Жди меняСИМОНОВ, КОНСТАНТИН МИХАЙЛОВИЧ
Жди меня, и я вернусь.
Только очень жди,
Жди, когда наводят грусть
Желтые дожди,
Жди, когда снега метут,
Жди, когда жара,
Жди, когда других не ждут,
Позабыв вчера.
Жди, когда из дальних мест
Писем не придет,
Жди, когда уж надоест
Всем, кто вместе ждет.
Жди меня, и я вернусь,
Не желай добра
Всем, кто знает наизусть,
Что забыть пора.
Пусть поверят сын и мать
В то, что нет меня,
Пусть друзья устанут ждать,
Сядут у огня,
Выпьют горькое вино
На помин души...
Жди. И с ними заодно
Выпить не спеши.
Жди меня, и я вернусь,
Всем смертям назло.
Кто не ждал меня, тот пусть
Скажет: - Повезло.
Не понять, не ждавшим им,
Как среди огня
Ожиданием своим
Ты спасла меня.
Как я выжил, будем знать
Только мы с тобой,-
Просто ты умела ждать,
Как никто другой.
1941
Русские поэты. Антология в четырех томах.
Москва: Детская литература, 1968.
--------------
Đợi anh vềEm ơi đợi anh về
Đợi anh hoài em nhé
Mưa có rơi dầm dề
Ngày có buồn lê thê
Em ơi em cứ đợi.
Dù tuyết rơi gió thổi
Dù nắng cháy em ơi
Bạn cũ có quên rồi
Đợi anh về em nhé!
Tin anh dù vắng vẻ
Lòng ai dù tái tê
Chẳng mong chi ngày về
Thì em ơi cứ đợi! Em ơi em cứ đợi
Dù ai thương nhớ ai
Chẳng mong có ngày mai
Dù mẹ già con dại
Hết mong anh trở lại
Dù bạn viếng hồn anh
Yên nghỉ nấm mồ xanh
Nâng chén tình dốc cạn
Thì em ơi mặc bạn
Đợi anh hoài em nghe
Tin rằng anh sắp về!
Đợi anh anh lại về.
Trông chết cười ngạo nghễ. Ai ngày xưa rơi lệ
Hẳn cho sự tình cờ
Nào có biết bao giờ
Bởi vì em ước vọng
Bời vì em trông ngóng
Tan giặc bước đường quê
Anh của em lại về.
Vì sao anh chẳng chết?
Nào bao giờ ai biết
Có gì đâu em ơi
Chỉ vì không ai người.
Biết như em chờ đợi.
(Bản dịch của Tố Hữu)
Có lời bàn rằng bản dịch tiếng Việt của Tố Hữu không đạt. Tố Hữu không biết tiếng Nga (ít ra khi đó), ông dịch từ bản dịch tiếng Pháp. Nhơn gian nói rằng tam sao thất bổn, giới dịch thuật bảo rằng dịch là giết, nhất là dịch thơ. Tôi không bao giờ có thể biết ông đã đọc bản tiếng Pháp nào nên thấy thật khó nói. Vào Google chì tìm ra bản dưới đây. So ra thì bản tiếng Việt của Tố Hữu "thơ" hơn bản tiếng Pháp nhiều.
Attends-moiAttends-moi et je reviendrai
mais attends-moi de toutes tes forces.
Attends quand les pluies jaunes apportent la tristesse,
attends quand les neiges tournoient,
attends sous la canicule,
attends quand les autres n'attendent plus,
oubliant le passé.
Attends, quand des endroits lointains
les lettres n'arrivent plus.
Attends quand se découragent
ceux qui avec toi attendent.
Attends-moi et je reviendrai.
N'écoute pas tous ceux qui savent par coeur
qu'il est temps d'oublier.
Même si ma mère et mon fils se persuadent
que je ne suis plus,
même si les amis cessent d'attendre et,
assis autour du feu,
boivent le vin amer
à ma mémoire,
attends, et avec eux
ne t'empresse pas de boire.
Attends-moi et je reviendrai
en dépit de toutes les morts.
Celui qui ne m'a pas attendu
pourra toujours dire que j'ai eu de la chance.
Ils ne pourront comprendre, ceux qui n'ont pas attendu,
comment, au milieu du feu,
par ton attente,
tu m'as sauvé.
Comment j'ai survécu,
nous ne le saurons que toi et moi :
simplement tu auras su attendre
comme personne d'autre.
Và thật may mắn trang web nầy có cả liên kết nghe nhạc:
Version sovietique :
http://download.sovmusic.ru/m/zhdi.mp3 (4043 Kb) (extrait du site
http://www.sovmusic.ru)
Version moderne :
http://mp3.music.lib.ru/mp3/s//solnechnoe_zat/solnechnoe_zat-zhdi_menja_i_ja_wernusx-2.mp3 (3585 Kb) (Владимир Писцов /Солнечное Затмение)
Xin bổ sung thêm, đây cũng là bài thơ có trong ba lô lính từ thòi đánh Pháp, trải qua đánh Mỹ, vào tận khi đánh Pốt. Xứng danh bài thơ lính.
