Hiện nay em đang phải dịch một quyển sách về chiến lược phòng không không quân có một câu ntn: "...Từ đó, các binh chủng phòng không lần lượt ra đời và triển khai chiến đấu." Như vậy là trong Quân chủng phòng không không quân là có nhiều binh chủng ạ? => Quân chủng > Binh chủng? Nhưng theo em hiểu thì binh chùng = quân chủng, có đúng ko ạ? Nếu 2 từ đó khac nghĩa nhau thì liệu nên dịch 2 từ đó sang tiếng Anh ra làm sao đc ạ? Thxxxxx a lot!
Tây gọi chung là service/services hoặc force/forces, hay gọi riêng là Airforce, Army, Navy để chỉ quân chủng có nhiều binh chủng. Quân chủng hay binh chủng để chỉ khía cạnh tổ chức chỉ huy/kỹ thuật của một loại lực lượng chiến đấu. Nếu việc quản lý, tổ chức tác chiến, chỉ huy nhiều loại lực lượng chiến đấu/bộ đội khác nhau về yếu tố kỹ thuật tập trung về một bộ tư lệnh làm đầu mối thì toàn bộ các lực lượng chiến đấu và bộ tư lệnh đó sẽ được gọi là quân chủng. Ngược lại, nếu chỉ có một lực lượng chiến đấu/bộ đội tương đối đồng nhất về mặt kỹ thuật và có một bộ tư lệnh riêng thì khi đó ta gọi là binh chủng. Một quân chủng có thể bao gồm 1 hoặc một số binh chủng hay lực lượng chiến đấu/bộ đội khác nhau.
Ví dụ Quân chủng Phòng không - Không quân sau khi tổ chức lại gồm có các lực lượng chiến đấu không có bộ tư lệnh binh chủng riêng như Không quân vận tải, Không quân tiêm kích, Trực thăng, Tên lửa phòng không, ra-đa, v.v
Dilber MC Theme by HarzeM