Bằng C ngoại ngữ của lính - Phần 2.

[binhyen1960]

Mấy lão ở K lâu rùi cũng không ngại “chê kh’nia” với dân K đâu.
Phum Ăngko Krao có một Mê-Brô (quên từ K gọi các pê-dê rùi, gọi tạm thế). Liền ông mà chỉ thích bộ đội gọi là Ming (thím) và ăn bận màu mè, điểm trang hết cỡ. Rất yêu mấy chàng Top Vn trắng trẻo, đẹp trai. Biết được Mê-brô này có tính hay mắc cỡ mà tôt bụng, ae lính nhà ta cũng kiếm chuyện chọc ghẹo tới, không được gà, cá thì cũng được bầu bí chí ít cũng có th’năm chuốc (thuốc rê).
Sau vài lần làm quen mới biết Ming chửi thề một cây. Hể chú đội nào bất ngờ ôm chầm Ming từ sau lưng là Ming xổ tiếng ĐM một tràng liền (chỉ so sánh nổi với liền bà Bắc hà đánh ghen ). Thế rồi mới khám phá Ming bị “Liệu”. Mấy cậu tai quái chẳng ngại nghe chửi vẫn cứ tìm cách hù Ming. Tội nghiệp, mỗi lần như thế Ming bị xúi bảo cởi hết quần áo mà có biết gì đâu. He he… chỉ nhờ Ming có tuổi chớ trẻ đẹp dám dễ mất…zin với cánh lính nhà ta lắm .

Tôi thì chẳng biết tiếng K nhiều đâu , dăm ba từ vớ vẩn thôi nhưng từ thuốc rê thì còn nhớ , cái này vẫn dùng thời còn bên đó , theo BY ở vùng Kpong spu người dân gọi là ( tha nam chụa ) so với th'năm chuốc của bác Kon tiahien thì hình như tiếng K cũng có phát âm nặng nhẹ hay mỗi vùng nó có gì đó lái đi một chút thì phải .
 Các bác cựu có thấy như vậy không ?

[dksaigon]

He... đúng vậy!
Tha nam chuôc: tha nam là thuốc , thêm từ chuôc là hút để phân biệt thuốc hút với thuốc uống chữa bệnh! . Từ chuôc ( không dấu ) nhưng khi phát âm thì có thể bỏ dấu lên xuống thành chuốc, chuộc, và có nới phát âm thành chụa ! và còn từ " bờ rây chuôc " là thuốc điều nữa! không biết có phải vậy không các " chiên da " tiếng k? 

Ở vùng KPcham là xứ sở thuốc thơm Cotab và dĩ nhiên cũng có thuốc rê đen, bọn tôi xin thuốc rê của dân dĩ nhiên là xin thuốc Cotab, kẹt lắm mới hút thuốc đen!  và mở miệng nói " miên tha nam cotab tê " câu dài quá lười nói! thành ra chỉ hỏi " miên tạp? ", riết rồi dân cũng hiểu ( mới đầu họ cũng không hào phóng cho thuốc cotab đâu, nếu chỉ nói tha nam chuôc là họ chỉ cho thuốc rê đen hút nặng bỏ bà! he... lính ta phải cười cười tay xua miệng nói... tạp...tạp !  )
Về vùng quê KPcham mà gặp dân giờ vẫn hỏi " miên...tạp...tạp " là họ sẽ biết ngay là coong top ngày xưa !

[hachivna]

Mấy lão ở K lâu rùi cũng không ngại “chê kh’nia” với dân K đâu.
Phum Ăngko Krao có một Mê-Brô (quên từ K gọi các pê-dê rùi, gọi tạm thế). Liền ông mà chỉ thích bộ đội gọi là Ming (thím) và ăn bận màu mè, điểm trang hết cỡ.

Giống này người K gọi là à S'tơi

[bschung]

Mấy lão ở K lâu rùi cũng không ngại “chê kh’nia” với dân K đâu.
Phum Ăngko Krao có một Mê-Brô (quên từ K gọi các pê-dê rùi, gọi tạm thế). Liền ông mà chỉ thích bộ đội gọi là Ming (thím) và ăn bận màu mè, điểm trang hết cỡ.

Giống này người K gọi là à S'tơi

  Bác hchivna @ : bác ở bển lâu,đi nhiều rành rẽ đất nước con người Campuchia,chỉ tiếc có lẽ bác quá bận vì công việc nên lâu nay ít thấy "xuất hiện" cùng anh em !

[hachivna]

@bschung: đâu có bác, em trẻ người non dạ, đi ít, biết ngắn. Biết thì em nói biết, không biết thì lắng nghe các bậc cha anh nói đâu dám phán lung tung. Bác H3Hung va mấy bác nữa đang ở đây, chiều nay các bác mới nhắn tin cho em, em đang ở Takeo, chắc là mấy hôm nữa gặp mặt các bác cựu.

[Kon tiahien]

@bschung: đâu có bác, em trẻ người non dạ, đi ít, biết ngắn. Biết thì em nói biết, không biết thì lắng nghe các bậc cha anh nói đâu dám phán lung tung. Bác H3Hung va mấy bác nữa đang ở đây, chiều nay các bác mới nhắn tin cho em, em đang ở Takeo, chắc là mấy hôm nữa gặp mặt các bác cựu.

Ch'nam thọt chơ-rờn rúp thọt chếch bong b'ôn nâu s'róc dơng mơl lênh ná, hachiva (Nhớ chụp nhiều ảnh chia cho anh em ở quê mình xem)

[hachivna]

Sôm cồ rốp boong Kôn tìa hiên, kh'nhum nưng dốc chất tuk đăk khất khom bòm phót (Xin chào bác Con nhà lính, em sẽ cố gắng hết sức)

[daccong-tinhnhue]

@bschung: đâu có bác, em trẻ người non dạ, đi ít, biết ngắn. Biết thì em nói biết, không biết thì lắng nghe các bậc cha anh nói đâu dám phán lung tung. Bác H3Hung va mấy bác nữa đang ở đây, chiều nay các bác mới nhắn tin cho em, em đang ở Takeo, chắc là mấy hôm nữa gặp mặt các bác cựu.

em mới kiếm được cuốn "1 số câu tục ngữ ca dao tiêng khơ-me & việt ,có nội dung gần giống nhau" cua nhà xuất bản văn hóa dân tộc -2006.Nhưng không biết cách tải lên mạng ,bác nào giúp hộ được không,để anh em cùng tham khảo chung.Cám ơn

[Kon tiahien]

@bschung: đâu có bác, em trẻ người non dạ, đi ít, biết ngắn. Biết thì em nói biết, không biết thì lắng nghe các bậc cha anh nói đâu dám phán lung tung. Bác H3Hung va mấy bác nữa đang ở đây, chiều nay các bác mới nhắn tin cho em, em đang ở Takeo, chắc là mấy hôm nữa gặp mặt các bác cựu.

em mới kiếm được cuốn "1 số câu tục ngữ ca dao tiêng khơ-me & việt ,có nội dung gần giống nhau" cua nhà xuất bản văn hóa dân tộc -2006.Nhưng không biết cách tải lên mạng ,bác nào giúp hộ được không,để anh em cùng tham khảo chung.Cám ơn

Hoan nghênh Daccongtinhnhue góp phần làm giàu lại kỷ niệm (0 nói kiến thức) học chữ K của các CCB và một số các chiến binh còn đương nhiệm. Phần tải lên mạng cũng không khó lắm nếu bạn có các phương tiện như máy Scan, máy ảnh KTS, hoặc dtdd có giao tiếp cổng USP với computer.

- Nếu có máy Scan, bạn scan trang muốn tải lên mạng vào máy tính. Theo Tiahien chỉ cần scan ở chế độ file nhẹ KB (dưới 1000 kilobyle), với lệnh save file (lưu tập tin) dưới định dạng JPEG(jpg) gif hoặc png là các file ảnh có thể giao tiếp được với trang web qsvn chấp nhận.(Phần mềm của máy scan cho phép chọn hoặc bỏ chọn các tyle(loại) này- Td: tập tin có tên là: aa.jpg, aa.png, aa.gif hoặc *.jpg...

- Với hình ảnh chụp thẳng từ máy ảnh Kỹ thuật số hoặc điện thoại dđ. Thường file đã có đánh số mặc định, Td: xxxx.jpg, xxxxxx.jpg ... bạn chỉ cần insert hoặc import (lệnh nhập) vào 1 phần mềm chỉnh sửa ảnh bất kỳ(thường là Photoshop, Corel, Page maker, word, pain... có các chức năng chỉnh sửa ảnh) để thu nhỏ số KB của ảnh chụp lại cho nhẹ ký, lưu lại với một tên file(tập tin) tự chọn.
    Khi gởi lên mạng qsvn, bạn nhấp vào thanh công cụ"Trả Lời" nằm gần cuối trang(ở dưới phần trả lời cuối cùng), nhấp vào mục "Các tùy chọn khác" để tải hình ảnh, chọn thanh: Browse của mục:"Gửi kèm" để máy tính tìm đến ổ đĩa mà bạn lưu tên tập tin hình ảnh đó.
    Chúc bạn thành công.

[minhtrang91]

Xin tham gia một số câu mà MT91 còn nhớ :
   1/. S'ro lanh con mà tao ; S'ro lanh cho mà thăng (Dịch là :Thương con nửa giạ,thương cháu một giạ -Ý nói ông bà thương cháu nhiều hơn thương con mình đẻ )
   2/. Lụi kê th'lốp đay ; đết th'ngay th'lốp phơ nếch (Dịch là :Ăn cắp của người tay quen tay;ngủ ban ngày quen con mắt -Tương đương Ăn cắp quen tay ; ngủ ngày quen mắt )

Hồi thời Ăng Ka còn cai trị dân K ,bọn chúng gán cho những người có cảm tình với Việt Nam là C'bal duôn ,Kh luôn kh'me(Tức là: cái mình Kh'me mà cái đầu Việt )