Bằng C ngoại ngữ của lính - Phần 2.

[linh thong tin]

Vào topic này toàn thấy các thầy dạy tiếng Khờ Me, không có thầy nào dạy tiếng Lào à?

[haanh]

Vào topic này toàn thấy các thầy dạy tiếng Khờ Me, không có thầy nào dạy tiếng Lào à?

hehe em đang tính đề nghị các cụ mở lớp dạy tiếng lào mà chưa dám nè 

[bschung]

Vào topic này toàn thấy các thầy dạy tiếng Khờ Me, không có thầy nào dạy tiếng Lào à?

hehe em đang tính đề nghị các cụ mở lớp dạy tiếng lào mà chưa dám nè 

  Em đề nghị bác mr.ngan làm chủ nhiệm lớp,bác linhthongtin làm lớp trưởng, vì tiếng Lào gần giông tiếng một số dân tộc miền núi phía Bắc ,như thái,Tày,Nùng...nên chắc Mr.ngan siêu rồi...còn các bác ở Cánh Đồng Chum nữa kìa 

[bschung]

He he... chú Haanh dịch đúng rồi đó Không ngờ vốn liếng ...chửi cũng còn nhớ dữ, tâu K mờ đon tâu!(Đi K 1 chuyến đi)

hehe , vốn liếng chửi còn nhớ lâu là nhờ ngày xưa em làm công tác dân vận giỏi , đấu tranh với bọn địch ngầm nhiều  Tiếng k em quên hết rồi nhưng khi mấy anh nhắc lại tự nhiên trong tiềm thức nó bật ra 

Em nghe nói lính mình qua K, học những câu chửi và đạo loại như vậy nhanh hơn những câu chữ khác phải không bác Haanh? Mà muốn học lẹ thì kiếm memai dạy thì học mau thuộc lắm?
[/quot]

Thì các cháu thiếu nhi bi giờ,và cả đám teen cũng thế,học lễ phép khoanh tay thưa gửi thì rất chậm,mà hình như nói những câu văn hóa tí chúng ngượng mồm sao đó ,dễ nhất là học tiếng Đan mạch với chúng !
 Ở bên k buồn lo nhiều hơn vui,mà buồn lo thì hay sinh cáu..mà cáu thì hay văng...tùm lum, mà xôm,lụi không được thì...quá cáu chớ còn gì..

[dksaigon]

Ở bên k buồn lo nhiều hơn vui,mà buồn lo thì hay sinh cáu..mà cáu thì hay văng...tùm lum, mà xôm,lụi không được thì...quá cáu chớ còn gì..

He... nhận định này có phần chủ quan, phiến diện đấy!
Các ĐV thuộc QK7, QĐ4 có gốc lính miền đông, lớp lính cũ từng ăn dầm ở dề trên đất K từ lâu rồi, nhiều ông rành tiếng K, cộng thêm lính gốc dân biên giới nói tiếng K, chửi Pốt tung nóc hầm!
Cũng ở các ĐV nhất là có lính nam nhiều, thì khoản tiếng đan mạch từ quan đến lính, ăn cơm cũng xổ vài câu thì ăn mới dzô, và có cả kho giai thoại! mấy ông CTV cũng có nhắc nhở kềm chế nhưng cũng mấy vị này chỉ kềm chế trong hội họp thôi!. Bởi vậy cái khoản chuyển ngữ tiếng đan mạch thường ngày sang tiếng K cho hợp với...câu cú, ngữ pháp là chuyện tự nhiên ! chẳng phải học đâu xa, từ những ông mà ít nhiều lính cũ từng ở K đều biết!
Chẳng buồn lo, cáu bẳn gì mới nói tiếng đan mạch giọng k đâu!

[Kon tiahien]

Mấy lão ở K lâu rùi cũng không ngại “chê kh’nia” với dân K đâu.
Phum Ăngko Krao có một Mê-Brô (quên từ K gọi các pê-dê rùi, gọi tạm thế). Liền ông mà chỉ thích bộ đội gọi là Ming (thím) và ăn bận màu mè, điểm trang hết cỡ. Rất yêu mấy chàng Top Vn trắng trẻo, đẹp trai. Biết được Mê-brô này có tính hay mắc cỡ mà tôt bụng, ae lính nhà ta cũng kiếm chuyện chọc ghẹo tới, không được gà, cá thì cũng được bầu bí chí ít cũng có th’năm chuốc (thuốc rê).
Sau vài lần làm quen mới biết Ming chửi thề một cây. Hể chú đội nào bất ngờ ôm chầm Ming từ sau lưng là Ming xổ tiếng ĐM một tràng liền (chỉ so sánh nổi với liền bà Bắc hà đánh ghen ). Thế rồi mới khám phá Ming bị “Liệu”. Mấy cậu tai quái chẳng ngại nghe chửi vẫn cứ tìm cách hù Ming. Tội nghiệp, mỗi lần như thế Ming bị xúi bảo cởi hết quần áo mà có biết gì đâu. He he… chỉ nhờ Ming có tuổi chớ trẻ đẹp dám dễ mất…zin với cánh lính nhà ta lắm .

[bschung]

Mấy lão ở K lâu rùi cũng không ngại “chê kh’nia” với dân K đâu.
Phum Ăngko Krao có một Mê-Brô (quên từ K gọi các pê-dê rùi, gọi tạm thế). Liền ông mà chỉ thích bộ đội gọi là Ming (thím) và ăn bận màu mè, điểm trang hết cỡ. Rất yêu mấy chàng Top Vn trắng trẻo, đẹp trai. Biết được Mê-brô này có tính hay mắc cỡ mà tôt bụng, ae lính nhà ta cũng kiếm chuyện chọc ghẹo tới, không được gà, cá thì cũng được bầu bí chí ít cũng có th’năm chuốc (thuốc rê).
Sau vài lần làm quen mới biết Ming chửi thề một cây. Hể chú đội nào bất ngờ ôm chầm Ming từ sau lưng là Ming xổ tiếng ĐM một tràng liền (chỉ so sánh nổi với liền bà Bắc hà đánh ghen ). Thế rồi mới khám phá Ming bị “Liệu”. Mấy cậu tai quái chẳng ngại nghe chửi vẫn cứ tìm cách hù Ming. Tội nghiệp, mỗi lần như thế Ming bị xúi bảo cởi hết quần áo mà có biết gì đâu. He he… chỉ nhờ Ming có tuổi chớ trẻ đẹp dám dễ mất…zin với cánh lính nhà ta lắm .

  He !  không biết mấy ming này mà gặp mấy ming coong top VN thì sao nhỉ Đàn anh ? bênh5 này có căn nguyên chủ yếu là "tâm lý" nên dễ lây lan lắm,mà xã hội càng phát triển thì "nó" cũng phát triển theo !

[haanh]

hehe ,lực lượng dân K thân địch sau này rưng cà ba lắm các bác ạ . Họ cũng học hỏi được nhiều từ phía congtop VN nên không còn ngây thơ chất phát như lúc ban đầu . Việc tuyên tuyền vận động họ cũng gặp nhiều khó khăn , phải đấu trí theo kiểu ăn miếng trả miếng y như nhà ngoại giao thực thụ  . Thường câu chuyện được kết thúc bằng :choai me rưng cà ba hả ? bà dách anh banh bệ cà ba bây giờ  Nếu chưa phê vớt thêm câu đồ tơ râu cờ rọp ( trúng đạn ) hehe câu này là câu rủa ( chứ không phải chửi ) mà dân K kị lắm 

[dksaigon]

He...hồi thời đầu mình chỉ có mỗi câu " lò bo do " ( đồ mắc dịch ), cũng là câu mắng vui thôi! chứ không có câu nào " độc "!
Ngay cả tiếng đệm cũng vận dụng cho nó " bác học " hơn, cụ thể là thay từ me trong câu " choi me " thành " choi ma đai ", he he... dùng từ ma đai, mấy chú dân k nghe trố mắt ngạc nhiên và có vẻ thán phục cái " trình " của coong top!

[Kon tiahien]

He...hồi thời đầu mình chỉ có mỗi câu " lò bo do " ( đồ mắc dịch ), cũng là câu mắng vui thôi! chứ không có câu nào " độc "!
Ngay cả tiếng đệm cũng vận dụng cho nó " bác học " hơn, cụ thể là thay từ me trong câu " choi me " thành " choi ma đai ", he he... dùng từ ma đai, mấy chú dân k nghe trố mắt ngạc nhiên và có vẻ thán phục cái " trình " của coong top!

Cái từ choi ma dai Tiahien mới cập nhật hôm nay bác DK ạ!
Nhưng mà Tiahien nghe dân K nói "Bò lơ-dô" quen hơn mà bác