B-17 rụng lả tả năm sáu chục chiếc chỉ trong 1 ngày.

Móc ở đây này

Over 238,000 were produced, only 12 flyable examples remained before Monday's crash (a total of 53 survive in one form or another).

The B-17 was considered nearly indestructible. German Luftwaffe pilots said it took, on average, 20 hits to bring one down.  The majority were based in southern England, and flew across the English Channel on long bombing runs over Germany and occupied Europe.  If there was an aircraft which defeated the Nazis, this was it.

Source: http://www.nbcchicago.com/news/local/B-17-Bomber-Crashes-in-Suburbs-123748444.html#ixzz1PG8oUaEe

[trinhlenam_89]

Vietnamnet tiếp tục sự nghiệp sáng tác: "Hải quân Quân đội Giải phóng Nhân dân Trung Quốc (PLAN), Bộ Quốc phòng Trung Quốc. Lực lượng hải quân Trung Quốc bao gồm tổng số 250 ngàn binh lính, 26 tàu phá hủy (destroyers), 50 tàu khu trục (frigates), 3 tàu ngầm hạt nhân mang tên lửa đạn đạo (SSBN), tự đến 7 tàu ngầm hạt nhân không mang tên lửa đạn đạo (SSN, Ship Submersible Nuclear), 56 tàu ngầm hạng K (SSK), 58 tàu quân vụ đổ bộ, 80 tàu quân vụ ven bờ (có tên lửa), 27 tàu đổ bộ cỡ lớn, 31 tàu đổ bộ cỡ trung bình và khoảng 200 xuồng tấn công cao tốc. "

http://tuanvietnam.vietnamnet.vn/2011-06-15-ung-pho-voi-chien-thuat-dung-tau-dan-su-quay-nhieu-cua-trung-quoc

[daibangden]

http://quocphong.baodatviet.vn/Home/QPCN/Tham-xuong-vu-khi-cua-quan-noi-day-Libya-ky-1/20116/150309.datviet

Người đàn ông đang cố gắng tháo khẩu pháo ra khỏi nắp xe tăng đã bị bắn cháy để tái sử dụng.
 

[trinhlenam_89]

Lại là VNE: http://vnexpress.net/gl/the-gioi/anh/2011/06/tau-ma-tren-ben-cang-my/  



Xe tăng trên boong của tàu USS Iowa. Đây là tàu chiến dẫn đường cuối cùng trong Thế chiến II và có nhiều khả năng được biến thành bảo tàng.

[adamantan]

http://quocphong.baodatviet.vn/Home/QPCN/Tham-xuong-vu-khi-cua-quan-noi-day-Libya-ky-1/20116/150309.datviet

Người đàn ông đang cố gắng tháo khẩu pháo ra khỏi nắp xe tăng đã bị bắn cháy để tái sử dụng.
 

BMP-1 :-? Có cái tháp pháo nhìn cũng hơi bị khó

[VMH]

http://vietnamnet.vn/vn/tin-nhanh/26206/tham-dan-ten-lua-toi-tan-nhat-the-gioi-tai-vn.html

Tổ hợp tên lửa lửa phòng không S-300 PMU1 có khả năng vượt địa hình phức tạp, đường xấu, lầy lội, vượt hào rãnh có độ rộng đến 2,5 km, độ chênh cao mặt đường đến 60 cm.

Kinh quá cái đoạn đo đỏ trên, S-300 của VietNamNet chắc là biết bay!

[daibangden]

http://quocphong.baodatviet.vn/Home/QPCN/Tham-xuong-vu-khi-cua-quan-noi-day-Libya-ky-1/20116/150309.datviet

Người đàn ông đang cố gắng tháo khẩu pháo ra khỏi nắp xe tăng đã bị bắn cháy để tái sử dụng.
 

BMP-1 :-? Có cái tháp pháo nhìn cũng hơi bị khó

Nó đó .
Dạo này hết tàu hủy diệt Đết sờ troi ờ rồi Moskit, P-500 Bazalt rồi PMU bay. Húng quá
Cái link trên á, lúc đầu, em có bấm vào rồi cũng quen tay, tắt luôn, chả đọc kỹ

[star]

Lại là VNE: http://vnexpress.net/gl/the-gioi/anh/2011/06/tau-ma-tren-ben-cang-my/  
Xe tăng trên boong của tàu USS Iowa. Đây là tàu chiến dẫn đường cuối cùng trong Thế chiến II và có nhiều khả năng được biến thành bảo tàng.

Chú thích bức ảnh trên trong bài viết của vnexpress.net đã được sửa thành :

"Pháo trên tàu USS Iowa. Đây là tàu chiến dẫn đường cuối cùng trong Thế chiến II và có nhiều khả năng được biến thành bảo tàng. "

Tìm trên mạng thì câu chú thích tiếng Việt có thể được dịch từ câu chú thích tiếng Anh:

Quiet guns on the deck of the USS Iowa. This is WWII's last lead battleship and will likely become a museum.

(http://potpourrinews.blogspot.com/2011/06/ghost-ships-of-suisun-bay.html)

Có nghĩa là "lead battleship" đã được dịch thành "tàu chiến dẫn đường"

Dịch như vậy là sai vì:

+ Battleship có nghĩa là "Thiết giáp hạm"

+ Trong tiếng Anh, "lead ship" dùng để chỉ tàu chiến đầu tiên được chế tạo trong 1 lớp nào đó. Trong trường hợp này, USS Iowa là tàu đầu tiên thuộc các thiết giáp hạm lớp Iowa (The Iowa class battleship) được chế tạo (tên tàu chiến đã được dùng để đặt cho tên lớp). Lớp Iowa bao gồm 6 thiết giáp hạm, trong đó có 4 chiếc được chế tạo xong và đưa vào sử dụng là: USS Iowa, USS New Jersey, USS Missouri, USS Wisconsin, 2 chiếc đang trong giai đoạn chế tạo thì bị dừng là : USS Illinois và USS Kentucky.

+ Iowa là lớp thiết giáp hạm cuối cùng của Mỹ được được chế tạo trong Thế chiến thứ 2.

Đó chính là lý do của đoạn chú thích tiếng Anh :  ...  This is WWII's last lead battleship ...

[daibangden]

Đưa vào Google:
Quiet guns on the deck of the USS Iowa. This is WWII's last lead battleship and will likely become a museum.

=> Quiet súng trên boong của tàu sân bay USS Iowa. Đây là cuối cùng của Thế chiến II dẫn tàu chiến và có thể sẽ trở thành một bảo tàng.