Bằng C ngoại ngữ của lính - Phần 2.

[tribeco]

  @ducthao & phumrhut: hì, tribeco cũng ngờ ngợ vậy thôi chứ có giải được đâu, chắc phải chờ haanh làm 'tường trình' về cái bẫy của mình thôi 

@cô vá : hehe mấy lão bị em gài bẫy rồi , không tin tra tự điển đi  , không phải tự nhiên em gỏ thiếu chữ đâu Bác có treo thì treo mấy lão đọc không kỹ suy diễn bậy bạ tội súi bậy thủ trưởng 

  @phumrhut: bác làm mình nhớ tới bài hát Con thằn lằn con_rất vui, thân tặng các bác CCB sắp tới có về K thăm chiến trường xưa có gan thì ngâm nga cho đỡ nhớ nhà  :

Hai con thằn lằn con, đùa nhau cắn nhau đứt đuôi.
Cha thằn lằn buồn hiu, gọi chúng tới mới mắng cho.
Hai con thằn lằn con, đuôi thì to nhưng đã cụt rồi.
Ôi đau đớn quá trời, chúng khóc la tơi bời.

[haanh]

hehe cái bẫy của em bác svailo đã chỉ ra rồi bây giờ các bác muốn nâng quan điểm xử lý em thì cũng được thôi , để mod vào làm việc nhé 
Gớm các bác làm em hãi quá .

[binhyen1960]

He đến nước này chắc phải nhờ mod binhyen1960 ra tay dọn dẹp chút đỉnh dùm đi cho nó lành

Có binhyen1960 em đây bác H3 Hùng ơi.

 Gửi các bác CCB một thời chiến đấu ở chiến trường K và đang tranh luận "ồn ào" về tiếng K!

 Nếu như nói về tiếng K học truyền khẩu hoặc sách vở thuộc loại vớ vẩn nhất trên VHM thì có lẽ BY tôi thuộc loại "lìu tìu" nhất, nếu như không muốn nói là gần như chẳng biết gì mấy ngoài mấy từ xã giao "lởm khởm" nhất. Tôi thiết nghĩ anh em khác chắc cũng học hành tiếng K kiểu truyền miệng hoặc sách vở do quân đội cấp ngày đó, nhưng có lẽ có nhiều điều kiện tiếp xúc với dân K hơn hoặc học hành chăm chỉ hơn tôi nên ngày hôm nay tiếng K của anh em còn lưu giữ được thật là giỏi (so với tôi thôi nhé).

 Nói thật giờ đây thấy anh em viết tiếng Việt phiên âm tiếng K thì BY tôi chẳng hiểu gì cả. (xấu hổ)

 Xin kể chuyện của chúng tôi: Ngày đó khoảng giữa năm 1980 chúng tôi hành quân trên đường đất, dân K gồm phụ nữ và người già cấy lúa dưới ruộng, lính thì vài câu tiếng K là tịt mít ngoài mấy từ truyền khẩu bậy bạ tán tỉnh và cả sống sượng:

- Ôn ơi! Sa lanh boòng tê? Mấy cô gái đang cấy lúa dưới ruộng đồng thanh trả lời: Sa lanh, sa lanh con tóp VN.

 Ngay tức khắc có một thằng tôi không nhớ là thằng nào ở đơn vị tôi nó nói luôn: (xin lỗi trước tất cả anh em)

- Sa lanh con tóp VN thì oi con tóp VN ch... tích.

 Cả hàng quân chúng tôi từ quan đến lính đều cười ầm lên và phụ nữ K kể cả bà già đang cấy dưới ruộng cũng cùng cười rất thoải mái. Tất nhiên ai cũng biết câu nói này chẳng hay ho gì. Nếu chúng ta mà nói câu này với phụ nữ VN chắc sẽ bị tát vỡ mồm mất.

 Chuyện haanh nếu có nói từ gì đó bậy bạ bằng tiếng K ngày đó thì cũng chẳng có gì ghê ghớm cả, lính thì thằng nào chẳng nói bậy hoặc văng bậy kể cả tiếng K và tiếng Việt, xin lỗi ngay đến E trưởng đơn vị tôi cũng nói bậy thành Thần, nhất là khi tuổi còn trẻ chưa ý thức được lúc đó nên nói bậy cũng là chuyện thường, chúng ta chiến đấu chết còn chẳng ngán thì chuyện nói bậy ai quan tâm lúc đó. Vì vậy cũng không phải vì thế mà đánh giá haanh sống không có văn hóa, nếu xét một cách xét nét quá như vậy thì tôi tin rằng sẽ không có một thằng lính nào hoàn hảo cả.

 Ducthao nói cũng không sai, xưa khác khi ta còn trẻ và trong hoàn cảnh chiến đấu lúc đó, giờ viết bài trên VHM nếu có nói gì sơ xuất bằng tiếng K sợ mọi người biết họ cười mình. Rất đúng, nên giữ lời nếu khi nào muốn nói bậy với nhau bằng tiếng K thì khi gặp mặt nhau, nói rồi lời nói gió bay còn lại chỉ là chuyện cười vui giữa chúng ta với nhau.

 Từ chuyện vui ôn lại tiếng K với nhau mà tính nâng quan điểm "treo cổ" nhau lên cho giãy đành đạch thì chẳng hay chút nào. Dù gì đó cũng là một chút chất lính ở K còn xót lại trong chúng ta.

 Mong anh em và các bạn kìm chế.

 Thân ái.

 

 

 

 

[86humxamthaylong]

Đây là một diễn đàn văn hóa,nên tôn trọng mọi người các bạn ạ.Có thể các bạn cho là mình chỉ nói tiếng K,nhưng xin lổi ở trong nầy CCB K cũng nhiều lắm.Tránh tình trạng để ai đó hiểu lầm những người lính chân chính ở chiến trường không hay.

hehe nếu nói vậy trong này chắc chỉ có mình bác là lính chân chính ở chiến trường thôi vì 99 % còn lại đều nói tục từ cán bộ đến lính . Ở đây là topic ôn lại tiếng K chứ không phải là diễn đàn văn hóa mà chắc bác cũng không hiểu văn hóa là cái giống gì nên mới dùng chữ sai chổ như vậy .

         Hai ông này cứ gặp nhau là lên đạn rốp rốp,cũng hên là hồi đó hai ổng không ở chung đơn vị,chứ hai ổng mà ở trong C em thì giờ này chắc chỉ còn một ông thôi.Em đang ấp ủ dự định mở một topic mới và em xin mời hai ông làm khách mời danh dự,chắc chắn topic sẽ sôi động từ đầu đến cuối !Hì hì!

[H3 Hùng]

Hai ông này cứ gặp nhau là lên đạn rốp rốp,cũng hên là hồi đó hai ổng không ở chung đơn vị,chứ hai ổng mà ở trong C em thì giờ này chắc chỉ còn một ông thôi.Em đang ấp ủ dự định mở một topic mới và em xin mời hai ông làm khách mời danh dự,chắc chắn topic sẽ sôi động từ đầu đến cuối !Hì hì!

Hai ông này chênh nhau một thế hệ lính: bác ducthao đi lính 80 đến năm 85 đã lên tới chức đồn trưởng đồn Công an biên phòng cửa khẩu Poipet (đại đội trưởng), haanh thuộc thế hệ sau, đi lính 85 đến 89 theo đội hình quân tình nguyện Việt Nam rút quân về nước. Cũng có khả năng là hai ông này đã từng cùng nhau đi trên con đường rút quân đầy vinh quang và cảm động đó. Vậy mà cứ cua răng với nhau, hì.

[lamlinh31278]

Chuyến đi K vừa rồi tôi có hái được 4 trái săng m'chu , bác nào giỏi tiếng Khờ Me dịch dùm tôi bài thơ từ tiếng Việt sang tiếng Khờ Me tôi sẽ biếu các bác 1 trái, còn lại 3 trái đem về cho vợ nấu canh  bài thơ như sau :

 Cho tôi xin bác ái,
 
  Để tôi sống vị tha.
 
   Yêu thương là tất cả,

    Ngoài ra chẳng phù hoa.

Nào mời các bác, mại dô,mại dô...nhanh tay thì còn,chậm tay thì cũng còn đê.

[yta262]

He he đến giờ này em chưa học được từ gì, cơ mà nhờ các bác em đã phát hiện được âm mưu của lão thầy cãi hè hè..em đang suy nghĩ lấy lý do gì cho nó phù hợp để cho lão ấy leo cột điện, và thời gian bao lâu cũng đang cân nhắc (chắc kết tội âm mưu hãm hại thủ trưởng quá   )
- Cám ơn bác yta, em đã xem cái trang đấy, rất rành mạch nhưng có điều phiên âm sang tiếng Anh khá phức tạp, có khi học chuyền khẩu của các bác CCB hay hơn    

Bác Vaxilép có tính in thành sách không? Nếu có thì anh em sẽ nghiêm túc cho ... Hehehe, cái vụ sách của Quân sử về BGTN tới đâu rồi? Hay là bác Vaxilép kèm thêm phần phụ lục tiếng K. (bằng C ngoại ngữ của lính) để khuyến mãi cho cuốn sách BGTN? Mình có thể nhờ Hachivna và Sapaco rao bán ở các công ty du lịch, thế nào cũng có nhiều thêm độc giả mua sách để trau dồi căn bản tiếng Khmer, sẵn đó coi chuyện của lính tình nguyện K. luôn không chừng  ? Một công đôi ba chuyện ...

[hachivna]

Em xin phép nêu thực tế thế này, cái sự nói tục ở xã hội Campuchia là khá bình thường. Ngay tại công sở hoặc tiếp khách đôi khi bạn vẫn buột miệng Chuây (đàn ông), Chuây C'đit- C'đuôi (đàn bà), thậm chí trên truyền hình có cái chương trình như kiểu "Làng vui chơi, làng ca hát của ta" anh chàng MC và khán giả vẫn buột miệng văng tùm lum. Tất nhiên là tùy ngữ cảnh để vui vẻ với nhau là chính. Tóm lại là ở Campuchia sự nói tục vui vẻ, không xúc phạm nhau là bình thường (nhớ đừng chỉ tay vào mặt hoặ̣c đậ̣p tay lên đầu người khi nói chuyện là OK ).

[yta262]

Theo gợi ý của bác dathao, yta262 xin ôn lại tiếng K. qua tục ngữ và cũng vừa học túi khôn của người xưa. Mời các bác bổ sung và sửa chữa dùm nếu có sai sót nhé.

1.
Tiếng Khmer: "Som náp gioòng đây, s'rây gioòng brô"   
Dịch:            Mạ bén hơi đất, gái bén hơi trai.
Tương thích: "Gái bén hơi trai, như rau khoai bén hơi đạm"

2.
Tiếng Khmer: "Giót đúk krabu, lang lu khlá"
Dịch:            Dưới nước là cá sấu, trên mặt đất là cọp
Tương thích: "Tiến thoái lưỡng nan"

3.
Tiếng Khmer: "Miên khe, ph'lếch choong-kiêng"
Dịch:            Có trăng bỏ đèn
Tương thích: "Có trăng quên đèn"

4.
Tiếng Khmer: "Khất-khom liếp đẹc, cợt ban m'chun"                     
Dịch:
Tương thích: "Có công mài sắt có ngày nên kim"

5.
Tiếng Khmer: "Miên tứk miên t'rây"         
Dịch:           Có nước là có cá
Tương thích: "Như nước với cá"

6.
Tiếng Khmer: "Krô a-vây krô chô, kòm ót tê krô kùm nét"      
Dịch:           Nghèo không sao, chỉ sợ nghèo sáng kiến
Tương thích:

7.
Tiếng Khmer: "Kọt ko bay, mê-mai ko s'rây"      
Dịch:            Gạo sấy cũng là cơm, bà goá cũng là phụ nữ
Tương thích: Tắt đèn nhà ngói cũng như nhà tranh ?!?!!!

8.
Tiếng Khmer: "Kr'mum đun đâng m'đây, mê-mai đun đâng chét"
Dịch:            Hỏi cưới thiếu nữ thì hỏi mẹ, hỏi cưới bà goá thì hỏi trái tim
Tương thích:

9.
Tiếng Khmer: "Thuơ srâu tôn ktâu đây, chăng s'rây tôn ktâu chét"
Dịch:            Trồng lúa ngay khi thấy đất ấm, theo gái ngay khi thấy tim nóng
Tương thích: "Cưới vợ phải cưới liền tay, Chớ để lâu ngày lắm kẻ dèm pha"

10.
Tiếng Khmer: "Khơn đầm rây chúk thum, kom chúk tâm đầm rây"
Dịch:            Đừng thấy cứt voi lớn mà bắt chước "ể" như voi.
Tương thích:

[ThaiE88]

***88

Đáng nễ ông Lục pệt 262 quá !

Dưng mà Lục pệt viết theo kiểu phiên âm như vậy em đọc chữ được chữ không, đọc một chữ xong ngồi "ngâm" thấy mê-mai luôn mà vẫn không "cứu" ra được thằng cu cái hĩm nào cả! Đành phải để dành tối về có thì giờ ngồi "tra tự điển" lại mới được ! Em nghĩ muốn học túi khôn của người thì phải học cho cạn túi mới được, mơ màng nữa chừng nó không khôn mà ngược lại thì "ngọp sruôn chiêng cọp" (chết sướng hơn chôn) ! Lỡ ra đường bên K mà xổ một câu "tục" ngữ như ông thầy nào đó dạy thì ít nhất là được ăn "đồ" không hết, tiếp đến có thể là được ăn "no" ... không thấy đường về