Bằng C ngoại ngữ của lính - Phần 2.

[Kon tiahien]

Chương cuối cùng Vén lên tấm màn bí mật vào ngày cáo chung của Khmer đỏ
Bởi Thet Sambath và Adam Piore
(continue)
...........
A helicopter was waiting in Anlong Veng. The chieftain was whisked off to Phnom Penh, and soon placed in prison.
“I cannot really say whether he was angry or not,” Yim Phem said. “How can he be angry? He had already lost everything.”
Asked if cooperation from Thai forces helped drive Ta Mok into government hands, Yim Phem said simply, “I think you know better than me.
“He knew that he had no chance to go to any place. The Thais were also looking for him and, in Cambodian territory, there was nothing more for him. It was only along the border, a very limited area, on which he could still stand. That’s why he had no chance against us.”
Said Nuon Chroeun, “Ta Mok has no way to escape because the Thais were also going to find him. He thought if he returned to Cambodia, it would be better than giving himself up to the Thais. I don’t know if he was tricked or not.”

Officials at the Thai Embassy declined to comment on events, or detail their level of cooperation with either government or the Khmer Rouge forces. They also declined to comment on whether Ta Mok was arrested in Thai territory.

Khem Them, who defected just two months before Ta Mok’s arrest, offered a slightly different version of events.
“There was fighting between the troops—Ke Pauk and Yim Phanna against our troops—and then we left the area. I, Nuon Nov and Ta Mok still controlled some troops.
“Later, after the fighting, I made negotiations with the government—they made contact with me and I went to Phnom Penh—that is before Ta Mok was sent to Phnom Penh.”
Khem Them said he saw top CPP generals in the capital, including Mol Roeup, RCAF deputy commander-in-chief Meas Sophea, and RCAF infrantry commander Chea Saran.
“I went to see [them] and we reached agreement. They said that they would accept us into the government and that everything in the past is forgotten.”
“About Ta Mok, they agreed to accept Ta Mok and to put him in one place, in a quiet place. He would not have freedom like Khieu Samphan, Ieng Sary, Nuon Chea. They can go anywhere in the country. But Ta Mok cannot. One place in Anlong Veng, they said.
..............
Máy bay trực thăng đã chờ sẵn tại Anlong Veng. Người đầu đảng đã bồng bềnh tới Phnom Penh, và nhanh chóng được đưa vào ngục thất.
"Tôi thực sự không thể nói gì cho dù ông có giận dữ hay không," Yim Phem nói. "Ông bị tức giận đến thế nào? Ông đã mất tất cả mọi thứ."
Khi được hỏi nếu hợp tác từ quân đội Thái Lan giúp giải Ta Mok vào tay chính phủ thì thế nào, Yim Phem nói đơn giản, "tôi nghĩ rằng bạn biết tốt hơn so với tôi.
"Ông ta biết rõ chẳng còn cơ hội để đi đâu hết. Khi người Thái cũng đang tìm kiếm ông ta, còn tại lãnh thổ Cam, cũng chẳng còn gì nữa. Đó chỉ còn là những đường biên, một vùng rất giới hạn, để có thể tồn tại. Điều dẫn đến câu hỏi vì sao ông ta không còn cơ hội chống lại chúng tôi."
Lời của Nuon Chroeun:"Ta Mok không còn đường trốn thoát vì người Thái cũng sẽ tìm kiếm ông. Ông ta nghĩ nếu trở lại Cambodia, có lẽ sẽ tốt hơn là lọt vào tay người Thái. Tôi không biết ông ta có bị lừa hay không"

Các quan chức tại Đại sứ quán Thái từ chối bình luận về các sự kiện, các chi tiết về mức độ hợp tác với chính phủ hay với các lực lượng Khmer đỏ. Họ cũng từ chối bình luận về việc liệu Ta Mok đã bị bắt tại lãnh thổ Thái .

Khem Them, người ly khai chỉ hai tháng trước khi Ta Mok bị bắt giữ, cung cấp một phiên bản có sự kiện hơi khác.
"Có chiến sự giữa quân — Ke Pauk và Yim Phanna chống lại quân đội của chúng tôi- và sau đó chúng tôi rời khu vực. Tôi, Nuon Nov và Ta Mok vẫn còn kiểm soát một số binh lính.
"Tiếp đó, sau cuộc chiến , tôi thực hiện đàm phán với chính quyền — họ liên hệ với tôi và tôi đã đi đến Phnom Penh — đó là trước lúc Ta Mok đã được dẫn đến Phnom Penh."
Kheom Them nói rằng ông đã gặp các vị tướng hàng đầu CPP  tại thủ đô, bao gồm cả Mol Roeup,  phó tổng tư lệnh RCAF Meas Sophea và chỉ huy phó RCAF Chea Saran.
 "Tôi đã đi để gặp [họ] và chúng tôi đạt thỏa thuận. Họ nói rằng họ sẽ chấp nhận cho chúng tôi tham gia vào chính phủ và rằng tất cả mọi thứ trong quá khứ sẽ cho vào quên lãng."
"Về Ta Mok, họ đã đồng ý chấp nhận Ta Mok và đưa ông ta ở một nơi, một nơi hoàn toàn yên tĩnh. Ông ta sẽ không có quyền tự do như Khieu Samphan, Ieng Sary, Nuon Chea. Họ có thể tới bất cứ đâu trên khắp đất nước. Ngoại trừ Ta Mok. Chỉ ở một chỗ tại Anlong Veng, họ bảo.
...............

[Kon tiahien]

Chương cuối cùng Vén lên tấm màn bí mật vào ngày cáo chung của Khmer đỏ
Bởi Thet Sambath và Adam Piore
Tiếp theo và hết
...........
“And then I came back from Phnom Penh and talked to Ta Mok about this issue. And Ta Mok said ‘if I am still obstinate, the war will still continue and many people who follow him suffer.’
“So that’s why Ta Mok told me to do whatever is the benefit for the people. He said ‘Even if I am in jail or killed, I will agree to go if it helps my people live in peace and be safe.’ ”
Khem Them said he brought Ta Mok and several of his aides from Dong Tong area to the Chrork Choam/Chorng Sangam border pass with cooperation from Thai border units. He said Ta Mok was handed over to troops under division 11 commander Uy Sopheap (CPP).
“I took Ta Mok and a few of his bodyguards to Choam and left him to stay there surrounded by many RCAF troops,” Khem Them said. “They were deployed around the area to provide security for Ta Mok; they were worried about attack from other people.
“And then I left for Phnom Penh again.”
One government intelligence source intimately involved in Ta Mok’s capture would confirm only that the rebel chief had been arrested using “military tactics.” He asked not to be named and declined to outline specifics.
Chea Mon, the top northern commander for RCAF in charge of Oddar Meanchy and Siem Reap provinces, said he was not present at the arrest but saw Ta Mok shortly afterward. He described the former rebel chief as frightened.
“He was very scared when he saw the RCAF soldiers and was sent by helicopter from Anlong Veng,” he said. “His face became very pale. He seemed agitated and restless.”
Now housed in the grassy military compound near Tuol Sleng Prison in Phnom Penh, Ta Mok has made no public comment nor has been been allowed to give any interviews since his incarceration began. (Additional reporting by Gina Chon and Chris Decherd)
...................
"Và sau đó tôi trở lại từ Phnom Penh và thuật lại với Ta Mok về vấn đề này. Và Ta Mok nói: -nếu tôi vẫn kiên cường(chống), cuộc chiến vẫn sẽ tiếp diễn và nhiều người làm theo ông ta phải chịu đựng."
"Vì thế đó là lý do tại sao Ta Mok nói tôi phải làm bất cứ điều gì  có lợi cho nhân dân. Ông nói rằng:-Ngay cả khi tôi đang ở trong tù hoặc bị giết, tôi sẽ đồng ý ra đi nếu việc ấy giúp người dân của tôi sống trong hòa bình và yên ổn.'”
Khem Them nói rằng họ đã đưa Ta Mok và một số phụ tá của ông từ khu vực Dong Tong đến biên giới Chrork Choam/Chorng Sangam qua sự hợp tác từ các đơn vị biên giới Thái. Ông nói rằng Ta Mok đã được giao cho quân đội dưới quyền Tư lệnh sư đoàn 11 Uy Sopheap (CPP).
"Tôi đã giao Ta Mok và một số vệ sĩ của ông cho Choam và để ông phải ở lại đó bao quanh bởi nhiều RCAF binh sĩ," Khem Them nói. "Họ đã được triển khai xung quanh khu vực này để bảo đảm an toàn cho Ta Mok; họ cũng lo lắng về cuộc tấn công từ phe phái khác.
 "Và sau đó tôi trở về Phnôm Pênh"
Một trong những nguồn tình báo chính phủ có liên quan mật thiết trong việc bắt giữ Ta Mok chỉ xác nhận rằng thủ lĩnh phiến quân đã bị bắt giữ bằng cách sử dụng "phương án quân sự." Ông yêu cầu giấu tên và phủ nhận các đàm tiếu ngoài lề.
Chea Mon, người chỉ huy phía bắc RCAF phụ trách của tỉnh Siem Reap và tỉnh Oddar Meanchy, cho biết ông đã không có mặt tại cuộc bắt giữ nhưng đã thấy Ta Mok không lâu sau đó. Ông mô tả cựu thũ lĩnh phiến quân dường như rất sợ hãi.
"Ông ấy đã rất sợ hãi khi nhìn thấy những người lính RCAF và được chuyển đi bằng trực thăng từ Anlong Veng " -ông nói- "Khuôn mặt của ông ấy trở nên nhợt nhạt. Ông có vẻ giao động và bồn chồn."
 Hiện toạ lạc trong khu phức hợp quân sự bằng cỏ gần nhà tù Tuol Sleng ở Phnom Penh, Ta Mok không được phát biểu công khai cũng không được phép cho bất kỳ cuộc phỏng vấn nào vì lệnh giam của ông đã bắt đầu. (Báo cáo bổ trợ bởi Gina Chon và Chris Decherd)
 

------o0o-------

Hết

[Hai Ruộng]

 Chắc mình phải đọc lại vài lần nữa mới nắm được nội dung KONTIAHIEN ơi ! Rất cảm ơn đồng đội ! Chiều nay mình mới gặp đứa cháu nội đích tôn của thủ Trưởng Năm Mân . Hiện thời Thủ Trưởng cũng còn tương đối khỏe . Vì trước đây Thủ Trưởng bị tai biến mạch máu nảo , nên không còn minh mẫn như trước kia .

[Kon tiahien]

Chắc mình phải đọc lại vài lần nữa mới nắm được nội dung KONTIAHIEN ơi ! Rất cảm ơn đồng đội ! Chiều nay mình mới gặp đứa cháu nội đích tôn của thủ Trưởng Năm Mân . Hiện thời Thủ Trưởng cũng còn tương đối khỏe . Vì trước đây Thủ Trưởng bị tai biến mạch máu nảo , nên không còn minh mẫn như trước kia .

Vì đây là bài báo tổng hợp nhận định của nhiều nhân vật khác phe nhau nên có cái khó hiểu, bác Hai à.
Sau đây là những nhân vật chính được đề cập tới bác xem để hiểu rõ hơn.

Major figures in the Khmer Rouge movement
• SALOTH SAR (Pol Pot) — Prime minister of Democratic Kampuchea, 1976-79. Controlled Khmer Rouge until he was arrested by Ta Mok forces, convicted of treason, and placed under house arrest (July 25, 1997). Died April 15, 1998, while still in custody.
• LONG BONRUOT (Nuon Chea) — President of Democratic Kampuchea’s People’ s Representative Assembly (1976-79). Placed under house arrest by Pol Pot loyalists (1996). Defected to government (December, 1998).
• KIM TRANG (Ieng Sary) — Democratic Kampuchea Deputy Prime Minister for Foreign Affairs. Removed from any real power because he opposed a return to war (1993). Pailin troops supporting him defeat forces loyal to Ta Mok (1996). Contends he received a full pardon from any prosecution, including international tribunal, from King Sihanouk (September, 1996).
• EK CHOEUN (Ta Mok) — Chief of General Staff, Khmer Rouge armed forces.
Ordered by Pol Pot to settle a dispute with Son Sen in Pailin and Anlong Veng (1996). Defeated in attempt to wrest control of border areas from troops loyal to Ieng Sary and Son Sen, forced to flee to Thailand (1996). Returns to Cambodia, is allegedly placed under house arrest by order of Pol Pot. Leaves custody easily after two months and begins propaganda campaign that ultimately leads to Khmer Rouge arrest of Pol Pot (July 1997). Becomes new leader of Khmer Rouge. Driven into jungle when Ke Pauk decides to lead revolt against him (March, 1998). Arrested
in Thailand and brought to Phnom Penh prison (March 7, 1999).
• SON SEN (Khieu) — Democratic Kampuchea Deputy Prime Minister for Defense. Responsible for state security. Defies Pol Pot by ordering Pailin and Malai residents to turn over all property to Khmer Rouge. Forced to flee to Anlong Veng (1996). Murdered with at least 10 family members by forces under command of Pol Pot loyalist So Sarouen (June 10,1997).
• KHIEU SAMPHAN (Hem) — President of the Democratic Kampuchea State Presidium. Allegedly started negotiating in 1997 with government for peace agreement on behalf of Khmer Rouge. Stayed with Pol Pot as Ta Mok forces took control of Khmer Rouge, eventually forced to hide in cave. Arrested along with Pol Pot (July 1997). Defected to government (December, 1998).
•KE VIN (Ke Pauk) — Deputy Chief, General Staff, Khmer Rouge Armed Forces. Responsible for mass civilian executions in Kompong Cham and Odong during the 1970s. Belonged to 50-member Khmer Rouge Central Standing Committee (1972-90). Claims he fell out of favor with leadership as far back as 1989. Led a rebellion of thousands that drove Ta Mok out of power (March, 1998).
• SO SAROUEN — Pol Pot’s highest commander and top security bodyguard. Sent by Pol Pot to see Nuon Chea and Son Sen and settle dispute. Decides instead to kill Son Sen (June 10, 1997). Sentenced with Pol Pot (July 25, 1997). Executed (March 26, 1998).
• KHEM THEM (Ta) — Senior military commander, later appointed defense minister. On behalf of Ta Mok, led the search to catch Pol Pot (July, 1997). Defected to government (December, 1998). Now a military deputy commander.
• HUTH BO — Company commander based in Pailin. Fought against the Ta Mok insurrection.
• IENG SAVATH — Son of Ieng Sary. Voiced concern that Ta Mok would destroy Khmer Rouge forces in Pailin (1996). Now first deputy governor of Pailin.
• NGETH — Pol Pot bodyguard. Sent to Thailand to get food and seek help. Instead, tipped off Ta Mok forces on Pol Pot’s location (July, 1997).
• KE CHEANG — Daughter of Ke Pauk. An Anlong Veng resident who contends her father lost power within the Khmer Rouge because he was accused of providing inadequate clothes to troops, and because of his perceived sympathies to King Sihanouk.
• MEAS MUTH — Ta Mok’s son-in-law and a top military commander. Defected to government (December, 1998).
• IEM PHAN — Former Ta Mok military commander. Defected to government (December, 1998).
• NUON NOV — Ta Mok’s economic adviser. One of Pol Pot’s jailers.
Defected to government (December, 1998).
• KHEM NGUON — Ta Mok’s military chief of staff. Said he would shoot himself before he would work with Hun Sen government (Spring, 1998). Spearheaded final deal between Khmer Rouge and Hun Sen government (Dec. 4, 1998)

[SVNMARINESVN]

Chắc mình phải đọc lại vài lần nữa mới nắm được nội dung KONTIAHIEN ơi ! Rất cảm ơn đồng đội ! Chiều nay mình mới gặp đứa cháu nội đích tôn của thủ Trưởng Năm Mân . Hiện thời Thủ Trưởng cũng còn tương đối khỏe . Vì trước đây Thủ Trưởng bị tai biến mạch máu nảo , nên không còn minh mẫn như trước kia .

Vì đây là bài báo tổng hợp nhận định của nhiều nhân vật khác phe nhau nên có cái khó hiểu, bác Hai à.
Sau đây là những nhân vật chính được đề cập tới bác xem để hiểu rõ hơn.

Major figures in the Khmer Rouge movement
• SALOTH SAR (Pol Pot) — Prime minister of Democratic Kampuchea, 1976-79. Controlled Khmer Rouge until he was arrested by Ta Mok forces, convicted of treason, and placed under house arrest (July 25, 1997). Died April 15, 1998, while still in custody.
• LONG BONRUOT (Nuon Chea) — President of Democratic Kampuchea’s People’ s Representative Assembly (1976-79). Placed under house arrest by Pol Pot loyalists (1996). Defected to government (December, 1998).
• KIM TRANG (Ieng Sary) — Democratic Kampuchea Deputy Prime Minister for Foreign Affairs. Removed from any real power because he opposed a return to war (1993). Pailin troops supporting him defeat forces loyal to Ta Mok (1996). Contends he received a full pardon from any prosecution, including international tribunal, from King Sihanouk (September, 1996).
• EK CHOEUN (Ta Mok) — Chief of General Staff, Khmer Rouge armed forces.
Ordered by Pol Pot to settle a dispute with Son Sen in Pailin and Anlong Veng (1996). Defeated in attempt to wrest control of border areas from troops loyal to Ieng Sary and Son Sen, forced to flee to Thailand (1996). Returns to Cambodia, is allegedly placed under house arrest by order of Pol Pot. Leaves custody easily after two months and begins propaganda campaign that ultimately leads to Khmer Rouge arrest of Pol Pot (July 1997). Becomes new leader of Khmer Rouge. Driven into jungle when Ke Pauk decides to lead revolt against him (March, 1998). Arrested
in Thailand and brought to Phnom Penh prison (March 7, 1999).
• SON SEN (Khieu) — Democratic Kampuchea Deputy Prime Minister for Defense. Responsible for state security. Defies Pol Pot by ordering Pailin and Malai residents to turn over all property to Khmer Rouge. Forced to flee to Anlong Veng (1996). Murdered with at least 10 family members by forces under command of Pol Pot loyalist So Sarouen (June 10,1997).
• KHIEU SAMPHAN (Hem) — President of the Democratic Kampuchea State Presidium. Allegedly started negotiating in 1997 with government for peace agreement on behalf of Khmer Rouge. Stayed with Pol Pot as Ta Mok forces took control of Khmer Rouge, eventually forced to hide in cave. Arrested along with Pol Pot (July 1997). Defected to government (December, 1998).
•KE VIN (Ke Pauk) — Deputy Chief, General Staff, Khmer Rouge Armed Forces. Responsible for mass civilian executions in Kompong Cham and Odong during the 1970s. Belonged to 50-member Khmer Rouge Central Standing Committee (1972-90). Claims he fell out of favor with leadership as far back as 1989. Led a rebellion of thousands that drove Ta Mok out of power (March, 1998).
• SO SAROUEN — Pol Pot’s highest commander and top security bodyguard. Sent by Pol Pot to see Nuon Chea and Son Sen and settle dispute. Decides instead to kill Son Sen (June 10, 1997). Sentenced with Pol Pot (July 25, 1997). Executed (March 26, 1998).
• KHEM THEM (Ta) — Senior military commander, later appointed defense minister. On behalf of Ta Mok, led the search to catch Pol Pot (July, 1997). Defected to government (December, 1998). Now a military deputy commander.
• HUTH BO — Company commander based in Pailin. Fought against the Ta Mok insurrection.
• IENG SAVATH — Son of Ieng Sary. Voiced concern that Ta Mok would destroy Khmer Rouge forces in Pailin (1996). Now first deputy governor of Pailin.
• NGETH — Pol Pot bodyguard. Sent to Thailand to get food and seek help. Instead, tipped off Ta Mok forces on Pol Pot’s location (July, 1997).
• KE CHEANG — Daughter of Ke Pauk. An Anlong Veng resident who contends her father lost power within the Khmer Rouge because he was accused of providing inadequate clothes to troops, and because of his perceived sympathies to King Sihanouk.
• MEAS MUTH — Ta Mok’s son-in-law and a top military commander. Defected to government (December, 1998).
• IEM PHAN — Former Ta Mok military commander. Defected to government (December, 1998).
• NUON NOV — Ta Mok’s economic adviser. One of Pol Pot’s jailers.
Defected to government (December, 1998).
• KHEM NGUON — Ta Mok’s military chief of staff. Said he would shoot himself before he would work with Hun Sen government (Spring, 1998). Spearheaded final deal between Khmer Rouge and Hun Sen government (Dec. 4, 1998)

Hi.. Anh Kontiahien và các Anh cựu chiến binh ơi. Nhờ anh dịch giúp dùm Svnmarines mấy chữ K này nghĩa là gì? Cám ơn Anh nhiều lắm nha.. ( Thằng bạn nó đi chơi bên K về mua quà .. cào ra thấy trúng 500 mà không biết 500 gi?.. Real hay Bath?
........

[haanh]

hehe chữ cuối cùng là ria 

[linh thong tin]

Cánh đi C chúng tôi phục sát đất cánh đi Cam các bác. Vừa thạo tiếng Khờ me lại thông thạo tiếng Anh.

[86humxamthaylong]

Hồi đó mới qua bển tụi em cũng chưa biết gì đâu bác ơi,vốn liếng ngoại ngữ 6 năm học phổ thông coi như trả lại thầy cô hết ráo,tiếng K lúc đó coi như là một điều kiện bắt buộc để sinh tồn nên phải ráng mà nhét vô đầu.Tới chừng hoàn thành xong nhiệm vụ về nhà lại bị lạc hậu thêm mấy năm (chỉ dám so với mấy thằng bạn cùng thời thôi) nên lại phải ráng tự trang bị "vũ khí" để bước vào cuộc chiến mới,kỳ này là cuộc chiến lo cơm áo gạo tiền và...vợ! Em nhớ lúc đó mỗi tối đi học tiếng Anh nhìn qua nhìn lại gặp chiến hữu nhiều lắm,toàn là mấy bác tài xích lô và xe ôm!Hì hì!

[ledvu]

cái gì chứ tiền thì tui nhớ, 500 rial, mà 500 rial thì chẳng đáng gì, chắc chỉ để con nít K mua kẹo thôi. Hôm bữa trước nghe bác nào nói 1.000.000 VND đổi được 180.000 rial thì phải.

Tối ngày 24 /6 Dũng Tây cho Minhtrang một thẻ sim K để qua đó sử dụng , Trong thẻ sim còn 3,88 USD  tài khoản chính + 8 USD tiền thưởng  nhưng gọi trong 4 ngày thì còn đến 2.5 USD .Bác nào sắp sang K liên hệ Minhtrang để sử dụng khỏi mất tiền mua sim ( Mua ở Mộc bài 120.000 đồng ).Lần này sang K đổi tiền ,tiền đồng mình lại bị mất giá ( 1000.000 đổng =180.000 Riels ).
Tuy vậy,lần đầu tiên tổ  chức cho thân nhân tham quan và bản thân kết hợp thăm mẹ nuôi với chi phí rất thấp : Xe của Cty MEYHONG đón 15 người  tại trường và trả khách tại trường với tổng chi phí chỉ có 1609 USD.Xe về đến trường 18 giơ . Đúng dự kiến !

[alik21]

Hi.. Anh Kontiahien và các Anh cựu chiến binh ơi. Nhờ anh dịch giúp dùm Svnmarines mấy chữ K này nghĩa là gì? Cám ơn Anh nhiều lắm nha.. ( Thằng bạn nó đi chơi bên K về mua quà .. cào ra thấy trúng 500 mà không biết 500 gi?.. Real hay Bath?
........

  Trong bảng là 3 mức thưởng:
     - Mức thưởng thứ 5   = 5,000 ria
     - Mức thưởng thứ 6   = 1,000 ria
     - Mức thưởng thứ 7   =    500 ria
chú ý: sau thời kỳ UNTAC người dân K quen dùng đồng dollar Mỹ cho đến nay cho nên từ "ria" cỏ lúc chỉ đơn vị tiền tệ của K mà cũng có khi là nói đồng dollar Mỹ, tùy giá trị của hàng hóa hoặc giao dịch và hình như cách thể hiện con số cũng khác.