Bằng C ngoại ngữ của lính - Phần 2.

[Kon tiahien]

Chương cuối cùng Vén lên tấm màn bí mật vào ngày cáo chung của Khmer đỏ
Bởi Thet Sambath và Adam Piore
(continue)
...........
Some 200 km away at Anlong Veng, Pol Pot was furious.
He decided that harsh punishment was in order. Ta Mok, Nuon Chea and Son Sen returned to headquarters Dec 15, said Tep Kunnal, one of the foreign affairs ministry officials who was in Anlong Veng at the time, in a March interview.
“Pol Pot suspected the three were involved with Hun Sen,” Ke Pauk said.
“The reason is because Pol Pot asked the three to solve the problem, so why was it not solved? Why did the situation deteriorate?”
Each man was ordered to stay in his home, effectively under house arrest.
It marked the beginning of the internal leadership feud among the remaining hardliners. All except Pol Pot had channels of contact to the Phnom Penh government, military intelligence officials said, testing loyalty and fueling feelings of distrust in tight-knit Anlong Veng. Leadership responsibilities were shuffled. In the end, a shocking murder
destablized the crumbling movement and balance would never again return.
•••


Cách đó 200 km tại Anlong Veng, Pol Pot cực kỳ tức giận.
Ông quyết định ban ra các hình phạt khắc nghiệt. Ta Mok, Nuon Chea và Son Sen về trụ sở ngày 15 tháng 12,dẫn lời Tep Kunnal, một trong số các quan chức bộ ngoại giao có mặt tại Anlong Veng vào lúc đó, trong một cuộc phỏng vấn vào Tháng ba.
"Pol Pot nghi ngờ ba ông này đã tham gia với Hun Sen," Ke Pauk nói.
"Lý do là vì Pol Pot hỏi ba người giải quyết vấn đề, tại sao nó không được giải quyết? Tại sao làm tình trạng xấu đi?"
Mỗi ông được lệnh ở trong nhà mình, bị quản thúc tại gia chặt chẽ.
Nó đánh dấu sự khởi đầu mối hận thù nội bộ giữa nhóm lãnh đạo với các tôn chỉ ràng buộc. Duy nhất Pol Pot có tất cả các kênh giữ liên lạc với chính phủ Phnom Penh, các quan chức tình báo quân sự nói: kiểm tra sự trung thành đồng nghĩa đổ đẩy cảm giác mất lòng tin đang chồng chéo tại Anlong Veng. Trách nhiệm lãnh đạo bị xáo trộn. Cuối cùng, một vụ giết người gây sốc dấy lên tính bất ổn làm vỡ vụn toàn phong trào và sự cân bằng sẽ không bao giờ trở lại lần nữa.
..........

[qtdc]

Chương cuối cùng Vén lên tấm màn bí mật vào ngày cáo chung của Khmer đỏ
Bởi Thet Sambath và Adam Piore
(continue)
...........
“Ta Mok came here and tried to destroy us,” Ieng Vuth, Ieng Sary’s son and Pailin’s first deputy governor, said in March 1999.
According to Huth Bo, 35, who was a company commander based in Pailin, Ta Mok began to move units from other regions, bringing in artillery and laying mines in an area near Pailin known as Zone 250. Y Chhien convened a meeting of local commanders and asked them: “Do you want to follow Ta Mok, or do we find our own way and survive?” Huth Bo recalled.
The commanders took a vote and decided to fight, Pailin residents said last year. Y Chhien came to the front lines and took half his troops to fight Ta Mok, leaving the rest in defensive positions to oppose government forces, Huth Bo said. “Everybody agreed we should fight Ta Mok,” he said.
Others had to choose sides. Troops loyal to Son Sen’s brother Ny Khorn, based between Malai and Pailin at Phnom Dei at Sampov Loun district, supported Ta Mok and Son Sen.
While Ke Pauk claimed he had 1,000 fighters, Tep Kunnal, a member of the Khmer Rouge’s foreign ministry and associate of Pol Pot in recent years, said 250 was closer to the truth.

....................................................

"Ta Mok đến đây và tìm cách tiêu diệt chúng tôi" Ieng Vuth, con của Ieng Sary và Phó Bí thư đầu tiên của Pailin, cho biết trong tháng 3, 1999.
Theo Huth Bo,35 tuổi, một trung tá chỉ huy có trụ sở tại Pailin, Ta Mok bắt đầu di chuyển đơn vị từ các vùng khác, mang theo trọng pháo và rải mìn ở một khu vực gần Pailin được gọi là khu 250. Y Chhien được triệu đến gặp gỡ các chỉ huy địa phương và đã hỏi họ: "Các bạn muốn làm theo Ta Mok, hoặc chúng tôi phải tự tìm đường riêng và sống sót?" Huth Bo nhớ lại.
Các chỉ huy đã bỏ phiếu và quyết định chiến đấu, cư dân Pailin đã thuật lại từ một năm trước. Y Chhien đem nửa quân số đến biên giới để chống lại Ta Mok, để phần còn lại ở vị trí phòng thủ chống lại các lực lượng chính phủ, Huth Bo cho biết. "Tất cả mọi người đã đồng ý chúng tôi nên đánh Ta Mok".
Những người khác đã phải chọn bên. Quân đội trung thành với Ny Khorn, anh em của Son Sen, cứ lõm giữa Malai và Pailin thuộc núi Phnom Dei, quận Sampov Loun, hỗ trợ cho Ta Mok và Son Sen.
Trong khi Ke Pauk tuyên bố ông đã có 1.000 máy bay tiêm kích, theo Tep Kunnal, một thành viên bộ ngoại giao Khmer đỏ và là trợ lý của Pol Pot trong những năm gần đây, cho rằng con số 250 là sát hơn với sự thật.

..............
còn tiếp

Bác Koh tiahien xem lại chỗ màu đỏ,1000 lính thì đúng hơn. Google nó hay dịch thế.

[Kon tiahien]

Chương cuối cùng Vén lên tấm màn bí mật vào ngày cáo chung của Khmer đỏ
Bởi Thet Sambath và Adam Piore
(continue)
...........
While Ke Pauk claimed he had 1,000 fighters, Tep Kunnal, a member of the Khmer Rouge’s foreign ministry and associate of Pol Pot in recent years, said 250 was closer to the truth.
....................................................
Trong khi Ke Pauk tuyên bố ông đã có 1.000 máy bay tiêm kích, theo Tep Kunnal, một thành viên bộ ngoại giao Khmer đỏ và là trợ lý của Pol Pot trong những năm gần đây, cho rằng con số 250 là sát hơn với sự thật.
..............

Bác Koh tiahien xem lại chỗ màu đỏ,1000 lính thì đúng hơn. Google nó hay dịch thế.

Cảm ơn bạn qtdc, dùng Guc hổ trợ cho nhanh nhưng quên kiểm lại, Tiahien đã sửa

[Kon tiahien]

Chương cuối cùng Vén lên tấm màn bí mật vào ngày cáo chung của Khmer đỏ
Bởi Thet Sambath và Adam Piore
(continue)
...........
Contemporary media accounts say Ta Mok led an attack in Siem Reap province in December 1996, and that he was involved in peace negotiations with the government.
Those accounts seem to conflict with the version of events described recently in Anlong Veng.
Still, Ke Pauk, Khem Them, and several others, insist Ta Mok was not allowed to leave his home for several months in late 1996 and early 1997. The timing of the detentions of Ta Mok, Nuon Chea, and Son Sen could not be pinned down—some military officials here maintained they were under guard until June but others challenged those claims.
On June 9, said Ke Pauk and Khem Them, Pol Pot sent his trusted, shadowy commander So Sarouen to see Nuon Chea and Son Sen and instruct them to come to a meeting.
That was the day Pol Pot’s fate was sealed.
Instead of bringing Son Sen to a meeting, So Sarouen and his men brutally murdered the long-time defense chief, his prominent wife Yun Yat, and their entire family, according to Khem Them, Ke Pauk, and others.
Ke Pauk claims that Pol Pot simply wanted to summon the defense chief to his house and smooth things over. He says So Sarouen took matters into his own hands because of a long-standing feud between himself and Son Sen.
Khem Them, however, maintains Pol Pot ordered the murders to neutralize a powerful potential adversary who had experienced rejection in Pailin and Malai and was inching closer to Phnom Penh.
...................

Các nguồn phương tiện truyền thông đương thời nói Ta Mok đã lãnh đạo một cuộc tấn công vào tỉnh Siem Reap trong tháng 12 năm 1996, và rằng ông đã tham gia vào cuộc đàm phán hòa bình với chính phủ.
Các nguồn này có vẻ mâu thuẫn với các phúc bản qua các sự kiện được mô tả gần đây tại Anlong Veng.
Chẳng hạn, Ke Pauk, Khem Them và nhiều người khác đã nhấn mạnh Ta Mok đã không được phép rời khỏi nhà mình khoảng vài tháng từ cuối năm 1996 đến đầu năm 1997. Thời gian bắt giữ Ta Mok, Nuon Chea, và Son Sen có thể không được chú bị— một số quan chức quân sự ở đây còn bảo lưu rằng các vị trên đang còn ở dưới sự bảo vệ cho đến tháng sáu, song một số khác phản bác các tuyên bố trên.
Ngày 09 tháng 6, theo lời của ông Ke Pauk và Khem Them, Pol Pot sai thân cận của mình, So Sarouen một thủ lĩnh ngầm đến gặp Nuon Chea , Son Sen và hướng dẫn họ đến cuộc họp.
Đó cũng là ngày số phận Pol Pot được niêm phong.(?)
Thay vì đưa Son Sen vào cuộc họp, So Sarouen và lính ông ta đã tàn sát dã man bộ trưởng quốc phòng lâu năm, người vợ chính thất Yun Yat và cả gia đình Son Sen, theo lời Khem Them, Ke Pauk, và những người khác.
Ke Pauk tuyên bố rằng Pol Pot chỉ đơn giản muốn triệu tập bộ trưởng quốc phòng đến nhà và mọi việc cần diễn ra êm đẹp. Ông nói So Sarouen đã lạm quyền vì sự tồn tai một mối hận thù lâu đời giữa mình và Son Sen.
Khem Them, tuy nhiên, bảo lưu ý mình cho rằng chính Pol Pot ra lệnh cho các vụ giết người nhằm vô hiệu hóa sức mạnh của kẻ thù tiềm năng, những người đã trải nghiệm sự thoái trào ở Pailin và Malai và từng phút gần gũi hơn với phe Phnom Penh.
....................................
P/s:That was the day Pol Pot’s fate was sealed.
Fate= số phận.
Có lẽ ý tác giả muốn nói đến cái chết của Son Sen tạo ra số phận cho Pol Pốt?

[Kon tiahien]

Chương cuối cùng Vén lên tấm màn bí mật vào ngày cáo chung của Khmer đỏ
Bởi Thet Sambath và Adam Piore
(continue)
...........

Journalist Nate Thayer attended the Ta Mok-led show trial of Pol Pot in late July 1997 and has reported much of what is known about the final days of the Khmer Rouge.
He said Pol Pot was charged in 1997 at a show trial organized by the Khmer Rouge—the so-called “people’s court”— with the murder of Son Sen and “the attempted murder and detention of Ta Mok and Nuon Chea,” among other crimes.
Pol Pot, Thayer wrote in the Far Eastern Economic Review, “called a mass meeting on February 25 [1997] and had [So Sarouen and another underling] declare that new military and political leaders would be replacing Ta Mok.”
Later that year, in October, Thayer secured the only interview Pol Pot had granted in almost 20 years, and the despot admitted he had ordered the murder of Son Sen. He expressed no remorse, explaining he had evidence that his comrade of more than 30 years was conspiring against him.
It was General Nhiek Bun Chhay, then the top Funcinpec officer in the RCAF, who revealed the execution of Son Sen to the world.
“When Pol Pot’s bodyguards reached Son Sen and Son Sen resisted going, they shot him, his wife, his child, his maid, his bodyguards....[They] were killed in front of the house,” Nhiek Bun Chhay said in June 1997
........................
Nhà báo Nate Thayer đã tham dự phiên tòa điển hình do Ta Mok tổ chức  để xử Pol Pot vào cuối tháng 7 năm 1997, và nhiều vu việc xảy ra về những ngày cuối cùng của Khmer đỏ được thuật lại.
Ông nói Pol Pot bị kết tội  năm 1997 tại một phiên tòa công khai được tổ chức bởi Khmer đỏ — cái gọi là "tòa án nhân dân" — với vụ giết hại Son Sen và tôi danh "Dự định mưu sát và giam cầm Ta Mok và Nuon Chea" trong số các tội khác.
Bài về Pol Pot, Thayer đã viết trong Tầm nhìn Kinh tế Viễn đông(Far Eastern Economic Review), lời "Kêu gọi Đại hội toàn thể ngày 25 tháng 2 năm 1997 và đuợc (So Sarouen và các cấp dưới khác) tuyên bố rằng nhà lãnh đạo quân sự và chính trị mới sẽ đuợc chọn: Ta Mok."
Cuối năm đó, trong tháng mười, nhà báo Thayer gần 20 năm được phép đặc trách phỏng vấn riêng Pol Pot, và kẻ bạo chúa đã thừa nhận ra lệnh giết Son Sen. Ông thể hiện sự bất hối, giải thích rằng ông đã có bằng chứng về đồng chí của ông sau hơn 30 năm âm mưu chống lại ông.
Đây là lời của Tướng Nhiek Bun Chhay, trở thành người đứng đầu cơ quan RCAF thuộc đảng Funcinpec sau này, tiết lộ với thế giới về vụ xử Son Sen:
"Khi vệ sĩ Pol Pot chạm đến Son Sen và Son Sen đã chống lại, họ đã bắn ông ta, vợ ông, đứa con, người làm phòng, các vệ sĩ của ông....[Họ] bị giết ngay trước nhà". Nhiek Bun Chhay nói trong tháng 6 năm 1997.
..................

[Kon tiahien]

Chương cuối cùng Vén lên tấm màn bí mật vào ngày cáo chung của Khmer đỏ
Bởi Thet Sambath và Adam Piore
(continue)
...........

The clandestine Khmer Rouge radio station announced that Son Sen and his wife, who controlled DK propaganda and education departments during part of the Pol Pot regime, had colluded with “communist Vietnam” and “its puppet” Hun Sen.
“Communist Vietnam and its puppet Hun Sen have used their terrorist links with Son Sen and Yun Yat in order to divide and destroy the [National Assembly of Democratic Kampuchea] and the liberated zones of Democratic Kampuchea,” Khieu Samphan said on the radio.
Tep Kunnal and another former Democratic Kampuchea foreign affairs ministry official, Suong Sikoeun, said in March at their homes in Phnom Malai that the movement’s central leadership began to question Son Sen’s loyalty as early as 1992.
Neither knew details about the slaying, but Tep Kunnal, who was in Anlong Veng at the time, said Pol Pot had warned Son Sen to stop making telephone contact with operatives of Hun Sen.
.................

Đài phát thanh bí mật của Khmer đỏ đã thông báo rằng Son Sen và vợ của ông, người kiểm soát công tác phòng ban tuyên truyền và giáo dục dưới chế độ Pol Pot, đã có liên kết ngầm với "cộng sản Việt Nam" và "con rối"Hun Sen.
"Đảng Cộng sản Việt Nam và tay sai Hun Sen đã sử dụng quân khủng bố liên hệ với Son Sen và Yun Yat để chia rẽ và tiêu diệt [Quốc gia dân chủ lập hiến Campuchia] và các khu giải phóng thời Camphucia Dân chủ," Khieu Samphan nói trên đài phát thanh.
Tep Kunnal và một cựu viên chức ngoại giao thời Camphucia Dân chủ, Sương Sikoeun, phát biểu tại nhà của họ ở Phnom Malai vào tháng ba rằng lãnh đạo Trung tâm của Khối phong trào đã sớm đặt dấu hỏi về sự trung thành của Son Sen từ năm 1992.
Không biết chi tiết về vụ thanh trừng, nhưng Tep Kunnal, người có mặt tại Anlong Veng vào lúc đó, cho biết Pol Pot đã cảnh báo Son Sen ngừng điện thoại tiếp xúc liên lạc với người của Hun Sen.
.....................................
(continue)
Thayer reported that the movement’s leaders were deeply split before the murder about whether to make peace with the government, an option Pol Pot opposed. He said Ta Mok was already gaining strength against the aging leader, and that the murder was part of a failed purge.
Some here even say that Son Sen was hoping to broker a deal with the CPP side of the government, while Khieu Samphan and others favored the Funcinpec officers.
Not everyone believes the murder of Son Sen was related to the defection of Pailin and Malai and waning loyalty.
Some genocide researchers believe he was killed because he knew too much about the Khmer Rouge’s most sinister deeds, at a time when talk of a peace agreement was in the air and the international community was calling for a tribunal for crimes against humanity.
If he had told what he knew, top leaders would have faced prison or execution, the theory goes.
Whatever the case, the top echelons of the movement had taken two of its own, a furore was unleashed, and paranoia was spreading through its ranks.
“If he had just killed Son Sen, it would have been no problem,” Khem Them said. “But the problem is he killed his wife, his children and his grandchildren. That is very fierce.”
•••
..................
Thayer báo cáo rằng các nhà lãnh đạo Khối phong trào đã chia rẽ sâu sắc trước khi sự thanh trừng (thành viên) đàm phán hòa bình với chính phủ, là lựa chọn làm đối thủ với Pol Pot . Ông nói thêm Ta Mok đã đạt đủ sức mạnh chống lại lãnh đạo lão hóa, và vụ ám sát  đó là một phần của một sự thanh trừng thất bại.
Thậm chí hiện nay người ta nói rằng Son Sen đã hy vọng môi giới một thỏa thuận với đảng phái CPP thân chính phủ , trong khi Khieu Samphan và những người khác ủng hộ các quan chức Funcinpec.
Ít người tin rằng vụ ám hại Son Sen liên quan đến việc trở cờ tại Pailin và Malai và cảnh báo lòng trung thành.
Một số nhà nghiên cứu diệt chủng tin rằng ông đã bị giết bởi vì ông biết quá nhiều về những hành xử nham hiểm nhất của Khmer đỏ, có lần khi thảo luận một nghị sự hòa bình về không gian và cộng đồng quốc tế đang kêu gọi mở một tòa án xử tội ác chống nhân loại.
Nếu ông phát biểu theo sự hiểu biết của mình, trên lý thuyết, các nhà lãnh đạo hàng đầu (Khmer đỏ) sẽ phải đối mặt với nhà tù hoặc bị hành xử.
Bất chấp sự thể, tầng nấc hàng đầu của Khối hành động đã tự tước đi hai đặc quyền của mình, một là tính suy tôn đã giảm thiểu và hai là bệnh hoang tưởng đã tràn lan qua các thứ bậc lãnh đạo.
"Nếu ông ta chỉ phải giết Son Sen, thì không thành vấn đề," Khem Them  nói. "Nhưng vấn đề là ông ta (Pon Pot)giết vợ, con cái của Sonsan và cả cháu nội của ông ấy. Đó quả là tàn bạo."
•••
-------------
còn tiếp

[ledvu]

Dùng công cụ hỗ trợ của go oggle thì phài kiểm tra lại, hôm tháng trước có nhà báo của báo SGGP dịch navy SEALs là hải cẩu đặc biệt tinh nhuệ chắc cũng dùng công cụ này. Mà coi kỹ thấy cách dịch của công cụ này kỳ quá. Chỉ có lợi điểm là đỡ mất công tự dịch lấy.

[qtdc]

"Mao Chủ tịch vĩ đại" đã nói đại ý "trí thức không bằng cục phân", rất đúng trường hợp Khmer Đỏ này. Toàn những ông bà tốt nghiệp ở Đại học Sorbonne nổi tiếng của Pháp, có từ thế kỷ 13 lận.

Các bác mà nhờ anh Guc tốt đấy chứ, giảm nhẹ một phần công việc, nó có tùy chọn thay thế từ, đóng góp cho bản dịch hay hơn chẳng hạn. Nói cho cùng đó là một hệ thống "thông minh dần dần", con người chỉ bảo thì nó sẽ "sáng dạ" thêm và giúp việc lại hiệu quả hơn. Chỉ sợ nó học nhiều quá nên đôi lúc cũng "tẩu hỏa nhập ma".

[Kon tiahien]

@Ledvu và qtdc:
Tiahien nghĩ đơn giản hơn điều bạn Ledvu và qtdc đã áp dụng cho cách dịch dùng Guc hổ trợ.

Ngày trước (trước khi có vi tính) muốn viết một bài văn hay bất cứ thể loại gì để truyền đạt bằng câu chữ (văn, thơ, tiểu luận, bình văn, bình thơ, diễn văn, lời mở đầu, thư ngõ, thư cảm tạ, tái bút, lưu bút, nhật ký, tự truyện, chuyện hài, chuyện phiếm v.v...và v.v...)  người viết ít nhất cũng có tuổi đời + bề dày kinh nghiệm. Do đó người viết ngoài kiến thức, luôn luôn phải có những trang bị cần thiết cho bài viết của mình bằng cách học, mua , mượn, đổi, xin... các tư liệu cần thiết để chứng minh cho bài viết của mình, điều đó giúp tăng phần giá trị của bài viêt.

Trong thời đại vi tính ngày nay, lợi thế bằng "trình độ search" (tìm kiếm) trên mạng giúp người viết có thể vượt qua ngưỡng đó. Dễ dàng đưa ra những câu trả lời cho các câu hòi về thời gian và kinh nghiệm, lợi thế đó thuộc về lớp trẻ và đã được đào tạo bài bản.

Tiahien xài google để hổ trợ cách gõ bàn phím vốn không phải là sở trường của mình. Nhưng cũng không thể lừa mị các cặp mắt tuổi trẻ của các bạn được (các bạn già còn tinh đời hơn ).

Dẫu là như thế, nhưng khổ nỗi, lớp trẻ dường như tự đắc, coi mình đã "thông thiên định thiên", "tri nhân định nhân"...lấy sở học đương thời của mình rồi coi mọi người bằng RÁC.

Tiahien cũng từng "mò" trên nhiều trang mạng, thấy các trang WEB của nước ngoài thể hiện, giới trẻ nước ngoài hơn hẳn (về trao đổi kinh nghiệm khoa học) hơn lớp trẻ nước mình hiện nay, nên lòng càng nhuốm nỗi đau.(Ý của riêng Tiahien)

Các bạn đang "xài"và "trả tiền" cho tri thức nước ngoài, vô tình hay cố ý Cho Tiahien một chữ "Nếu":,Tiahien xin chọn:"Nếu các bạn không xài (tẩy chay) Google, Tiahien sẽ không bao giờ đụng đến bàn phím".

Chân thành.

[qtdc]

Rất tán thành ý kiến bác Tiahien. Nhưng "lợi thế đó thuộc về lớp trẻ đào tạo bài bản" thì cũng không hẳn đâu. Internet rõ ràng là một kho tri thức, đồng thời cũng là một bãi rác khổng lồ. Dù thế giới tiến đến đâu thì bao giờ cũng có câu: "Khôn đâu đến trẻ, khỏe đâu đến già". Cái gì cũng có giá của nó cả. Thế giới phẳng thì người ta cần đến nhau hơn, ràng buộc nhau chặt chẽ hơn. Mà người ta lại càng phải đi nhiều hơn, chứ không phải chỉ ngồi lướt web, phải đi để kiểm chứng.

Ấy nhưng mà nói vui nếu quả thực PP có 1000 tiêm kích thay vì 1000 lính thì hóa hay vì nó sẽ toi sớm, tiền anh 3ship cho nó sẽ đổ hết vào xăng và anh 3ship cũng khánh kiệt luôn, các bác CCB không khéo sẽ đỡ khổ hơn đấy. Bác có thấy LX sụp đổ một phần vì chạy đua vũ trang với Mỹ mà kinh tế lạc hậu không kham nổi không? Các CCB LX họ rất thấm thía điều này.

Nói về chuyện ngoại ngữ thì em có bà chị làm ăn ở NP đã nhiều năm, trước Tết năm nay, một hôm bà ấy cùng thằng con lái xe ô tô đi công việc. Ông quý tử đi sai luật thế nào đấy bị cảnh sát K tuýt còi. Thằng bé xuống xe nói tiếng Anh phân bua, mặc dù nó cũng ở NP giúp bố mẹ làm ăn một thời gian rồi nhưng không chịu học tiếng KPC. Hề hề, ông cảnh sát bạn xổ luôn tràng tiếng Việt bảo cho tao xin tiền, ông quý tử bà chị nhà em bảo không có, đồng chí cảnh sát bạn nói luôn cũng bằng tiếng Việt: "Xin mẹ ấy" và chỉ luôn vào bà chị em. Sau khi giải quyết xong, trước khi cho đi, đồng chí bạn kêu: "Việt Nam-Campuchia hữu nghị". He he he...

Mà là người ai mà chẳng có lúc nhầm lẫn và sai sót, sai bao giờ cũng nhiều hơn đúng, sợ nhất là những ông bà chẳng bao giờ sai hay nói cách khác chẳng bao giờ cho là mình sai, vì đó là "siêu nhân". Trong nghĩa đó thì PP và những người lãnh đạo Khmer Đỏ chính là "siêu nhân".