Bằng C ngoại ngữ của lính - Phần 2.

[SVNMARINESVN]

Câu nầy nghĩa là sao ? Ytá ơi ! :
sho sho tằng chằng kes chằng kiêl . Khmau chằng los cò khmau đe .

 Thái 88 ơi ! ph'kua lòn-râm : có nghĩa là trời gầm ( sấm rền thì không mưa )

***88
Câu này bác Hai viết theo phiên âm tiếng Việt nên có mấy từ ThaiE88 không biết hiểu như vầy có đúng không :
Sho Sho = Trắng / Trăng trắng (từ kép lấp láy)
Tằng (teng ?) = Cả / Mọi (Teng o = tất cả)
Chằng kes = (chưa hiểu)
Chằng kiêl (choong-kiêng ?) = Đèn / Đèn dầu
Kh'mau = Đen (màu)
Chằng los (chăm-lo) = Đuốc (*)
Cò = Cũng
Đe (Đel) = Mà

Dịch chưa hết: Trăng trắng cả .... cả đèn. Đen đuốc cũng đen mà (?)
 
____________________
(*) Một loại đuốc thông dụng ở K, nhà nào cũng có, làm bằng lá khô tẩm nhựa cây dầu quấn lại cỡ cườm tay. Hồi đó cứ ban đêm mà nghe tiếng súng Pốt tập kích ta là nhà nào nhà nấy đều đốt cây chằm-lo này cắm ra trước cửa, như để làm ám hiệu cho Pốt biết đây là nhà dân, đừng bắn vào !

ANh còn nhớ phiên âm bài hát" Sro Em Khiêu Chây" hôn? Ngay xưa tui thuộc bài này mà bây giờ quên hết trơn..

[Hai Ruộng]

    Câu này theo tôi là có ý nói về các bộ phận trên cơ thể người, có thể cả câu như thế này: "so   so tèng choòng kés choòng kiêl - kh'mau   kh'mau tèng choòng lós cò kh'mau đae". Ở đây 'choòng kés choòng kiêl' là từ láy chỉ phần thân thể trên thắt lưng ví như eo lưng, tôi khg hiểu nghĩa từ 'choòng lós', nên nghĩa cả câu có thể tạm dịch "trắng thì trắng cả  lưng eo - đen thì đen cả ...... cũng đen". Các bác xem điền bộ phận nào vô chổ trống cho hợp tình hợp cảnh đi Shocked

 Bạn ALIK dịch đúng đấy  :
 chằng kes ; là phần hai bên sườn của cơ thể con người , dân K thường hát bài " ...còm lênh chắc chòng ke ... " . Còn chằng kiêl : là phần bẹn của cơ thể .
 Chằng lọs là : cái cốt , cái lõi và cã cây đuốc cũng gọi là chằng lọs . Ở đây dịch là cái lõi đúng hơn .
 Đây có nghĩa là câu nói bóng gió vừa tục vừa thanh : " Cô nào trắng thì khắp ngóc ngách của cơ thể chỗ nào cũng trắng . Còn anh nào đen thì cho đến cái lõi ( cái cuống ) cũng đen . Người nào sung sướng thì đâu cũng sướng . Anh nào khổ thì đi đâu cũng khổ ....
 

[ThaiE88]

....
Bạn ALIK dịch đúng đấy  :
chằng kes ; là phần hai bên sườn của cơ thể con người , dân K thường hát bài " ...còm lênh chắc chòng ke ... " . Còn chằng kiêl : là phần bẹn của cơ thể .
Chằng lọs là : cái cốt , cái lõi và cã cây đuốc cũng gọi là chằng lọs . Ở đây dịch là cái lõi đúng hơn .
Đây có nghĩa là câu nói bóng gió vừa tục vừa thanh : " Cô nào trắng thì khắp ngóc ngách của cơ thể chỗ nào cũng trắng . Còn anh nào đen thì cho đến cái lõi ( cái cuống ) cũng đen . Người nào sung sướng thì đâu cũng sướng . Anh nào khổ thì đi đâu cũng khổ ....

***88
Công nhận cả bác Alik và Um Ti Pi S're (bác Hai Ruộng) đều hay quá ! ThaiE88 tui lục lọi trí nhớ rồi moi cuốn "tự điển tự biên" hồi còn ở bển ra tra mà chưa ăn thua ! Tìm được từ "choong kes" dịch tiếng Việt là cái hông / khu vực thắt lưng (choong kes khô = lưng quần ; choong kes ph'num = sườn núi) nhưng còn từ "choong kiêl" thì chịu ... tịt ! Từ "choong los" tra tự điển tự biên thấy nó được viết là "chum los" có nghĩa là cây đuốc còn nghĩa khác theo bác Hai là "cái lõi" thị em cũng ... chịu thua luôn ! Nhưng mà qua ý kiến của 2 bác thì câu này đã dần sáng nghĩa ra rồi ! Theo ThaiE88 thì mình có thể diễn nôm như sau:

Trắng thì trắng cả lưng eo
Đen thì đến cả "lõi đèo" cũng đen !

hoặc là :

Trắng thì trắng cả eo lưng
Đen thì đến cả "củ nần" cũng đen !

Được không các bác !
Ha ha ha !!! ...


Người nào sung sướng thì đâu cũng sướng . Anh nào khổ thì đi đâu cũng khổ ....

Thảo nào cụ Nguyễn Du đã phán một câu xanh rờn trong Kiều:

Bắt phong trần phải phong trần
Cho thanh cao mới được phần thanh cao !

[yta262]

Vừa rồi xem tivi, có chương trình phỏng vấn Nhạc sỉ Nguyễn Ánh 9 ,có Ca sỉ hát bài hát mang tựa đề "Không" , bổng nhớ lại hồi những năm 80 ,ở K trong đại đội tôi có anh ytá dịch bài hát này từ tiếng Việt sang tiếng K lại có đờn ghita đi ra dân hát dụ các :on" các "mại mai" trố mắt nhìn các lính nhà ta Nếu có bác nào ngoại ngữ K đủ đi "Xom" thì cũng hát bài này bằng tiếng K ( ót ót on xa lành on xa lành bong tê ) ( không không tôi tôi không còn yêu em nữa em ơi ) tôi chỉ nhớ có vậy thôi .Nếu bác Lạc ( Tròn ba năm lính ) có thể dịch hết bài ,và cả đờn ghi ta nữa thì nhất  

Giữa năm 1979, yta262 đã từng nghe dân K. mở băng cassette hát bài "Không" của Nguyễn Ánh 9 rồi, dân K. gọi bài này là "Tê! Tê!".
"Không Không, em không còn ..." mà dịch là "Ót Ót ôn sra-lanh ..." ("Không không em yêu anh ...") thì các memai không hiểu nên trố mắt là phải rồi. Mời bác Tran Hoa nghe bài "Tê Tê" tiếng K. ở đây:

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=gi_OUA2S9tU" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=gi_OUA2S9tU</a>

[ThaiE88]

***88
ThaiE88 xin chép lại lời Karaoke của bài hát các bác xem nhé !

Lời Karaoke:

Tê, tê ! Kh'nhum sốp s'nê boong tiết hơi !
Tê, tê ! Kh'nhum sốp s'nê boong tiết hơi !
Tê, tê ! Kh'nhum sốp s'nê Kh'nhum sốp s'nê boong tiết hơi, boong ơi ....
S'nê dơng p're so chia kh'mau
S'nê dơng t'râu ke chec ph'lâu
S'nê dơng boong cum s'rec hau
Chiết ni huas hơi na boong ...
Boong ơi bom-phlêch ôn tâu
Boong ơi riếp-ca cho tâu
Ôn sư ruas nâu m'nẹ êng
S'nê dơng xôm chup chiết c'roi
Tê, tê ! Boong sốp s'nê boong sốp s'nê kh'nhum tiết tâu !
Tê, tê ! Boong sốp s'nê boong sốp s'nê kh'nhum tiết tâu !
Tê, tê ! Kh'nhum sốp s'nê Kh'nhum sốp s'nê boong tiết hơi boong ơi ...

(Lặp lại ...)

S'nê dơng p're so chia kh'mau
S'nê dơng t'râu ke chec ph'lâu
S'nê dơng boong cum s'rec hau
Chiết ni huas hơi na boong ...
Boong ơi bom-phlêch ôn tâu
Boong ơi riếp-ca cho tâu
Ôn sư ruas nâu m'nẹ êng
S'nê dơng xôm chup chiết c'roi
Tê, tê ! Boong sốp s'nê boong sốp s'nê kh'nhum tiết tâu !
Tê, tê ! Boong sốp s'nê boong sốp s'nê kh'nhum tiết tâu !
Tê, tê ! Kh'nhum sốp s'nê Kh'nhum sốp s'nê boong tiết hơi boong ơi ...

Dịch lời Karaoke:

Không ! Không ! Tôi hết yêu anh nữa rồi
Không ! Không ! Tôi hết yêu anh nữa rồi
Không ! Không ! Tôi hết yêu, tôi hết yêu anh nữa rồi anh ơi !
Tình mình đổi trắng thành đen
Tình mình đã phải chia đường
Tình mình anh đừng nói nữa
Kiếp này lỡ rồi nha anh ...
Anh ơi quên em đi
Anh ơi về lấy vợ đi cho
Em đau sống còn một mình
Tình mình xin gặp kiếp sau
Không, không ! Anh đừng yêu, anh đừng yêu tôi nữa đi !
Không, không ! Anh đừng yêu, anh đừng yêu tôi nữa đi !
Không, không ! Tôi hết yêu, tôi hết yêu anh nữa rồi, anh ơi ...

[yta262]

***88
ThaiE88 xin chép lại lời Karaoke của bài hát các bác xem nhé !

Lời Karaoke:

Tê, tê ! Kh'nhum sốp s'nê boong tiết hơi !
Tê, tê ! Kh'nhum sốp s'nê boong tiết hơi !
Tê, tê ! Kh'nhum sốp s'nê Kh'nhum sốp s'nê boong tiết hơi, boong ơi ....
...

Thiệt đúng ý mình quá, học tiếng K. qua bài hát cũng là một cái hay. Yta262 chép lại bài này và bài gốc tiếng Việt để các bác đối chứng (đã sửa lại như góp ý của bác ThaiE88). Các bác sang K. thăm chiến trường xưa có thể dùng bài này giao lưu với dân chúng chắc họ thích lắm. Bác ThaiE88 ơi, bác có bài "S'vai Chanti" chép cho anh em bản đúng nhé, yta262 xem video anh em họp mặt ưa hát bản này nhưng so với nhạc Karaoke thấy hình như rượu hát hay sao đó, nghe tưng tức trong ký ức đẹp của mình!

[Tran Hoa]

Không ! Không ! Tôi hết yêu anh nữa rồi
Không ! Không ! Tôi hết yêu anh nữa rồi
Không ! Không ! Tôi hết yêu, tôi hết yêu anh nữa rồi anh ơi !
Tình mình đổi trắng thành đen
Tình mình đã phải chia đường
Tình mình anh đừng nói nữa
Kiếp này lỡ rồi nha anh ...

Đây là bản nhạc ( Không ! ) do Elvis Phương trình bày mời các bác nghe thử . tôi đọc lời dịch thấy không sát lời cho lắm
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=1K3bRlAGdGw" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=1K3bRlAGdGw</a>
Mời các bác click vào đây nghe thử

[ThaiE88]

***88
Cám ơn bác Tran Hoa đã đưa lên bài hát "Không!" của Nguyễn Ánh 9. Bài hát này được dịch ra rất nhiều thứ tiếng và được nhiều nước hát. Trong đó, người Nhật sau rất nhiều năm sử dụng bài hát này đã tìm đến Nguyễn Ánh 9 và trả tiền tác giả cho nhạc sĩ.

ThaiE88 chỉ dịch nghĩa "đen" của lời bài hát tiếng K theo các dòng chữ Karaoke trên màn hình đoạn clip do bác yta262 đưa lên thôi bác Tran Hoa ạ! 

[ThaiE88]

***88
ThaiE88 chép lại lời Karaoke bài "S'vai Chăn Ti" gửi bác yta262 và các bác thưởng thức. Không biết đây có phải là bản gốc không nhưng nghe rất giống bài hát khi còn ở K ThaiE88 đã được nghe các b'ro, s'rây vừa ca vừa nhảy rom vuông với nhau. Hồi đó học từ anh Phương, từ các ôn s'rây và chia-chuôn nơi đóng quân rất nhiều bài hát như : "Ph'ca l'hong" (Hoa đu đủ), "Mun-khi mun-khi" (không biết dịch nghĩa là cái gì?), "Xe phai tâu" (Ngựa phi đi), "Dụp manh nhô-nhưm đạ boong" (Đêm qua cười với anh), "Xa-ri ka-keo" (Ơi con chim sáo), "Lớc đay sầm-pia" (Chắp tay lạy), "Ọp o sa tô" (Hát chào mừng thắng lợi), "Nức khơinh teng o" (Nhớ hết cả), v.v... nhiều lắm ! Nhưng đã quên hơn 70% rồi (10 bài còn nhớ chừng 3 mà không đầy đủ) ! Có nhiều bài còn nhớ lời K những không biết phải dịch như thế nào nữa ! Để từ từ ThaiE88 moi óc ráng nhớ lại rồi chép lên góp vui với các bác nhé !

(Bản nam ca):
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=1HcRdoaCdS0" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=1HcRdoaCdS0</a>

Ô s'vai chăn-ti nia-ri ôn ơi bec mê sa kha
Ô s'vai chăn-ti nia-ri ôn ơi bec mê sa kha
Bonh os tê-vô-đa brach na oi ban chup s'rây th'lay
Bonh os tê-vô-đa brach na oi ban chup s'rây th'lay
Sách so sen som c'ro-mum ôn ơi cum al miên th'mây
Sách so sen som c'ro-mum ôn ơi cum al miên th'mây
Chât boong sop th'ngay choong ban rup s'rây chia cu via s'na
Chât boong sop th'ngay choong ban rup s'rây chia cu via s'na

Ô s'vai chăn-ti nia-ri ôn ơi bec mê sa kha
Ô s'vai chăn-ti nia-ri ôn ơi bec mê sa kha
Bonh os tê-vô-đa brach na oi ban chup s'rây th'lay
Bonh os tê-vô-đa brach na oi ban chup s'rây th'lay
Sách so sen som c'ro-mum ôn ơi cum al miên th'mây
Sách so sen som c'ro-mum ôn ơi cum al miên th'mây
Chât boong sop th'ngay choong ban rup s'rây chia cu via s'na
Chât boong sop th'ngay choong ban rup s'rây chia cu via s'na

Sách so sen som c'ro-mum ôn ơi cum al miên th'mây
Sách so sen som c'ro-mum ôn ơi cum al miên th'mây
Chât boong sop th'ngay choong ban rup s'rây chia cu via s'na
Chât boong sop th'ngay choong ban rup s'rây chia cu via s'na

Ô s'vai chăn-ti nia-ri ôn ơi bec mê sa kha
Ô s'vai chăn-ti nia-ri ôn ơi bec mê sa kha
Bonh os tê-vô-đa brach na oi ban chup s'rây th'lay
Bonh os tê-vô-đa brach na oi ban chup s'rây th'lay
Sách so sen som c'ro-mum ôn ơi cum al miên th'mây
Sách so sen som c'ro-mum ôn ơi cum al miên th'mây
Chât boong sop th'ngay choong ban rup s'rây chia cu via s'na
Chât boong sop th'ngay choong ban rup s'rây chia cu via s'na

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=2ssXx9gDN7s" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=2ssXx9gDN7s</a>

Bản nữ ca tương tự như bản nam ca chỉ thay đổi từ "nia-ry" (em gái) thành "nes-bro" (anh trai), "s'rây" (con gái) thành "b'ro" (con trai), "boong" (anh) thành "ôn" (em) và câu "sách so sen som" thành "sach so riêng som" (ThaiE88 chưa hiểu câu này).

@yta262: Trong bài hát "Không!", ở trang 2, cuối dòng nhạc thứ 3, dòng nhạc thứ 4 và 5, câu :

"Tê ! Tê ! Boong sốp s'nê boong sốp s'nê boong tiết hơi !"

phải sửa lại là :

"Tê ! Tê ! Boong sốp s'nê boong sốp s'nê ôn tiết tâu !"

mới đúng bác ạ !

[yta262]

***88
ThaiE88 chép lại lời Karaoke bài "S'vai Chăn Ti" gửi bác yta262 và các bác thưởng thức. Không biết đây có phải là bản gốc không nhưng nghe rất giống bài hát khi còn ở K ThaiE88 đã được nghe các b'ro, s'rây vừa ca vừa nhảy rom vuông với nhau. ...

mới đúng bác ạ !

@Tran Hoa: Bác ThaiE88 nói đúng, mình học tiếng K. qua bài hát mà, thành ra bác ThaiE88 dịch lại theo đúng nghĩa đen lời của tiếng K. để anh em mình học tiếng K. luôn thể ca chơi cho vui, vừa chơi vừa học nó mới mau vô  . Còn lời tiếng Việt của Nguyễn Ánh 9 thì yta252 đã chép "nguyên con" và chêm tiếng K. bên dưới để dối chiếu rồi, bản nhạc có kèm hợp âm do chính nhạc sĩ Nguyễn Ánh 9 ghi cho dàn nhạc nhẹ (organ trống guitar).

@ThaiE88: Hay quá, đã trót thì cho nó trét luôn bác ThaiE88 ơi, bác đã cố công đăng bài S'vai Chanti tiếng K. rồi, bà xã mình nghe biểu dịch ra tiếng Việt yta262 còn nhớ chữ được chữ không, nhờ bác ThaiE88 dịch trọn bài dùm nhe, đa tạ đa tạ.

Bài "Không (Tê)" yta262 sẽ sửa lại rồi upload lên sau nhé, cám ơn bác chỉ lỗi bài nhạc dùm.

Giúp trí mhớ bác ThaiE88 bài "Ph'ka L'Hông" (Hoa Đu Đủ):
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=8oM76B5GWG4" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=8oM76B5GWG4</a>

Xa-ri-Ka Keo Ơi (Hỡi Con Chim Sáo):
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=oL-ylIqv0IA" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=oL-ylIqv0IA</a>
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=7Rii9-mb8nE" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=7Rii9-mb8nE</a>

Nức Khơinh Tằng O (Nhớ Tất Cả):
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=akArQE27sKs" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=akArQE27sKs</a>