Bằng C ngoại ngữ của lính - Phần 2.

[ThaiE88]

***88

Ôi! Bác yta262 "túc teng m'khơ-leng" (ém cả kho) nhạc K ! Điệu này ThaiE88 tui phải dùng ma-ni-ven quay tay lại cho cái máy nhớ 30 năm không xài tới nó chạy ! Chắc là ì ạch lắm mà cũng muốn ... lùng bùng lỗ tai đây ! Từ từ bác nhé !  

Dịch nghĩa từ ngữ trong lời bài hát "S'vai Chăn Ti":

Svai chăn ti = Quả điều (đào lộn hột)
Nia-ri = Con gái / Phụ nữ
Ôn = Em
Bec = Bẻ
Mê = Mẹ / Trưởng / Chính
Sa-kha = Nhánh / Cành / Chi nhánh
Bonh = Cúng bái
Os = Hết cả / Hết thảy
Tê-vô-đa = Thần tiên / Thần thánh
B'rach-na = Mong ước / Ước nguyện
Oi = Cho
Ban = Được
Chup = Gặp
S'rây = Con gái
Th'lay = Đắt giá
Sách = Thịt
So = Trắng
Sen = Cúng / Cúng giỗ
Som = Xứng (Som c'nia = Xứng với nhau) / Cái nĩa / Bánh tét (Num Som = Bánh tét) / Tập dượt
C'ro-mum = Con gái / Thanh nữ
Cum = Đừng
Al = (chưa tìm ra, chỉ nhớ hình như Al = Sua = Hỏi, chẳng biết có đúng không nữa !)
Miên = Có
Th'mây =  Mới
Chất = Lòng dạ
Boong = Anh
Sop Th'ngay = Hiện nay
Choong = Muốn / Mong muốn
Rup = Hòa vào (Rup ruôm = Hòa chung)
Chia = Là
Cu (Cua) = Bởi (Cua oi s'đai = Bởi vì)
Via s'na = Số mệnh

Lời bài hát này nếu dịch sát theo nghĩa đen thì rất buồn cười ! Hơn nữa 1 số từ có nhiều nghĩa nên thực tình tui cũng không biết dịch ra làm sao, đành giải nghĩa từ lên đây cho các bác tham khảo rồi .... tự dịch cũng được !

Nếu dịch theo nghĩa đen từng từ thì như vầy:

Ô trái điều, em gái ơi bẻ cái nhánh chính
Cúng hết thần thánh mong ước cho được gặp người con gái đắt giá (!)
Thịt trắng cúng bánh tét xin em gái ơi đừng hỏi có mới
Lòng anh hiện nay muốn được hòa cùng em gái bởi số mệnh
 

[yta262]

***88

Ôi! Bác yta262 "túc teng m'khơ-leng" (ém cả kho) nhạc K ! Điệu này ThaiE88 tui phải dùng ma-ni-ven quay tay lại cho cái máy nhớ 30 năm không xài tới nó chạy ! Chắc là ì ạch lắm mà cũng muốn ... lùng bùng lỗ tai đây ! Từ từ bác nhé !  

Dịch nghĩa từ ngữ trong lời bài hát "S'vai Chăn Ti":
...

Yta262 sẽ khoe bài Svai Chanty với bà xã và bạn bè người Khmer  . ThaiE88 ơi, yta262 nói là trót cho nó trét luôn mà. Khi trước đi hướng đạo VN, không biết bác Kon Tiahiên và bác Sapaco còn nhớ bài "U-Ni U-ni U-ní Hoa Kỳ, Ya Ya Ya Giấp Pi Ya Yà Ya" và bài "Dập Bi Da, Da, Da, Dập Bi Da" (ai không hiểu tưởng ca tầm bậy tầm bạ  ) ... Lúc trước cứ tưởng đây là dân ca của Mỹ, ai ngờ sang làm nghĩa vụ bên K. thì mới vỡ lỡ ra đây là 2 bài này có nguồn gốc Ấn Độ, âm điệu bài ca hướng đạo thứ hai lại có gốc của bài mà dân K. rất thích trong các buổi múa râm-vông "A Rap Pi Ya" như vầy:

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=FQ1uDk5lmpo" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=FQ1uDk5lmpo</a>

[d4981]

cám ơn bác yta1 262 đã cho tôi nhớ lại rất nhiều kỷ niệm bên đất k,mấy bài hát này giờ nghe lại rất hay hình như bài "nuk khol teng ok"do k kiều sáng tác ở nước ngoài thì phải, hồi tôi có gặp đoàn văn công tỉnh Battambang,họ cho tôi 1 cuốn băng trong đó có bài này và nhiều bài nữa hay lắm để tôi hỏi lại mấy thằng bạn xem nó còn nhớ không? rất tiếc là chúng tôi đã bỏ lại sau lưng tất cả những kỷ niệm những cái nét độc đáo của âm nhạc dân gian k hay nói đúng hơn là cố tình quên ,để bây giờ nuối tiếc cũng chẳng còn gì, đến tựa bài hát cũng chẳng nhớ ,may sao nhờ có bác nhắc lại khiến cho tôi thấy kỷ niệm bên đất bạn năm xưa thật đẹp và thật lãng mạn.Xin cảm ơn bác rất nhiều.

[dksaigon]

Lời bài Svai chan ti theo clip mới này có khác xưa!

Câu mới: "Sách so sen som c'ro-mum ôn ơi cum al miên th'mây"
Câu này xưa hát là:
Săn sô, săn sô, cro mum ôn ơi, cùm a dô pro đây
Nghĩa là: đợi đã, đợi đã em ơi đừng vội lấy chồng
Câu tiếp là: Chằm boong thơ... (quên mất rồi), nghĩa là chờ anh làm...

Từ "ku" trong bài nghĩa là một đôi: chia (là) ku (một đôi)
 

[ThaiE88]

***88
Bác dksaigon đúng đó. "Ku" còn có nghĩa là một đôi / một cặp. Cho nên câu cuối:

"Chất boong sop th'ngay choong ban rup s'rây chia ku via s'na"

Có thể dịch là:

Lòng anh bây giờ mong được hòa cùng em thành đôi duyên phận

Nghe có lý hơn ! 

Thực ra thì không biết lời bài "gốc" nó như thế nào vì hồi ở K nghe dân mỗi vùng hát lời đều khác nhau (nhưng ý nói chung vẫn không khác nhau lắm). Lại thêm chú đội ta "chế" thêm rất nhiều lời để vừa hát vừa trêu ghẹo các ôn s'rây, c'ro-mum thành ra "vạn sao tiêu bổn" luôn ! 

[Hai Ruộng]

  Thái 88 Thích nghe bài hát F"ka lahong . Vậ là khi còn ở bên K Thái 88 đã từng fđach fka la hong knong prey rồi , thành thật khai báo đi ! ha ! ha !
  . Lúc đóng quân ở phum pecsaneeng Siêm riệp . Mình vừa chuẩn bị dẩn anh em đi phục kích , gặp cô chủ nhà xinh đẹp . Hỏi mình " Tâu na boong ? " . Vì bí mật quân sự không trả lời được , im lặng thì sợ cô chủ nhà buồn . Mình mới trả lời  nữa tếu nữa thật : " boong tâu fđach fka la hong khnong prêy " . Cô chủ nhà thẹn đỏ mặt rồi trốn luôn ! Cô chủ nhà tên Cà - Liên , nhà gần ngã ba đi Pẹcsaneeng chas .

[Hai Ruộng]

 Bài hát Monkhi - monkhi . Nó như vậy :
 Tiếng K không có từ Monkhi  , đây làtừ vay mượn từ tiếng Anh " Monkey * có nghĩa là con khỉ . Bài hát nầy chủ yếu vui nhộn làm hoạt náo lên . trong một đoạn có câu " ... Mành sâu ches room  đốch sva mon khi ..." .( Không biết múa nên giống con khỉ Monkey ) .
 Bài SVai chanty :
 ... bonl ong tiệu vađa : cầu xin ( van vái ) ông tiên .... ( ong , có nghĩa là ông . Ví dụ như : 3 nhà sư : bây ong lụcta ) .
 ( ... chach  bong sop thngay , choong bal lụck sray chia ku via sne .. ) . Để chỉ những người nam giới thành đạt có địa vị , họ kêu bằng luck . ví dụ luck kru = thầy , luck thom = ông lớn , luck pro thiên = ông chủ tịch . Còn phái nữ cũng gọi là luck . Luck srây ( thường để gọi danh xưng cho vợ những người thành đạt có địa vị trong xã hội ) .
  Anh con trai nầy cua gái nhưng mà muốn khoe khoang mình là người có địa vị một cách khéo léo thôi )  .
Còn bài hát xưa thì dân giã hơn nên hát là .... cum al dua pđây . Chăm boong ploong thvuơ thây , boong tin lanl thmây đóup ôn tâu lênh .
 

[yta262]

Bài hát Monkhi - monkhi . Nó như vậy :
 Tiếng K không có từ Monkhi  , đây làtừ vay mượn từ tiếng Anh " Monkey * có nghĩa là con khỉ . Bài hát nầy chủ yếu vui nhộn làm hoạt náo lên . trong một đoạn có câu " ... Mành sâu ches room  đốch sva mon khi ..." .( Không biết múa nên giống con khỉ Monkey ) .
 Bài SVai chanty :
 ... bonl ong tiệu vađa : cầu xin ( van vái ) ông tiên .... ( ong , có nghĩa là ông . Ví dụ như : 3 nhà sư : bây ong lụcta ) .
 ( ... chach  bong sop thngay , choong bal lụck sray chia ku via sne .. ) . Để chỉ những người nam giới thành đạt có địa vị , họ kêu bằng luck . ví dụ luck kru = thầy , luck thom = ông lớn , luck pro thiên = ông chủ tịch . Còn phái nữ cũng gọi là luck . Luck srây ( thường để gọi danh xưng cho vợ những người thành đạt có địa vị trong xã hội ) .
  Anh con trai nầy cua gái nhưng mà muốn khoe khoang mình là người có địa vị một cách khéo léo thôi )  .
Còn bài hát xưa thì dân giã hơn nên hát là .... cum al dua pđây . Chăm boong ploong thvuơ thây , boong tin lanl thmây đóup ôn tâu lênh .
  

Đồng ý với bác HaiRuông rất có thể bài này là "Monkey, Monkey", nhưng rất tiếc yta262 tìm chưa ra bài này trong youtube! Từ từ rồi khoai cũng nhừ ...

Câu của bác dksaigon, yta262 cũng có nghe nhưng không phổ biến, chắc là bản dịch của bộ đội mình quá, bác dksg ơi  .

Câu "Bonl ong tê-va-đa" là Cầu xin ông tiên nghe có ý nghĩa lắm, đúng đó bác HaiRuông, nhưng câu "Chach bong sop th'ngay chong ban lụck s'ray ..." thì phải bàn bạc chút đỉnh, "Chach bong xum th'ngay" tức là "Lòng anh xin ngay bây giờ", "chong ban lục s'rây" dịch là "để được tiểu thư", nghe có vẻ hơi chướng bác Hai ơi vì thiếu động từ và ý nghĩa cũng gượng ép là hứa hẹn trở thành "tiểu thư" lục s'rây, yta262 thiên về câu dịch của bác ThaiE88 là "Lòng anh nay xin được hòa với em thành duyên giai ngẫu".

Còn câu nam hát là "Xach xo xen xom" và nữ là "Xach xo riêng xom" dịch là "thịt trắng với bánh tét" hình như cũng chưa chỉnh, nhờ các chuyên gia góp ý tiếp ạ.

[ThaiE88]

***88
Um Ti Pi S're ơi ! Hồi ở bển, mỗi lần thấy mấy cái "bông đu đủ" ỏng ẹo đi qua đi lại trước nhà còn cố tình "sang số" như muốn "onh-chơng bon-đa boong" (mời các anh), ThaiE88 ngứa lắm, muốn dụ mấy cái "bông đu đủ" đó vô rừng "sạ mơ dang na" (thử cái xem sao). Hồi đó ThaiE88 "so so s'át, moát l'môm" (đẹp trai trắng trẽo, dẽo mỏ) lắm nên dụ mấy cái "bông đu đủ" đó chỉ là "rương túi" (chuyện nhỏ) ! Nhưng thực tình là "min hiên tê" (hổng dám đâu) vì ở đâu chớ Ban Chính trị E kỷ luật dân vận nghiêm lắm ! Coi chừng "sướng con ... mù con mắt" như chơi ! Mấy tay "dũng sĩ diệt mê-mai" bị KL về nằm lủ khủ ở Ban 2 là bài học nhãn tiền đó thôi !  

Bây giờ kể lại có khi mấy bác không tin. Lúc theo anh Phương đi làm công tác dân vận (ThaiE88 theo chơi thôi vì có khi không được giao nhiệm vụ chính thức), có mấy em tuy không thật trắng nhưng nhìn mát con mắt lắm, rất bạo dạn, dám xin anh Phương và ThaiE88 : "Boong-êng púi l-o s'at nas ! Th'ngay na tro-chia oi ôn xôm côn muôi nas, ôn xôm som-bot min p'rap oi nẹ na đâng tê !" (Giống anh tốt, đẹp lắm ! Ngày nào trời mát cho em xin 1 đứa con nha. Em thề không nói cho ai biết đâu !). Cha mẹ ơi ! Nghe là động lòng phàm liền, chẳng cần đợi ngày nào trời mát nữa, nhưng mà nghĩ lại thấy "dễ xa nhau" quá nên cũng đành nuốt nước miếng trả lời "Ót hiên tê !" ...  

Về bài S'vai Chăn Ti, ThaiE88 chỉ viết phiên âm lại những chữ tiếng K đúng theo dòng chữ lời Karaoke hiện trên màn hình rồi dịch theo nghĩa đen của những từ đó thôi (theo yêu cầu của yta262 là học tiếng K) nên không dám bàn sâu rộng thêm vì bài này có nhiều lời hát lắm. Riêng từ "bonh os" trong bài hát này là chính xác (đánh vần là bo nưng nô, đạ boành-tọ muôi - bonh, o nưng so, đạ boành-tọ muôi - os) có nghĩa là "cúng hết thảy".

[ThaiE88]

***88

Còn đây là bài Ph'ca L'hong (Bông đu đủ):

Giọng nữ:
Ô ! Ph'ca l'hong, Ô ! Ph'ca l'hong đợc c'nông b'rưc-xa
Cớt chiết cal na choong be ph'ca l'hong c'nông p'rây, choong be ph'ca l'hong c'nông p'rây

Dịch (nghĩa đen theo lời bài hát):
Ô ! Hoa đu đủ, Ô ! Hoa đu đủ nở trong buổi sáng
Sanh ra lúc nào muốn bẻ hoa đu đủ trong rừng, muốn bẻ hoa đu đủ trong rừng.

Giọng nam:
Nè ! Boong sôm sua sân niêng nâu c'ro-mum rư muôi miên p'đây
Ôn cớt th'năm ây, ban chia s'rây l-os đách kê, ban chia s'rây l-os đách kê
(Hát lặp lại 1 lần)

Dịch:
Nè ! Anh xin hỏi đã, em còn con gái hay một (gái đã) có chồng ?
Em sanh năm nào được thành con gái tốt hơn người ta, được thành con gái tốt hơn người ta.

Giọng nam:
Ô ! Ph'ca l'hong, Ô ! Ph'ca l'hong đợc c'nông b'rưc-xa
Cớt chiết cal na sôm be ph'ca l'hong c'nông p'rây, sôm be ph'ca l'hong c'nông p'rây

Dịch:
Ô ! Hoa đu đủ, Ô ! Hoa đu đủ nở trong buổi sáng
Sanh ra lúc nào xin bẻ hoa đu đủ trong rừng, xin bẻ hoa đu đủ trong rừng.

Giọng nữ:
Nè ! Ôn sôm sua sân boong nâu com-los rư muôi miên s'rây
Boong cớt th'năm ây ban chia th'lay l-os đách kê, ban chia th'lay l-os đách kê
(Hát lặp lại 1 lần)

Dịch:
Nè ! Em xin hỏi đã, anh còn con trai hay 1 (anh đã) có (bạn) gái
Anh sanh năm nào được thành đắt giá tốt hơn người ta, được thành đắt giá tốt hơn người ta.