Bằng C ngoại ngữ của lính - Phần 2.

[Kon tiahien]

He he... Trong ngành GD anh chị vẫn thường hay đùa mà MT, cứ hể "bị" hay "muốn" mà không đi dạy nữa (kể cả về hưu) cũng gọi "mất dạy" như Haanh nói vậy thui . Biết đâu sau này tự điển VN sẽ cập nhật hóa nghĩa bóng này

[Kon tiahien]

Trước khi post Bảng các Nguyên âm K, các bạn xin tham khảo các ý sau:
Lắng nghe ý kiến phản hồi từ các bác

[H3 Hùng]

Công nhận Kon tiahien nhà ta chịu khó nghiên cứu và phát triển việc học tiếng Campuchia thiệt.

Ngày xưa khi chiến đấu bên K, tôi còn trong tuổi ăn tuổi học nên rất tích cực học tiếng K, nhưng không có thầy dạy, tự học là chính, ngay cái tài liệu học tiếng K nhỏ bằng bàn tay cũng phải mượn, mượn rồi phải trả ngay, nên có kịp thuộc bài đâu !

Những từ tiếng K tôi biết được là do quá trình gần gũi với dân Sophi (3 tháng, từ tháng 3/80 đến tháng 6/80) mà biết. Nhưng còn ngu ngơ lắm, đến nổi bà me Campuchia hôm nọ ở Sophi (mặc áo cánh màu xanh bóng) nhận xét tôi thế này:

Mần chê xa-đắp tê ! (Hắn không nghe được đâu !) Hic

[H3 Hùng]

Thấy ông lamlinh hiện tên trên bảng chữ nên tôi post tặng ông tấm hình chùa Sophi tân cổ giao duyên một cách lãng xẹt này cho ông xem.

Hi, cái chùa này xây lại trông xấu quá, chỉ có cái khung nhà bằng ván phía trên tầng gác là giống với cái chùa ngày xưa ! Nghèo khó đi đôi với nhau, nếu không sửa thì chùa sẽ sập, còn xây sửa kiểu này thì hư hết ngôi chùa cũ bằng gỗ với cái cầu thang (chắc khoảng 9 bậc) bằng gỗ !

[Kon tiahien]

@ Bác h3 Hùng ạ: Như bác là quan hệ quân dân thắm thiết rồi! Nhiều khi bộ đội không rành hết câu từ của họ, họ lại thấy thích hơn, không phải e dè gì cả nên vui vẻ, cởi mở hơn.
Cũng tùy điều kiện ở mỗi đ/v mà có chỗ thuận lợi gần dân hơn. Ngày ở bên K, đến giờ gác đêm chẳng biết làm gì, Tiahien cứ lấy ngón tay vẽ xuống đất mà học chữ, cứ thấy thuận viết thế nào thì viết chứ có ai dạy đâu, he he... viết chữ cho các Lục xem Luc cũng phải... chạy luôn vì chữ viết chẳng theo quy tắc của họ mà viết theo kiểu chữ Hán: nét dọc đi trước nét ngang. Vậy mà cũng được khen so sê sa-at ná

[H3 Hùng]

@ Bác h3 Hùng ạ: Như bác là quan hệ quân dân thắm thiết rồi! Nhiều khi bộ đội không rành hết câu từ của họ, họ lại thấy thích hơn, không phải e dè gì cả nên vui vẻ, cởi mở hơn.

Chuyến đi K vừa rồi do chùa đang làm lễ gì đó ngoài sân, nên tôi không vào viếng chùa được. Mà trong khuôn viên nhà chùa tăng phục treo lửng lơ như vậy làm sao mình dám tự tiện xông vào. Phum nghèo, chùa nghèo, các sư coi chùa chắc còn trẻ, chưa đủ tầm quán xuyến nên để cảnh chùa đìu hiu thế này. Thua xa cái chùa ngày xưa của tôi, nhỏ-gọn-đẹp, thanh nhã, sư cụ trụ trì hiền hòa. Tôi còn nợ ông trụ trì già ngày xưa những đĩa trái cây đựng xoài và vài điếu thuốc thơm.

Tôi tự nhũ rằng sẽ có một ngày nào đó, tôi bao xe hơi trở về cái phum này, rước con cháu của bà me nuôi tôi, kêu nó dẩn đường tôi đi Anlong-ven thăm lại bà già. Đây là đứa cháu kêu má tôi tôi bằng dây (bà)). Hôm bửa angko krao tinh ý, bảo nhỏ tôi : Con bé đó nó nhìn ra ông là chú của nó đó, xem cách nhìn của nó kìa, nó quí ông lắm !

Tính trong bụng là vậy nhưng tôi biết rằng: Việc đời có nhiều điều bất như ý lắm, không phải tính là được !

Đây là tấm hình côn sơ-rây Khơ-me (con gái Khơ-me) ở phum Sophi (huyện Sisophon, tỉnh Battambang ngày xưa). Đứa con gái này theo vai vế nó phải kêu tôi bằng chú (pu):

[minhtrang91]

Lắng nghe ý kiến phản hồi từ các bác
[/quote]
Chào bác Kontiahien !
 Nói về Ngữ âm học Tiếng Việt ,Khi nói về nguyên âm ,Giáo sư Tiến Sĩ Hồ Ngọc Đại cho một định nghĩa rất ấn tượng và MT tâm đắc và vẫn thường phát biểu trong các cuộc hội thảo :
"Nguyên âm được ghi bằng các con chữ ,có khi là một(nguyên âm đơn ) ,có khi là hai(nguyên âm đôi ) mà khi ta đọc nó lên ,ta luôn kéo dài mà luồng hơi không bị cản lại .
Thí dụ :i,i.......................i ;e,e,e.................e;o,o............o ; a,a,a......................a......
 Trong Tiếng Miên ,với vốn liếng ít ỏi từ ba chục năm trước ,MT nhận ra có những nguyên âm như : a đứng sau co đọc thành "ca" nhưng đứng sau cô thì đọc thành "kia "
              tương tự cho-a-cha;chô -ia-chia;no-a-na;nô-ia-nia;tho-a-tha;thô-ia-thia.
 Ở Tiếng Miên còn có chơn.Thí dụ từ Campuchia phân tích gồm Cô-mô,chơn pô,dấu u dưới chơn pô,Chô-ia .....Tuy có hơi khó hơn chữ Việt nhưng học cũng dễ thôi nhất là khi ta đã biết tiếng K rồi chỉ tối đa 6 tháng là viết tuốt tuồn tuột .

[lamlinh31278]

Thấy ông lamlinh hiện tên trên bảng chữ nên tôi post tặng ông tấm hình chùa Sophi tân cổ giao duyên một cách lãng xẹt này cho ông xem.

Hi, cái chùa này xây lại trông xấu quá, chỉ có cái khung nhà bằng ván phía trên tầng gác là giống với cái chùa ngày xưa ! Nghèo khó đi đôi với nhau, nếu không sửa thì chùa sẽ sập, còn xây sửa kiểu này thì hư hết ngôi chùa cũ bằng gỗ với cái cầu thang (chắc khoảng 9 bậc) bằng gỗ !

 Bởi vậy tôi thấy cái chùa này sao lạ quá, không giống cái chùa ngày xưa tôi từng đứng gác , mà sao các sư bây giờ bầy hầy quá vậy , phơi phóng tùm lum không có ngăn nắp chút nào .

[hotronghieu]

Lắng nghe ý kiến phản hồi từ các bác

Chào bác Kontiahien !
 Nói về Ngữ âm học Tiếng Việt ,Khi nói về nguyên âm ,Giáo sư Tiến Sĩ Hồ Ngọc Đại cho một định nghĩa rất ấn tượng và MT tâm đắc và vẫn thường phát biểu trong các cuộc hội thảo :
"Nguyên âm được ghi bằng các con chữ ,có khi là một(nguyên âm đơn ) ,có khi là hai(nguyên âm đôi ) mà khi ta đọc nó lên ,ta luôn kéo dài mà luồng hơi không bị cản lại .
Thí dụ :i,i.......................i ;e,e,e.................e;o,o............o ; a,a,a......................a......
 Trong Tiếng Miên ,với vốn liếng ít ỏi từ ba chục năm trước ,MT nhận ra có những nguyên âm như : a đứng sau co đọc thành "ca" nhưng đứng sau cô thì đọc thành "kia "
              tương tự cho-a-cha;chô -ia-chia;no-a-na;nô-ia-nia;tho-a-tha;thô-ia-thia.
 Ở Tiếng Miên còn có chơn.Thí dụ từ Campuchia phân tích gồm Cô-mô,chơn pô,dấu u dưới chơn pô,Chô-ia .....Tuy có hơi khó hơn chữ Việt nhưng học cũng dễ thôi nhất là khi ta đã biết tiếng K rồi chỉ tối đa 6 tháng là viết tuốt tuồn tuột . Bác ơi! đừng dùng chữ "Miên" để gọi người Kh'Me.Gọi như thế họ kêu mình là ''Dul'' thì mất đòan kết hết.
{ khà! khà! Để xem bác haanh chỉ đúng ko.Nếu đúng thì or'cul bác ấy}
[/quote]

[haanh]

@hotronghieu : hehe , tơ râu hơi