- Không biết mình có từ điển quân sự không? Các cụm từ thuật ngữ gặp trên mạng nhiều quá nhưng chả biết dịch thế nào cho đúng, nếu dịch bình dân thì nói chung là hơi khó nghe. Ví dụ như: Amphibious Assault Ships (LHA), Landing Platform Docks (LPD), Landing Platform Helicopters (LPH), Landing Ship Docks (LSD), Fleet Replenishment Oilers (T-AO), Fast Combat Support Ships (AOE), Infantry Fighting Vehicles, Armored Personnel Carriers, Mine Protected Vehicles,...
- Làm sao phân biệt được giữa FF và FFG, Đ và DDG vì mình thấy một số FF hiện nay cũng có trang bị tên lửa?
- Theo trang sinodefence.com thì hiện nay các Destroyer của TQ (Luzhou Luyang-II Luyang-I Luhai Luhu) đều là đóng thử nghiệm, số lượng mỗi loại rất ít <2. Điều này có chính xác không? Nếu như vậy thì HQ TQ chủ yếu là Frigate, cũng không đáng ngại lắm nhỉ?
- Frigate là khu trục nhỏ có đúng không vậy?
Chào bác Whamy04:
Thông thường các loại tàu chiến, người mình thường dùng từ "chiến hạm" để gọi chúng; thế nên từ frigate cũng là một thể loại chiến hạm.
Lịch sử hải quân ở xứ mình tương đối ngắn ngủi và hạn chế ở các thể loại chiến hạm lớn hơn. Hải Quân của miền nam trước 1975 tương đối có tầm cỡ trong khu vực nhưng vỏn vẹn chỉ có hai khu trục hạm và một số tuần dương hạm nhỏ hơn. Còn các thể loại hộ tống hạm hoặc tàu dùng đổ bộ cũng không nhiều. Hải quân của một số nước phát triển, có truyền thống lâu dài hơn (khối châu Âu, Mỹ, v.v.), dĩ nhiên, các loại tàu họ dùng thì nhiều thể loại hơn, lớn nhỏ hoặc cấp số họ đặt tên từng lớp (different class) cho các thể loại tàu ngầm, tàu sân bay, thiết giáp hạm, khu trục hạm, v.v.
Do ảnh hưởng của tiếng Hán, tên dịch từ các thể loại chiến hạm cũng khó tránh sự chuyển âm từ Hán văn, đơn thuần hải quân của họ cũng đa dạng hơn xứ ta nhiều.
Trường hợp chuyển dịch các từ ngữ chuyên môn, chúng ta dĩ nhiên cần chú ý đến bản gốc của mỗi từ và so với từ tương đương mà tiếng Việt có sẵn; sự chuyển dịch nên cần có một nhóm người chuyên môn thì mới mong có sự đồng thuận và chuẩn xác hơn cả; đơn phương dịch thuật thì khó tránh được sự khiếm khuyết hoặc lệch lạc.
Một số cụm từ mà bác ghi ở trên, chúng ta có thể phân tách & dịch như sau
Amphibious Assault Ships (LHA) Amphibious (Lưỡng thể ... đất vs nước); Assault (tiêm kích, tấn công); Ships (tàu)
tuy nhiên
Amphibious Assault Ships nếu chỉ diễn ngang có thể dịch sơ là tàu đổ bộ, nhưng thực tế Amphibious Assaut Ships có đủ cỡ ... từ tàu sân bay, tàu há mồm, xà lan, cho đến mấy chiếc "giang thuyền" nữa đấy bác.
Dilber MC Theme by HarzeM