không có thời gian để học chữ Tây chữ Mỹ để còn tiếp đoàn khách quốc tế đến thăm nói chi chuyện học Tiếng Miên .Mà bây giờ hình như đầu óc hơi hơi lão hóa rồi ,làm việc chỉ theo kinh nghiệm thì được chứ nói học nâng cao trình độ ...khó à nghe .Chả bù dân bộ đội thường nói " ...ngu lâu ,dốt bền khó đào tạo ..."..............................
Đúng như bác MT nói lúc rày đi đâu cũng thấy người ta sính tiếng Tây tiếng U (âu)…
Nhiều năm trời học tiếng K mà chẳng có dịp xài(!), mà khi đó các bác mình còn trẻ cũng như Tiahien, ở bên K với dân K suốt, ngày quan hệ bằng tiếng K riết nên từ từ cũng có thói quen suy nghĩ bằng tiếng K… đến độ buổi tối có bạn nằm mớ sảng cũng hê to:” Lớt đai lơn”… he he…
@ bác H3 Hùng: Khi bác có dịp trở về SoriJa tự nhiên ở đâu mà tiếng K bác cũng “phun” ra nhiều thế. Có lẽ nó vẫn tiềm ẩn ở trong đầu mỗi người nhưng chưa có dịp dùng thôi , các bác nhỉ?
Còn chữ K muốn học cũng hơi khó đó các bác ạ. Thứ 1: Kampuchia có số chữ viết (mẫu tự) nhiều nhất thế giới nếu tính theo lối chữ ghép âm (ngoài trừ TQ, thì mỗi chữ là mỗi hình vẽ độc lập được sắp xếp theo bộ). Theo Tiahien biết mẫu tự của ta có nguồn gốc từ chữ Latin, còn chữ K theo hệ San-crit (nguồn gốc từ Tây Tạng cổ- còn gọi là chữ phạn). Thứ 2: Điều kiện học: Tuy có sách tự học nhưng cũng rất cần có người biết trước để chỉ dẫn thêm vì ngôn ngữ nước nào cũng có những ngoại lệ, biệt lệ hoặc bất quy tắc…(ở K, gặp ai biết chữ là Tiahien hỏi liền, mình chịu học chữ nước họ là họ cảm thấy hãnh diện lắm sẵn sàng mất buổi dạy không công cho bộ đội, he he… thường giỏi chữ là các “Lục Mon” (sư, thầy chùa), “Lục tà” (các ông già làng), Lục K’ru (Thầy bùa chứ không phải nek k’ru- thầy giáo vì sau thời Pốt giới trí thức bị diệt gần hết, Pốt còn bãi bỏ cả hệ thống nhà trường và chỉ duy trì chữ K trong các lớp học Công xã coi như phương tiện tuyên truyền mà thôi và chỉ có công dân hạng 1 mới được học chữ)… Nhưng đi học chữ dễ tiếp thu nhất là học với Ôn S’rey Kh’mer (em gái Kh’mer)… he he… vừa học, vừa chọc ghẹo, vừa kiếm cách … thông thái hơn con gái nên học mau nhớ lắm các bác! (Lại có thêm sonsa chứ có sao đâu, he he…)
[/quote]
Nhất trí hoàn toàn với ý kiến của bác kontiahien về việc học ngoại ngữ K, tuy nhiên mình xin bổ sung thêm thắt chút: Nếu chỉ dừng lại ở việc học từ các p'ôn s'rey thì vẫn còn hạn chế bác ạ. Vì chỉ là p'ôn s'rey thôi nên khi mình có phát âm hay dùng từ sai thì các em cũng không dám chỉnh sửa cho mình nhiều vì sợ mình giận. Nếu học được từ soongsa thì sẽ được chỉnh sửa từng chút từ cách phát âm, dùng từ và cả cách nói "rất kh'mer" chẳng hạn như muốn nói người khác khùng, điên thì vẫn có thể nói "s'cuut" nhưng người kh'mer thường nói "mìh s'rưử c'rup tứưc" có nghĩa là "không đủ nước" do người K quan niệm con người được tạo nên bởi lửa, nước, gió và đất nếu thiếu nước thì đầu óc không bình thường. Chắc những điều này bác kon tiehien đều biết cả rồi nhưng chưa đề cập đến.
Giờ mình nhờ bác kon tiehien giúp mình lời bài hát S'ro-em khiêu chey. Mình rất thích bài này, mình nhớ có tổng cộng 3 phần, hiện nay mình chỉ nhớ lỏm bỏm, mình ghi lại dưới đây để nhờ bác chỉnh sửa giùm:
S'ro-em khiêu chey Tè s'rey chh'mua ây pro-lừng
Boòng sua choong đâng, pro-lừng chia cu via s'na
S'rey sor th'pho khuổi, luối chào côn túi mê-t'ra
Banh p'ruynh snêiha, chop ao rồ'bo kh'nhum.
S'ror-em pala, đôi p'ca compung Pro-pùm
Tèng pi túi dol thum, ch'mua kh'nhum mình del prap-nhiết
(câu 3, câu 4 đoạn này mình quên lời mất nhờ bác chỉ cho)
P'ôn chh'mua pholla, lò-o múc. lò-o riêng lò-o khnoong
Ban chup kh'nia mà-đoong, boòng xum xô-xa p'ôn s'rey
Sro-lanh boong tưư, boòng chia mê srok khum th'mey
Mê srok côn bây, pro-puôn cáach ná (câu này thường là nữ hát đệm theo)
Bác giúp mình nha, cám ơn bác nhiều
Dilber MC Theme by HarzeM