Bằng C ngoại ngữ của lính - Phần 2.

[lucpet-abc]

Riêng về vụ thơ-báp, ngày xưa tôi nghe câu chuyện thế này. Lính đi thăm chị em bán vốn tự có tại chợ Nimith, ngã ba Con Voi về kể. Thằng X nó làm hăng quá em gái bán hoa phải la lên: cùm thơ-báp khốt cà-đ. khơ-nhum Nhờ câu đó mà tôi biết thơ-báp có nghĩa là làm dữ hihi.

      Đến nước này thì mức độ bạo d.. của tay X này đã lên hàng thượng thừa rồi, thường thì mấy em nhắn nhủ nhẹ nhàng hơn "Cùm th'vơ báp ôn na boong" (Đừng hành hạ em nghe anh).

   ************88
   Hi hi !  Ở chỗ chúng tôi thì " khẩu lệnh " ấy  ngắn gọn hơn:  " Bò...òòng ! . Sh_ư  Niê...êng ... "
     Nhưng mà hiệu quá , trên cả tuyệt vời luôn đó H3 , Alik  ạ .

   ( Nhớ 1 thời ... ối ôi ! )

[hatgiongdo]

Em có từ điển Viet-Kam biên soạn cập  nhật liên tục từ xưa đến nay, dày 9 MB MS-Word. có gần như đầy đủ các từ. Ai muôn tra từ khó gì cứ liên hệ.

gỗ nống   ឈើស្តឹង,
gỗ phế liệu   កំទេចឈើ, កាកសំណល់ឈើ,
gỗ phế thải   កំទេចឈើ, កាកសំណល់ឈើ,
gỗ quý   ឈើមានតម្លៃ, ឈើប្រណិត,
gỗ sao   ឈើគគីរ,
gỗ sao sanh   ឈើគគីរថ្ម,
gỗ sấy   ឈើចំហុយ,
gỗ sấy khô   ឈើឆ្អិន,
gỗ seraya trắng   White seraya   .
gỗ sồi   quercu spp., fagus spp.   .
gỗ sơ chế   ឈើកែច្នៃ,
gỗ tạp   ឈើធម្មតា,
gỗ tấm xơ ép   បន្ទះប៉ាណូ,
gỗ tếch   ម៉ៃសាក់, មៃស័ក,
gỗ trắc   ឈើក្រញូង,
gỗ trầm hương   ឈើខ្លឹមចន្ទន៍ក្រស្នា, ចន្ទន៍ក្រស្នា, ខ្លឹមចន្ទន៍,
gỗ tròn   ឈើមូល, ឈើហ៊ុប,
gỗ tươi   ឈើមិនទាន់ច្នៃ, ឈើឆៅ (ចំពោះឈើចំហុយ),
gỗ ván ép   ឈើប្រកកៅស៊ូ, ក្តារបន្ទះ,
gỗ vạt   ជំនៀ,
gỗ vên vên   ត្បែង,
gỗ xẻ   ឈើឡាំង, ឈើអារ, ឈើច្រៀក,(Gỗ xẻ loại I : ឈើអារកែច្នៃប្រភេទលេខ១),
gỗ xẻ dọc   ឈើអារតាមសាច់បណ្តោយ,gốc   គល់, ឬសគល់, ដើម,   (Tận gốc : ទាំងឬសទាំងគល់),
gốc   ប្រភពពី, ដើមកំណើត, ដើម,(Có gốc từ ... : មានប្រភពពី ...),(Tài liệu gốc : ឯកសារដើម), (Đĩa gốc : CDVCD ដើម),
gốc (trồng tiêu)   ជន្លង់,
gốc (chân tóc)   គល់, គល់សក់,
gốc gác   ទីលំនៅដើម, ដើមកំណើត,
gốc ngọn   ដើមទង,
gốc rạ   ជើងជ្រាំង, គល់ជព្រាំង,
gốc rễ   ឬសគល់,

[lamlinh31278]

Em có từ điển Viet-Kam biên soạn cập  nhật liên tục từ xưa đến nay, dày 9 MB MS-Word. có gần như đầy đủ các từ. Ai muôn tra từ khó gì cứ liên hệ.

@hatgiongdo giỏi quá, biết cả chữ Kh'mer, nhưng viết được chữ mà hatgiongdo không phiên âm ra tiếng Việt thì anh em đành bó tay. Nếu được và có thời gian thì bạn nên hướng dẩn cho các anh chị em nào có nhu cầu học hỏi thêm tiếng nước ngoài, vừa biết chữ vừa biết tiếng và phát âm thì hay biết mấy.

@H3 Hùng... hôm nay tôi được học thêm từ mới nữa rồi nhé.

[H3 Hùng]

@H3 Hùng... hôm nay tôi được học thêm từ mới nữa rồi nhé.

Tôi tiếng K kém lắm! Ngày xưa tại con đường buôn phía Bắc phum Sozia đi về hướng Nong Chan này



Khi đang đứng gác tại đây thì một cô gái bán hoa rủ tôi đi chơi. Cô nói gì tôi nghe không được. Cô ra hiệu tôi đi theo. Tôi xách súng bước theo cô băng qua con đường buôn này chừng vài chục mét. Cô dẫn tôi vào một bãi cỏ đã đạp rạp thành vòng tròn vừa đủ nằm. Cô nói gì đó tôi vẫn chưa hiểu tưởng cô mách việc gì? Thấy nói hoài mà tôi không hiểu cô làm động tác tuột xà-rông coi chơi thì chú ngố trong tôi mới hiểu ra

Tôi lật đật xách súng dọt lẹ về chỗ đứng chốt của mình mừng như thoát nạn. Nay ngẫm lại vẫn thấy buồn cười hihi.

[cb479]

Nếu ngày xưa đó là bây giờ...thì bác HÙNG tính sao đây ?

[ThaiE88]

***88
Thượng sĩ già ơi ! Có phải cô gái đó nói như ri không: "Ot p'mal tê ! Te đop riên rư bây c'bong oong-kô ban. Boong thuơ lươn lươn lơng, te cum thuơ kh'lăng, chh'ư ôn nas boong !"     

[phas]

thả nào ! thanh niên ở choong kan bây giờ hỏi nó : âu ôn lẹ campuchia dơng lẹ VIỆT NAM  ?" nó bảo " khơi nhum ót đênh tê ......

[H3 Hùng]

Nếu ngày xưa đó là bây giờ...thì bác HÙNG tính sao đây ?

Giờ già rồi, ăn uống được bao nhiêu đâu mà ham bác cb479 ơi Xa-nganh xi bang, ót xa-ngang xi ót bang tê

***88
Thượng sĩ già ơi ! Có phải cô gái đó nói như ri không: "Ot p'mal tê ! Te đop riên rư bây c'bong oong-kô ban. Boong thuơ lươn lươn lơng, te cum thuơ kh'lăng, chh'ư ôn nas boong !"      

Phải cổ nói chậm chậm như vậy thì tôi hiểu rồi. Thời đó ăn món đó rẻ lắm, độp bat co bang, p'ram riên co bang.

[lucpet-abc]

***88
Thượng sĩ già ơi ! Có phải cô gái đó nói như ri không: "Ot p'mal tê ! Te đop riên rư bây c'bong oong-kô ban. Boong thuơ lươn lươn lơng, te cum thuơ kh'lăng, chh'ư ôn nas boong !"      

Phải cổ nói chậm chậm như vậy thì tôi hiểu rồi. Thời đó ăn món đó rẻ lắm, độp bat co bang, p'ram riên co bang.

   ************88
  Câu "Ngoại ngữ " của ThaiE88 , khiến tôi phải vắt óc hồi lâu mới nhớ ra   : Không bao nhiêu đâu ! 10 riên hay 3 lon gạo thôi  ...
Vậy mà H3 đã dịch ra ngay và còn dịch " thoáng " hơn  : 10 bạt cũng xong , 5 riên cũng được  ...
 lại còn kêu : " Tiếng K hồi đó , tôi kém lắm " ,  thì ... lạ thiệt !!! ?  Hi hi .

[sudoan5]

    Cũng làm tý tiếng K nói mồm cho nó xôm, không biết viết ra như vầy có đúng không các bác ?
    Đếm thì chỉ từ muôi – pi – pây – buôn – pram cho đến độp (từ 1… đến mười)
    Bòng ôn oi khnhum xum tích tức ( anh cho tôi xin tý nước), ót miên tê (là không) và mất câu tán tỉnh…chửi bậy nữa. Nói ra ở đây có khi lại…đánh trống qua cửa nhà sấm mất ;Dt. Tuy vậy nghe người CPC nói bập bõm cũng đoán già đoán non ra họ đang nói về cái gì. Như trên chắc chưa hẳn đúng, các bác chinh sửa dùm cho chuẩn để khi nào sang K không phải nói cả bằng…tay nữa .