Bác BÍ ơi. Thực ra em công tâm mà nói thì cách sử dụng từ Hán Việt của he VNCH hơi lạm dụng và thiếu tính hệ thống khoa học. Bác cứ tưởng tượng tới nghĩa Việt của từ "tuần dương" và "khu trục" thì luận ra ngay thôi.
Bác DanNgoc:
Vấn đề mâu thuẫn hoặc lệch lạc khi chuyển dịch một số danh từ chuyên môn, nhất là từ ngữ khoa học, kỹ thuật mà nước mình chưa phát triển kịp sẽ khó tránh khỏi. Nội từ tên lửa (hỏa tiển)
với phi tiển (tên bay) thì đã có lắm sự trao đổi và bất đồng ở đây rồi (rocket vs missile). Nếu mình có một tiểu ban chuyên trách việc chuyển dịch thì sự lệch lạc sẽ bớt đi. Riêng sự mâu thu
ẫn về cách dùng từ ngữ ở miền Nam (trước 75) và trong nước hiện giờ vẫn còn nhiều sự khác biệt đấy bác ... ví dụ như:
- phi vụ (trong nam gọi là một chuyến bay dạng mission) như hiện giờ thì được dùng như một chuyến làm ăn, v.v.
- chất lượng (phẩm chất = quality + số lượng quantity), thì đa số sẽ dùng thế cho phẩm chất
Bí Bếp nhận thấy trình độ dịch thuật chuyên môn của một số thành viên ở DĐQS rất chính xác, đáng n
ể và đáng học.
Dilber MC Theme by HarzeM