Bằng C ngoại ngữ của lính - Phần 2.

[ledvu]

Trước giờ tui đọc bài viết chủ yếu là phần tiếng Anh, giờ đọc vài câu phần tiếng Việt thấy gucgồ dịch lủng củng quá.
Chẳng hạn như câu này: " In the days that preceded the flight of Khieu Samphan and Pol Pot from Ta Mok and his troops " preceded = sau đó, đáng lý phải dịch là " vài ngày sau chuyến bay đó... "
Mà nói cho ngay thì cả phần tiếng Anh cũng do người Khmer viết rồi dịch ra thì phải, nên cũng còn lủng củng.

[Hai Ruộng]

 Sao mình đọc bài " Ngày Tàn Của Chế Độ Pon Pốt " . Mình cảm thấy hơi lùng bùng lỗ tai , có nhiều sự việc sảy ra thấy khó hiểu , nhưng cũng rất thích , đọc để biết sự việc diển biến như thế nào . Cảm ơn Kon Ta Hien !

[Kon tiahien]

Trước giờ tui đọc bài viết chủ yếu là phần tiếng Anh, giờ đọc vài câu phần tiếng Việt thấy gucgồ dịch lủng củng quá.
Chẳng hạn như câu này: " In the days that preceded the flight of Khieu Samphan and Pol Pot from Ta Mok and his troops " preceded = sau đó, đáng lý phải dịch là " vài ngày sau chuyến bay đó... "
Mà nói cho ngay thì cả phần tiếng Anh cũng do người Khmer viết rồi dịch ra thì phải, nên cũng còn lủng củng.

Khúc này Tiahien cũng bị lủng củng:
1-Thời gian không xác định trước(sau) lúc nào?
2-Từ "and" giữa 2 chủ từ (Khieu Samphan and PonPot) hay giữa 2 mệnh đề (the flight of.... PonPot from Tamok).

Tra trên V-dict:
precede= đi trước; đứng trước; đặt trước; ở trước; có trước, đến trước
*the words that precede:
những từ ở trước, những từ ở trên đây

*In the days that preceded, có thể dịch : Trong vài ngày trước đây.

Các bạn rành văn phạm xin tham gia thêm, please

[Kon tiahien]

Chương cuối cùng Vén lên tấm màn bí mật vào ngày cáo chung của Khmer đỏ
Bởi Thet Sambath và Adam Piore
(continue)
...........
Reached by telephone and during interviews on other matters in recent months, Nhiek Bun Chhay declined to discuss the final days of the Khmer Rouge, implying it remains too politically volatile an issue to discuss.
“I don’t want to comment about this,” he said once. “Because now I am in the government. It’s not like before.”
According to Khem Them, Nhiek Bun Chhay and Khieu Samphan, Ta Mok had completed plans to end the war and was to sign a peace agreement at Preah Vihear temple on July 5.
Last month, Nhiek Bun Chhay denied that.
In a May, 1998 interview, RCAF Deputy Commander in Chief and CPP standing committee member Pol Sarouen accused Prince Ranariddh and Nhiek Bun Chhay of signing a defection deal with the Khmer Rouge in the days before the CPP and Funcinpec turned their guns on each other on July 5-6 1997.
Thayer wrote that a military and political agreement between Nhiek Bun Chhay and the Khmer Rouge led by Khieu Samphan had been inked at Preah Vihear temple at the Thai border on July 4.
CPP and Funcinpec forces, long suspicious of each other, had been competing for months to win the surrendering forces of the Khmer Rouge to their side.
The pair attempted to derail the 1996 talks in Pailin, going to “secretly meet Ieng Sary and telling them that the government officers are Yuon’s servants, Yuon’s puppets,” Pol Saroeun charged in the 1998 interview, using the derogatory word for Vietnamese.
When Funcinpec announced it was on the verge of inking a deal with the hardened 4,000-strong fighting force in Anlong Veng, Second Prime Minister Hun Sen appeared clearly threatened. He condemned the talks as illegal, and warned Funcinpec to stop them.
“I’m directly charging that someone is colluding with the Khmer Rouge to undermine the government,” Hun Sen said in a speech June 16, 1997. Funcinpec, he added, “has to choose between Hun Sen, who is the second prime minister, and Khieu Samphan. Please choose one of the two.”
..................
Tiếp xúc qua điện thoại và qua nhiều cuộc phỏng vấn về các sự kiện khác trong những tháng gần đây, Nhiek Bun Chhay đã từ chối bình luận về những ngày cuối cùng của Khmer đỏ, ngụ ý nó vẫn còn quá nhạy cảm chính trị để đưa ra thảo luận.
"Tôi không muốn bình luận về điều này," ông nói, "Bởi vì bây giờ tôi là nguời của chính phủ. Nó không giống như trước đây."
Theo Khem Them, Nhiek Bun Chhay và Khieu Samphan, Ta Mok có kế hoạch tổng thể nhằm chấm dứt cuộc chiến tranh và đã ký một thỏa thuận hòa bình tại đền Preah Vihear ngày 05 tháng 7.
Tháng trước, Nhiek Bun Chhay phủ nhận việc này .
Cuộc phỏng vấn trong tháng 5, năm 1998, phó tư lệnh RCAF - thành viên Uỷ ban thường trực CPP Pol Sarouen buộc tội Hoàng thân Ranariddh và Nhiek Bun Chhay đã ký kết với Khmer đỏ một thỏa thuận ly khai trước những ngày CPP và Funcinpec đọ súng lẫn nhau vào ngày 5/6 tháng 7, năm 1997.
Thayer đã viết rằng một thỏa thuận chính trị và quân sự giữa Nhiek Bun Chhay và Khieu Samphan, lãnh đạo Khmer đỏ đã được ký tại ngôi đền Preah Vihear tại biên giới Thái Lan ngày 04 tháng 7.
Một thời gian dài, Lực lượng CPP và Funcinpec đã luôn ngờ vực với nhau, sự tranh chấp trong nhiều tháng nhằm giành ưu thế về hàng binh của Khmer đỏ sang phía mình.
Cả hai đã cố tình chệch hướng cuộc đàm phán ở Pailin 1996, đi đến "bí mật gặp gỡ Ieng Sary và nói cho họ rằng các quan chức chính phủ là công chức của Duôn(từ miệt thị chỉ người Việt), con rối của Duôn" trong cuộc phỏng vấn năm 1998, Pol Saroeun bị chỉ trích khi sử dụng từ xúc phạm đối với người Việt Nam.
Khi Funcinpec đã thông báo tình hình thỏa thuận đã ở bên lề văn bản với lực lượng đủ 4.000 binh sĩ tinh nhuệ tại Anlong Veng, thủ tướng thứ hai Hun Sen đã nhận diện rõ ràng có sự đe dọa . Hun Sen lên án các cuộc đàm phán là bất hợp pháp, và cảnh báo Funcinpec nhằm ngăn chặn chúng.
"Tôi đang trực tiếp quy trách rằng ai đó đang thông đồng với Khmer đỏ để làm suy yếu chính phủ," Hun Sen nói trong một bài phát biểu ngày 16 tháng 6 năm 1997. Funcinpec, ông nói thêm, "phải lựa chọn giữa Hun Sen, thủ tướng thứ hai, hoặc Khieu Samphan. Hãy chọn một trong hai."
...........

[Kon tiahien]

Chương cuối cùng Vén lên tấm màn bí mật vào ngày cáo chung của Khmer đỏ
Bởi Thet Sambath và Adam Piore
(continue)
...........

Tensions were on the rise between CPP and Funcinpec.

On June 17, on Norodom Boulevard, bodyguards of National Police Director General Hok Lundy (CPP) exchanged gunfire with Funcinpec security guards—the most serious overt violent clash since the week of fighting in Battambang province in February.
In the weeks that followed, the two continued to disagree, with Hun Sen insisting on unconditional surrender, while Ranariddh advocated the right of Khieu Samphan to found his own political party.

On July 5, fighting broke out in the streets of Phnom Penh. CPP forces drove Funcinpec to the border, where they joined up with some Khmer Rouge units and continued a low intensity civil war for months.
The fighting was widely viewed by some Khmer Rouge as an attempt to prevent the Khmer Rouge from achieving the agreement they had hoped for, Khem Them said. And hard-line units in Samlot who had defected to the government in 1996 rebelled under the command of local warrior Im Phan and joined up with Funcinpec forces on the border.
....................
Những căng thẳng gia tăng giữa CPP và Funcinpec.

Ngày 17 tháng 6, trên đại lộ Norodom, cảnh vệ của Tổng Nha Cảnh sát Quốc gia Hok Lundy (CPP) đã đọ súng với nhóm bảo an Funcinpec — đụng độ bạo lực công khai nghiêm trọng nhất kể từ tuần lễ chiến sự tại tỉnh Battambang vào tháng hai.
Trong những tuần lễ tiếp theo sau, hai bên tiếp tục có bất đồng, Hun Sen nhấn mạnh đòi việc đầu hàng vô điều kiện, trong khi Ranariddh ủng hộ Khieu Samphan quyền thành lập chính đảng của riêng mình.
 
Ngày 5 tháng 7, chiến đấu đã nổ ra trong các đường phố Phnôm Pênh. Lực lượng CPP đẩy Funcinpec tới biên giới, nơi họ gia nhập với một số đơn vị Khmer đỏ và tiếp tục một cuộc nội chiến ở cường độ thấp trong nhiều tháng.
Cuộc chiến được đánh giá (bởi số thân Khmer đỏ) như một nỗ lực để đối phó Khmer đỏ có được thỏa thuận như họ mong muốn, Khem Them nói. Và các chiến sĩ tuyến đầu tại Samlot, nhóm ly khai chính phủ năm 1996 đã nổi dậy dưới sự chỉ huy của thủ lĩnh địa phương Im Phan và tham gia vào lực lượng Funcinpec ở biên giới.
.........................
còn tiếp

[Kon tiahien]

Chương cuối cùng Vén lên tấm màn bí mật vào ngày cáo chung của Khmer đỏ
Bởi Thet Sambath và Adam Piore
(continue)
...........
But CPP forces routed Funcinpec in Phnom Penh and gained clear control of the country. Talk of a Phnom Penh-Khmer Rouge peace agreement was shelved. And Ta Mok continued to rule the remaining guerrillas.

Ta Mok Autocracy Leads to Mass Defection

In the isolated village of Anlong Veng, events were growing tense again.
Behind the Khmer Rouge curtain, Ta Mok began his new reign by calling a public meeting and announcing that the “black clouds are gone.” He boasted that “even the president of America could not catch Pol Pot, only Anlong Veng people could arrest Pol Pot,” Ke Pauk recounted in February.
His speech suggested that freedom was in the air. Instead, Ta Mok attempted to strengthen his power using “suppression,” according to Ke Pauk.
Ke Pauk was once among those closest to Ta Mok in the movement. But he claims he fell out of favor in 1989. His daughter says it is because he criticized Son Sen in public meetings for not providing adequate clothing to the troops. Others say he was accused of sympathy for King Norodom Sihanouk.
But the former commander still had respect for his erstwhile subordinates and the general population was wary and hungry and ripe for new leadership.

................
Nhưng lực lượng CPP  đã quét sạch quân của Funcinpec khỏi Phnom Penh và rõ ràng đã giành quyền kiểm soát đất nước. Thỏa thuận hòa bình Phnom Penh-Khmer đỏ đã được xếp vào tủ. Và Ta Mok tiếp tục cai quản các du kích quân còn lại.

Cuồng vọng của Ta Mok dẫn tới Tổng giải giáp

Trong nội thị Anlong Veng bị cô lập, các sự biến đã ngày một căng thẳng.
Phía sau bức màn Khmer đỏ, Ta Mok bắt đầu triều đại mới của ông bằng cách tổ chức một cuộc họp công cộng và thông báo rằng những "đám mây đen đã trôi qua." Ông khoa trương rằng :"thậm chí tổng thống Mỹ không thể bắt giữ được Pol Pot," chỉ có nhân dân Anlong Veng mới bắt giữ được Pol Pot, Ke Pauk kể lại vào tháng hai.
Phát biểu đại ý nói sự tự do đã đến trước ngưỡng cửa.
Ngược lại, Ta Mok từng bước củng cố quyền lực của mình bằng cách sử dụng "đàn áp" Theo lời Ke Pauk.
Ke Pauk là một trong số những người gần gũi nhất với Ta Mok trong Khối phong trào. Nhưng ông tuyên bố ông ta đã hết được cổ súy trong năm 1989. Con gái của ông nói rằng đó là vì ông chỉ trích Son Sen trong các cuộc họp công khai về việc không trang bị đầy đủ quần áo cho các binh sĩ. Những người khác nói rằng ông bị cáo buộc bởi lòng sùng bái dành cho vua Norodom Sihanouk.
Nhưng cựu chỉ huy này vẫn còn được tôn trọng đối với đồng hương cấp dưới của ông và dân chúng nói chung đã giác ngộ, rồi nạn đói, và hướng tìm 1 vị lãnh đạo mới.
.................

[yta262]

Trước giờ tui đọc bài viết chủ yếu là phần tiếng Anh, giờ đọc vài câu phần tiếng Việt thấy gucgồ dịch lủng củng quá.
Chẳng hạn như câu này: " In the days that preceded the flight of Khieu Samphan and Pol Pot from Ta Mok and his troops " preceded = sau đó, đáng lý phải dịch là " vài ngày sau chuyến bay đó... "
Mà nói cho ngay thì cả phần tiếng Anh cũng do người Khmer viết rồi dịch ra thì phải, nên cũng còn lủng củng.

Khúc này Tiahien cũng bị lủng củng:
1-Thời gian không xác định trước(sau) lúc nào?
2-Từ "and" giữa 2 chủ từ (Khieu Samphan and PonPot) hay giữa 2 mệnh đề (the flight of.... PonPot from Tamok).

Tra trên V-dict:
precede= đi trước; đứng trước; đặt trước; ở trước; có trước, đến trước
*the words that precede:
những từ ở trước, những từ ở trên đây

*In the days that preceded, có thể dịch : Trong vài ngày trước đây.

Các bạn rành văn phạm xin tham gia thêm, please

Yta262 không có ý nói mình rành văn phạm đâu nhé Kon Tiahien ơi, chỉ mong cùng nhau học sinh ngữ thôi  .

In the days that preceded the flight of Khieu Samphan and Pol Pot from Ta Mok and his troops, Nhiek Bun Chhay publicly identified Khieu Samphan as the man who was negotiating the peace agreement on behalf of the Khmer Rouge.

Yta262 đọc thấy câu này hơi khó hiểu, có lẽ vì tác giả muốn giữ giọng văn tường thuật (narration) nên dùng thì quá khứ (past tense) của động từ precede chăng? Cho nên mới dùng "preceded". Nếu dùng "Days preceding the flight ..." thì dễ hiểu hơn? Nếu là yta, thì yta sẽ viết như vầy: "Some days before the Khieu Samphan and Pol Pot's flight, which is off Ta Mok and his troops, ...". Ngắt câu ra thành từng ý một thì đỡ mệt cho người đọc hơn, tuy nhiên đó là văn phong của mỗi người ... Tiếng Việt, Tiếng Anh hay bất kỳ ngôn ngữ nào mà dồn nhiều ý trong 1 câu dài đều làm người đọc phải đọc đi đọc lại mới nắm được ý chính.

Tiếng Anh mà có chữ "pre-" đứng đầu là có nghĩa "trước" cái gì đó ...

[Kon tiahien]

"Tiếng Việt, Tiếng Anh hay bất kỳ ngôn ngữ nào mà dồn nhiều ý trong 1 câu dài đều làm người đọc phải đọc đi đọc lại mới nắm được ý chính."
Rất hoan nghêng ý kiến của Yta262, nhiều câu tiếng Anh rất khó dịch chuẩn sang tiếng Việt nếu muốn dịch sát nghĩa mà giữ nguyên kết cấu đoạn văn.
Mỗi từ trong câu văn còn phải liên đới đến ngữ cảnh đoạn văn theo ý người viết, đôi khi từ còn ẩn chứa phương ngữ, điển cố, điển tích, hàm ý... mà người Anh viết theo cách hiểu của họ và người Việt viết theo cách hiểu của ta.

Như bác Ledvu đưa ra, có thể người viết đoạn tiếng Anh này dựa vào cách tường thuật của phóng viên người Khmer(phỏng đoán qua tên của tác giả).

Cũng có thể, theo cách hiểu của người của người Anh nên bài viết không cần phải dùng thêm từ để giải thích ngữ cảnh tương đương của mệnh đề trước, Tiahiên ví dụ:
Với đoạn văn:
In the days that preceded the flight of Khieu Samphan and Pol Pot from Ta Mok and his troops,
Dựa vào ngữ cảnh(ý nói cả hai người Khieu và Pot đều rời Tamok)ta có hai mệnh đề phải được xác định:1- Chuyến bay của Khieu 2-PolPot rời Tamok.
Ở đây chưa chắc Khieu và Pot cùng đi một chuyến bay vì chẳng thấy tư liệu nào nói Pot xuất hiện tại Nông Pênh và tại sao Khieu là người Khmer Đỏ uỷ nhiệm (nếu đã có Pot).
Theo Tiahien câu văn trên có thể viết :
In the days that preceded the flight of Khieu Samphan and (the flight of)Pol Pot from Ta Mok and his troops,-
Từ flight ở mệnh đề 1 hiểu theo nghĩa đen và the flight của mệnh đề 2 hiểu theo nghĩa bóng(bay biến đi), có thể tác giả sử dụng thể hàm ý cho câu văn mà không cần nhắc lại bằng câu  chữ.
Cũng chỉ là cách hiểu riêng của Tiahien thôi, chưa chắc đã đúng nhưng khi dịch tiếng Việt mà không tách câu ra dễ bị người đọc cho là rắm rối và lủng củng.

[Kon tiahien]

Chương cuối cùng Vén lên tấm màn bí mật vào ngày cáo chung của Khmer đỏ
Bởi Thet Sambath và Adam Piore
(continue)
...........
It was 1998, when smoking had been banned, when the only music allowed in Anlong Veng was the vitriolic theme song of the revolution, when women were not allowed to wear makeup, and when the people lived in continued fear of purges amidst the shifting alliances and internal turmoil.
“We lived like animals,” said one villager of the days before the defection.
The harsh new conditions contrasted sharply with the tantalizingly close end of war, derailed by CPP’s offensive against Funcinpec in Phnom Penh.
Ke Pauk decided to make a move along with several of his commanders. According to his son and daughter, the former leader had a “brother” in government-controlled Pailin, a brother who was working as an agent for Mol Roeup, a senior military adviser to Hun Sen who shortly after the July 1997 fighting became RCAF intelligence chief.
In any case, Ke Pauk conferred with his former commanders. On March 23, 1998, thousands revolted under Ke Pauk and others, and Ta Mok fled to the jungle with his most trusted underlings and a handful of intellectuals, including Pol Pot, held as captives.
But the defections continued.
......................
Năm 1998, khi lệnh cấm hút thuốc lá được ban ra, khi âm nhạc cách mạng lạc quan chỉ được phép trình diễn ở Anlong Veng, khi phụ nữ không được phép trang điểm, và khi con người sống trong sợ hãi triền miên bởi quá trình thanh lọc, bởi sự bất định giữa các khối liên minh và nội loạn.
"Chúng tôi đã sống như loài động vật," ông villager nói một vài ngày trước khi có giải giáp.
Các điều kiện khắc nghiệt mới tương phản cùng cực với giai đoạn cuối chiến tranh đầy trớ trêu, chệch hướng bởi lực lựơng phòng vệ của CPP đã tấn công vào Funcinpec tại Phnom Penh.
Ke Pauk đã quyết định đồng tình với nhiều vị chỉ huy của ông. Theo con trai và con gái của ông, cựu lãnh đạo có "huynh đệ" trong cơ quan tiếp quản tại Pailin, một huynh đệ từng giữ vị trí là thuôc hạ cho Mol Roeup-cố vấn quân sự cấp cao của Hun Sen- người không lâu sau cuộc chiến đấu tháng 7/ 1997 đã trở thành giám đốc tình báo RCAF.
Trong mọi trường hợp, Ke Pauk đều tư vấn với cấp chỉ huy cũ của mình. Ngày 23 tháng 3 năm 1998, hàng ngàn loạn binh dưới cờ Ke Pauk và một số khác, và Ta Mok phải bỏ trốn vào rừng với các thuộc hạ trung kiên của ông cùng một số ít các nhà trí thức, bao gồm cả Pol Pot, bị giám sát giam giữ.
Nhưng việc ly khai vẫn tiếp diễn.
.................

[Kon tiahien]

Chương cuối cùng Vén lên tấm màn bí mật vào ngày cáo chung của Khmer đỏ
Bởi Thet Sambath và Adam Piore
(continue)
...........

But the defections continued.
Nuon Chea and Khieu Samphan came over in December. Khoem Them and five other key military commanders—Khoem Nguon, who became Ta Mok’s army chief of staff, Nuon Nov, Kem Khet, Meas Muth and Im Phan—came over three weeks before.
It was supposed to pave the way for the rebel chief’s eventual defection, according to Khem Them. But it didn’t turn out exactly as planned.

Ta Mok’s Capture: The End
Former rebel commander of division 980 Yim Phem, now commander of division 23, and his deputy Nuon Chroeun played a key role in arresting the rebel chief. Both defected to the government with Ke Pauk in March 1998.
Sitting at division headquarters in Anlong Veng in February, they recalled contacting Khem Them and two other men who remained loyal to Ta Mok, Khoem Nguon and Nuon Nov. Through the trio, the two, along with RCAF deputy commander in chief Chea Saran, arranged to meet Ta Mok and bring him over to the government, they said.
A meeting was arranged and they arrived at Chhorng Sangum, in Thai territory, they said. Ta Mok was there with his grandchildren.
“When we saw them, first we only talked about health and we sat there awhile,”
Yim Phem said. “And looked simple and normal, not angry or anything.
“He was not angry at us even though we were his former people and defected away from him. I couldn’t know about his heart; if he is angry at us or not. Probably he was angry, because we were his people and now we were against him.”
After chatting, Ta Mok was “invited” to Anlong Veng to “see the government,” Yim Phem said.
“And at that time, when we looked to his face, he looked very worried. We had brought with us three vehicles and more than 10 people from RCAF and went straight to Anlong Veng town,” he said. “It was a trick to trap Ta Mok. He must have known, but he had no place to go.”
...................
Nhưng việc ly khai vẫn tiếp diễn.
Đã đến lúc của Nuon Chea và Khieu Samphan trong tháng mười hai. Còn Khoem Them và năm chỉ huy chủ chốt quân đội khác — Khoem Nguon,  tham mưu trưởng Lục quân của Ta Mok, Nuon Nov, Kem Khet, Meas Muth và Im Phan — đã ly khai từ hơn ba tuần trước.
Cho là có sự dọn đường giải giới với các trưởng nhóm phiến quân cuối cùng, theo Khoem Them. Nhưng nó không được diễn ra chính xác theo kế hoạch.

Bắt giữ Ta Mok : Sự kết thúc
Cựu chỉ huy sư đoàn phiến quân 980 Yim Phem, chỉ huy sư đoàn 23 hiện nay, và phó của ông ta Nuon Chroeun đóng vai trò then chốt trong việc áp giải các trưởng nhóm loạn binh. Cả hai với Ke Pauk đều ly khai về quân chính phủ trong tháng 3 năm 1998.
Ngồi ở tổng hành dinh Sư đoàn tại Anlong Veng vào tháng hai, họ nối lại liên lạc với Khem Them và hai người khác thuộc lớp trung thành với Ta Mok, Khoem Nguon và Nuon Nov. Thông qua bộ ba, hai ngườiđó, cùng với phó tư lệnh RCAF  Chea Saran, sắp xếp gặp gỡ Ta Mok và dẫn ông ta ra với chính phủ, họ đã nói.
Cuộc gặp được bố trí và họ đến Chhorng Sangum, lãnh thổ Thái, họ nói. Ta Mok đã có mặt với các cháu nội của mình ở đó.
"Khi chúng tôi thấy họ, đầu tiên chúng tôi chỉ hỏi thăm sức khỏe và chúng tôi chuyện trò một lúc"
Yim Phem nói: "Này xem đơn giản và bình thường đi, đừng giận hay làm gì khác nữa".
"Ông đã không giận gì chúng tôi mặc dù chúng tôi từng là những người của ông trước đây và bỏ ông ta mà đi. Tôi không chắc ông đã nghĩ gì trong thâm tâm; Ônh ta đang giận chúng tôi hay không. Có lẽ ông tức giận, bởi vì chúng tôi đã là người dân của ông và bây giờ chúng tôi đã chống lại ông."
Sau khi trò chuyện, Ta Mok đã được "mời" tới Anlong Veng "duyệt chính phủ," Yim Phem nói.
"Và vào thời điểm đó, khi chúng ta nhìn vào khuôn mặt ông, ông trông vẻ rất lo lắng. Chúng tôi đi trên ba xe và nhiều hơn 10 cs từ RCAF và làm một mạch đến thị xã Anlong Veng"Y Phem nói: "Đó là mẹo để bẫy Ta Mok. Ông ta phải nhận ra, nhưng ông đã không còn nơi để đi."