Bằng C ngoại ngữ của lính - Phần 2.

[tuaans]

Cái font KhmerUI.ttf ở địa chỉ
http://fontzone.net/download/Khmer+UI/
này không phải là Unicode! Vì nó lấy mấy cái kí tự ít dùng trong bộ font Unicode sửa lại thành kí tự Khmer!

[hachivna]

@hachivna : hehe tiếng K anh hùng LLVT tha mếch ? hôm trước xem chương trình tiếng khme trên ti vi nghe phát ngôn viên đang đọc tiếng K ngon lành chợt chua luôn : AHLLVT Nguyễn văn B.

@ haanh: Hơ hơ, không sập bẫy bác thày cãi đâu nhé . Chắc bác lại định tìm hiểu thông tin về ai đó chứ giề. 100 usd/1 phút tư vấn đấy.
@ tuaans: bác cài cái file em gửi là ok hết, nếu không dùng bộ gõ thì có bộ font chuẩn.

[phancongbolg]

Thời ở bên k bằng c tiếng k của tui chỉ ngần này:
- Ôn xà lanh bong tê?(em có yêu anh không?)
- Xum mom mui(Hình như xin gạo?)
- Hốp tấc.
-Hốp bai nâu.
-Chụa thờ lam(hay thờ lam chụa)
- Tùm lec căm pờ lơn chố, lớc day lơn(bỏ súng xuống giơ tay lên).
Nếu sai b thông cảm

[ThaiE88]

***88
Chào bạn phancongbolg ! Mấy mươi năm rồi mà bạn còn nhớ được "bi nhiêu" là hay lắm ! Tui hồi ở bển vì nhiệm vụ bị buộc phải học tiếng K, chữ K. Về nhà mấy mươi năm qua không còn nhiệm vụ nữa nên quên gần hết rồi ! Đến nỗi năm 2009 vừa rồi được về thăm lại nơi đóng quân ngày trước ở K, gặp lại bà con bên đó họ vẫn còn nhớ tên từng người trong đơn vị, còn mình thì tên những người dân thân quen ngày nào giờ không thể nào nhớ nỗi nữa, chỉ nhớ được tên một vài người gọi là ! Họ xổ hàng tràng thăm hỏi đủ chuyện mà mình chịu chết, đành nói thiệt với họ là "Lâu ngày quá, tui quên tiếng Kh'mer nhiều rồi, bà con nói chầm chậm để tui nghe lại từ từ !"  Vậy chớ mà họ cũng trách : "Phơ-lếch phia-xa chia phơ-lếch mơ-nư bạt hơi !" (Quên tiếng là quên người mất rồi) ! Đành chịu thôi chứ biết nói sao !? 

Gặp lại cô gái dễ thương ngày nào ở căn nhà bọn mình xin ở nhờ bên dưới gầm sàn, nay đã là bà mẹ của ... 7 đứa con ! Lớn nhỏ đứng sắp hàng chào bác (um), bằng 1B bộ binh của quân mình hồi đó ! Cha đẻ của tụi nó là cái thằng dân quân trong phum, thường hay xin đạn AK của tụi tui rồi đáp lại bằng cách dạy cho tụi tui kéo đàn cò (nhị), đánh xờ-cô (trống) và mấy bài hát múa rom vuông ! Nó còn lân la chiều nào cũng qua dạy tiếng K cho tui ... Té  ra, lý do của hắn to hơn mục đích ! Sau khi E88 đi khỏi địa bàn vài năm thì hắn rinh được cô gái dễ thương đó, ở rễ luôn và sản xuất ra liền một mạch cả trung đội quân "tinh nhuệ" ! Bi giờ 3/7 đứa là con gái khá đẹp, không thua gì mẹ tụi nó ngày trước, lại lanh lẹ, nói tiếng Tây, tiếng Việt như gió (theo kiểu bồi), chuyên bán hàng lưu niệm và đổi tiền cho khách du lịch quốc tế ở khu vực đền Ăng-kor; 4/7 đứa còn lại là con trai, đứa nào cũng lực lưỡng tá điền, làm ruộng khỏe như trâu ! Thành ra gia đình này khá giả, có nhà ngói tường xây hẵn hòi ! Chỉ tội cho cô gái dễ thương năm xưa, làm mẹ của bầy con 7 đứa, làm vợ thằng chồng to khỏe cụi trâu nên thân xác tàn tạ nhanh quá, mới hơn 40 mà nhìn như bà già 60 ! Ôi ! Ngày trở về nhìn người xưa nay giống ... con gà mắc mưa ! 

[svailo]

  ******88
 
  " Ôi ! Ngày trở về , nhìn người xưa nay giống ... con gà mắc mưa . "

    Phỏng dịch  :

 Hây_ơ ! Th_ngay vuôl_vinh , mơ  đom_nâng nẹ chất  chà   ây_lâu đôi ... mê muơn chướp ph_liêng  .

   Hà ! hà !

 (" Xum mon mui " là : Xin 1 con gà !  Gạo là " Oong_ko "  phancongblog  ơi ! )

[lamlinh31278]

Hihi lâu quá rồi mình ôn lại một số tiếng K đi các bác ơi, như câu này của bác DK1278 và bác svailo tôi hiểu được chữ còn chữ mất các bác dịch dùm đi, ọc-kun ch'rờn.

thuơ_báp  pro_chichuol  ro_si  rươn th_ ngay
.............    nhân dân   kiếm ăn......   ngày

[ThaiE88]

***88
Phát âm đúng phải là :
- "Thuơ ch'bap" nghĩa đen làm "Làm luật" (ch'bap = luật lệ / kỷ luật); còn nghĩa bóng theo ngữ cảnh này không biểt dịch là "Xin đểu" có được không các bác ?!!!  

- "Rô-ol" = suốt / cả (rô-ol th'ngay = suốt cả ngày / suốt ngày / cả ngày). Có vùng lính ta nói theo dân là "rô ngay" hoặc "rơ ngay" hoặc "rươn ngay" nhưng nghĩa đều hiểu như nhau.

Vd:
1- "A com-los nus ches te đơ nhe nia-ri rô-ol th'ngay rô-ol dup !" (Thằng trai tơ kia chỉ có biết đi dê con gái suốt ngày suốt đêm thôi !).

2- "Chum-vinh chh'năm rô-ol khe, via ches te rô rương nưng nẹ nis nẹ nus, min choong khơinh kê ban xon-tê-xốc, xop-bai !" (Quanh năm suốt tháng nó chỉ biết kiếm chuyện với ....).

[alik21]

Hihi lâu quá rồi mình ôn lại một số tiếng K đi các bác ơi, như câu này của bác DK1278 và bác svailo tôi hiểu được chữ còn chữ mất các bác dịch dùm đi, ọc-kun ch'rờn.

thuơ_báp  pro_chichuol  ro_si  rươn th_ ngay
.............    nhân dân   kiếm ăn......   ngày

      Câu này có nghĩa là:"Hành (làm tội) dân làm ăn kiếm sống hàng ngày", đọc là:"Th'vơ báp pro-chia-chun rô xi roal th'ngay". Khoảng những năm 1980 hình như chưa có thuật ngữ 'làm luật'. Tiếng K từ ch'bắp = luật (luật pháp), vì-nây = kỷ luật, báp = tội (tội lỗi)
       Còn 2 ngày nữa dân K bước vào lễ hội "Ph'chum" kìa, bác cựu nào thích không khí lễ hội này thì xuất ngoại 1 chuyến đi.

      

[H3 Hùng]

      Còn 2 ngày nữa dân K bước vào lễ hội "Ph'chum" kìa, bác cựu nào thích không khí lễ hội này thì xuất ngoại 1 chuyến đi.

Hihi bác alik21 nhắc tới lễ hội mà khơ-nhum thấy thèm.

Riêng về vụ thơ-báp, ngày xưa tôi nghe câu chuyện thế này. Lính đi thăm chị em bán vốn tự có tại chợ Nimith, ngã ba Con Voi về kể. Thằng X nó làm hăng quá em gái bán hoa phải la lên: cùm thơ-báp khốt cà-đ. khơ-nhum Nhờ câu đó mà tôi biết thơ-báp có nghĩa là làm dữ hihi.

[alik21]

Riêng về vụ thơ-báp, ngày xưa tôi nghe câu chuyện thế này. Lính đi thăm chị em bán vốn tự có tại chợ Nimith, ngã ba Con Voi về kể. Thằng X nó làm hăng quá em gái bán hoa phải la lên: cùm thơ-báp khốt cà-đ. khơ-nhum Nhờ câu đó mà tôi biết thơ-báp có nghĩa là làm dữ hihi.

      Đến nước này thì mức độ bạo d.. của tay X này đã lên hàng thượng thừa rồi, thường thì mấy em nhắn nhủ nhẹ nhàng hơn "Cùm th'vơ báp ôn na boong" (Đừng hành hạ em nghe anh).