***88
Ậy, ậy ! Ông bạn haanh hơi thiển cận rồi ! Chính vì ở K mà không hiểu dân K nên tôi mới bị đì đi học tiếng K để đánh giặc K đó chớ bản thân tôi đánh máy tiếng mẹ đẻ còn sai, học thêm tiếng K làm gì nếu không vì nhiệm vụ ? Quân ta đánh tụi Pốt ngoài rừng và cả Pốt trong dân đâu chỉ bằng súng đạn hay chỉ bằng những lời nói xàm không thôi !
Còn nếu so sánh thời gian rảnh thì chưa chắc lính cơ quan có nhiều thời gian rảnh hơn lính bộ binh đâu !
@Bác yta262 : Tui không có chuyện đánh đấm để kể, có hành quân cũng chỉ bám đuôi bộ binh mà hóng hớt thôi ! Thấy bác gợi chuyện học thêm "túi khôn của người đời", tui có vài chữ còm học lóm được từ các đàn anh đánh giặc, viết lên trao đổi với bác cho "xôm tụ" đây ! Bi giờ cũng "chà hơi", chẳng mong lấy được bằng C ngoại ngữ hay đi tán bà giá, con gái K được nữa ! Chẳng qua có mấy cọng "mì tôm" bỏ lâu ngày mối ăn mọt gặm cũng uổng !
Mấy câu bác siu tầm được, tui ngâm cứu thêm được như vầy :
1.
(Đã bàn rồi !)
2.
Chưa hiểu hết vì đọc không hiểu được từ phiên âm, chỉ hiểu được:
Krabu = Cro-pư = Cá sấu (Crocodile)
Khlá = Kh'la = Cọp (Tiger)
Lang = Lơn (?) = Lên
Lu = Lơ (?) = Trên / Bên trên / phía trên
3.
Tiếng Khmer: "Miên khe, ph'lếch choong-kiêng"
Miên = Có
Khe = Trăng / Ông trăng
Ph'lếch = Quên
Choong-kiêng = Đèn (thắp bằng dầu hoặc nhựa cây)
Dịch hoàn toàn giống câu tục ngữ của VN cả về từ và nghĩa: "Có trăng quên đèn"
4.
Tiếng Khmer: "Khất-khom liếp đẹc, cợt ban m'chun"
Khất-khom = Gắng / Cố gắng / Ráng sức
Liếp / Chơ-mây = Mài / dũa
Đẹc / đẹc-cun = Cục sắt (Fe)
Cớt = Sinh ra (còn có nghĩa là lấy được)
Ban = Được
M'chun = Cây kim
Dịch: Ráng mài cục sắt sẽ được cây kim
Tương thích: "Có công mài sắt có ngày nên kim"
5.
Tiếng Khmer: "Miên tứk miên t'rây"
Dịch: Có nước là có cá
Tương thích: "Như nước với cá"
"Trời sinh voi trời sinh cỏ"
"Tay làm hàm nhai"
6-Tiếng Khmer: "Krô a-vây krô chô, kòm ót tê krô kùm nét"
Dịch: Nghèo không sao, chỉ sợ nghèo sáng kiến
Tương thích: Chưa tìm ra
C'ro = Nghèo
A-vây / ây = Gì / Cái gì
Chô's = Kệ / Mặc kệ
Cùm = Đừng
Ót-tê = Không có
Cùm-nết = Sáng kiến / sáng tạo
Câu trên: "nghèo gì kệ nghèo, đừng nghèo sáng kiến"
Tương đồng: Nghèo tiền nghèo bạc chẳng sao
Nghèo ngu nghèo dốt trời cao cũng rầu !
7-Tiếng Khmer: "Kọt ko bay, mê-mai ko s'rây"
Dịch: Cơm khô cũng là cơm, bà goá cũng là đàn bà
Tương thích: Tắt đèn nhà ngói cũng như nhà tranh ?!?!!!
Câu này dân K họ nói như vầy :
"Bai cọ cò bai, mê-mai cò s'rây"
Bai = Cơm
Cọ = Nguội / Lạnh
Cò = Cũng / cũng là
Mê-mai = Bà góa / đàn bà giá
S'rây = Con gái / phụ nữ / đàn bà
Dịch : Cơm nguội cũng là cơm, bà giá cũng là đàn bà
Còn 1 đoạn kế tiếp nữa: "Cần-tuy ba-rai cò thơ-năm"
Cần-tuy = Cái đuôi (thú vật) / cái tàn (thuốc lá) / đoạn cuối cùng của một đồ vật
Ba-rai = Thuốc lá điếu
Thơ-năm = Thuốc (nói chung)
+ Thuốc hút = Thơ-năm chụa
+ Thuốc uống = Thơ-năm liếp
Dịch: Tàn thuốc lá cũng là thuốc
Tương đồng: Dầu hèn cũng thể, dầu bể cũng kêu cạch cạch !
8.
Tiếng Khmer: "Kr'mum đun đâng m'đây, mê-mai đun đâng chét"
Kr'mum = Cro-mum (?) = Thiếu nữ
Đun-đâng = Đám hỏi / Đám nói
M'đây = M'đai (?) = Mẹ
Chét = Chất (?) = Lòng dạ
Dịch: Cưới gái tơ hỏi má, cưới bà giá hỏi lòng
Tương thích: Ra đường hỏi già, về nhà hỏi trẻ (?)
9.
"Thuơ srâu tôn ktâu đây, chăng s'rây tôn ktâu chét"
Chưa hiểu hết vì đọc không hiểu được từ phiên âm "Tôn, Ktâu", chỉ hiểu được các từ:
Thuơ = Làm
Srâu = S'râu = Lúa
Đây = Đất
S'rây = Con gái
Chăng = Choong (?) = Chăn dắt / theo đuổi
+ Choong cô = chăn bò
+ Tâu choong c'ro-bây = đi chăn trâu)
Chét = Chất (?) = Lòng dạ
Dịch: Trồng lúa ngay khi thấy đất ấm, theo gái ngay khi thấy tim nóng
Tương thích: "Cưới vợ phải cưới liền tay, Chớ để lâu ngày lắm kẻ dèm pha"
10.
Tiếng Khmer: "Khơn đầm rây chúk, kom chúk tâm đầm rây"
Dịch: Đừng thấy cứt voi lớn mà bắt chước "ể" như voi.
Khơi-nh = Thấy / Nhìn thấy
Đom-rây = Con voi (elephant)
Chu-ạch = Phóng uế / Ỉa
Cùm = Đừng
Tam = Theo / đi theo / làm theo
"Khơi-nh đom-rây chu-ạch, cùm chu-ạch tam đom-rây"
Dịch: "Thấy voi ỉa, đừng ỉa theo voi"
Tương đồng: "Ếch muốn to bằng bò"
Dilber MC Theme by HarzeM