Làm cỏ vườn...báo chí (Phần 2)

[selene0802]

Lấy cache về cho lão í sợ 

[lexuantuong1972]

http://www.anninhthudo.vn/Quoc-te/Lich-su-khong-the-xoa-nhoa/403257
Trên báo giấy ANTĐ cuối tuần số 332 ngày 19/6/2011, ở trang 20 có bài LỊCH SỬ KHÔNG THỂ BỊ XÓA NHÒA của tác giả Đỗ Tài Tuyên. Phía trên tiêu đề của bài này có dòng Kỷ niệm 70 năm bùng nổ chiến tranh thế giới lần thứ hai (22/6/1941 - 22/6/2011).

Ở đây tác giả bài này và Ban biên tập đã nhầm lẫn 1 cách tai hại 1 sự kiện lịch sử đã được các sử gia thế giới công nhận và đưa vào sách giáo khoa môn Lịch sử tại các trường phổ thông trên toàn thế giới:  

Ngày 1/9/1939 Đức phát-xít tấn công Ba-lan, đây chính là cái mốc lịch sử để nổ ra chiến tranh thế giới thứ 2, ngày đó cũng là ngày Anh, Pháp và Mỹ tuyên chiến với Đức.

Ngày 22/6/1941 là ngày Đức tấn công LX và cuộc chiến tranh vệ quốc vĩ đại của LX bắt đầu từ đó cho tới khi nước Đức phát-xít hoàn toàn bị đánh bại (9/5/1945)

Kiến thức lịch sử phổ thông của tác giả cũng như BBT là như thế liệu có chấp nhận được không với 1 tờ báo có tia-ra vào loại nhất nhì ở VN.

[adamantan]

Dassault giỏi nhỉ, chế được cả X-47B 

http://dantri.com.vn/c36/s36-491813/cac-may-bay-quan-su-khung-tai-trien-lam-hang-khong.htm

[star]

Dassault giỏi nhỉ, chế được cả X-47B 
http://dantri.com.vn/c36/s36-491813/cac-may-bay-quan-su-khung-tai-trien-lam-hang-khong.htm

Trong bức ảnh không phải là X-47B.
Chú thích của báo không sai, đó là mô hình của Dassault Neuron, máy bay không người lái do Dassault hợp tác cùng một số hãng khác của châu Âu phát triển.

Một số thông tin tham khảo:
Trang thông tin trên website của Dassault :
http://www.dassault-aviation.com/en/defense/neuron/introduction.html

Wiki tiếng Anh:
http://en.wikipedia.org/wiki/Dassault_nEUROn

[thuhuongtn]

Dassault giỏi nhỉ, chế được cả X-47B 
http://dantri.com.vn/c36/s36-491813/cac-may-bay-quan-su-khung-tai-trien-lam-hang-khong.htm

Trong bức ảnh không phải là X-47B.
Chú thích của báo không sai, đó là mô hình của Dassault Neuron, máy bay không người lái do Dassault hợp tác cùng một số hãng khác của châu Âu phát triển.

Một số thông tin tham khảo:
Trang thông tin trên website của Dassault :
http://www.dassault-aviation.com/en/defense/neuron/introduction.html

Wiki tiếng Anh:
http://en.wikipedia.org/wiki/Dassault_nEUROn

Về cái máy bay này em không thắc mắc. Nhưng máy bay Dassault Rafale lại ghi là Omnirole! Hay là phiên bản? Và Thales là hãng điện tử pháp lại ghi là của anh.

[star]

Về cái máy bay này em không thắc mắc. Nhưng máy bay Dassault Rafale lại ghi là Omnirole! Hay là phiên bản? Và Thales là hãng điện tử pháp lại ghi là của anh.

Nội dung bài viết phía trên của tôi chỉ liên quan đến chú thích của bức ảnh máy bay Dassault Neuron.

Hai câu hỏi của bạn chắc là có liên quan đến 2 chú thích ảnh khác trong bài báo trên dantri:

1. "Máy bay không người lái Watchkeeper của hãng Thales, Anh."
và
2. Một chiến đấu cơ Omnirole của Dassault.

====

1. Theo những gì tôi tìm hiểu được trên mạng thì Thales là một tập đoàn đa quốc gia (Thales Group), có trụ sở chính tại Pháp. Máy bay không người lái  Watchkeeper WK450 là do một công ty con của Thales là Thales UK hợp tác với công ty Elbit Systems của Israel sản xuất. Cụm "hãng Thales, Anh" chắc là do dịch từ "Thales UK".

Hơi bên ngoài câu hỏi của bạn 1 chút, theo tôi thấy việc dịch "UK" thành "Anh" là không chính xác, vì United Kingdom (UK) dịch chuẩn sang tiếng Việt là : "Vương quốc Liên hiệp Anh và Bắc Ireland"

Một số thông tin tham khảo:

The Thales Group:
http://www.thalesgroup.com/Group/About_us/History/

Thales UK:
http://www.thalesgroup.com/Countries/United_Kingdom/About_us/

2. "Omni" là một tiền tố có nghĩa là "tất cả", "mọi":
http://en.wikipedia.org/wiki/Omni

Hiểu 1 cách nôm na thì "omnirole" cũng tương tự như "multirole". Tuy nhiên, nếu tìm hiểu thêm trên mạng thì có thể thấy các trao đổi liên quan đến sự khác nhau giữa 2 khái niệm này, "omnirole" có vẻ rộng hơn "multirole". Chỗ này người dịch trên báo dantri chắc là không nắm được nên viết hoa chữ Omnirole, gây nhầm đây là tên của máy bay.

Có thể đọc thêm trang thông tin của máy bay Rafale trên website của Dassault:

Omnirole by design
http://www.dassault-aviation.com/en/defense/rafale/omnirole-by-design.html?L=1

[adamantan]

Dassault giỏi nhỉ, chế được cả X-47B 
http://dantri.com.vn/c36/s36-491813/cac-may-bay-quan-su-khung-tai-trien-lam-hang-khong.htm

Trong bức ảnh không phải là X-47B.
Chú thích của báo không sai, đó là mô hình của Dassault Neuron, máy bay không người lái do Dassault hợp tác cùng một số hãng khác của châu Âu phát triển.

Một số thông tin tham khảo:
Trang thông tin trên website của Dassault :
http://www.dassault-aviation.com/en/defense/neuron/introduction.html

Wiki tiếng Anh:
http://en.wikipedia.org/wiki/Dassault_nEUROn

OK, do kiến thức hạn chế, xin rút kinh nghiệm tưởng rau là cỏ 

Xin lỗi các đồng chí

Còn đây chắc là cỏ thật, trừ phi bạn Taliban mới sáp nhập Hamas

[ledvu]

Sao tui nghi ngờ độ chính xác của bức hình minh họa này quá. Tui coi hình về Taliban nhiều rồi, đâu thấy trang phục như vầy.
Nhà Bác nào biết tiếng Ả Rập làm ơn dịch dùm xem mấy chữ Ả Rập đó nghĩa là gì với.

[haanh]

Sao tui nghi ngờ độ chính xác của bức hình minh họa này quá. Tui coi hình về Taliban nhiều rồi, đâu thấy trang phục như vầy.
Nhà Bác nào biết tiếng Ả Rập làm ơn dịch dùm xem mấy chữ Ả Rập đó nghĩa là gì với.

hehe chữ Ả Rập cũng là hỏa tự giống chữ K nên em tạm dịch là : Thà chết chứ không chịu hy sinh 

[daulauxuongcheo]

http://www.anninhthudo.vn/Quoc-te/Lich-su-khong-the-xoa-nhoa/403257
Trên báo giấy ANTĐ cuối tuần số 332 ngày 19/6/2011, ở trang 20 có bài LỊCH SỬ KHÔNG THỂ BỊ XÓA NHÒA của tác giả Đỗ Tài Tuyên. Phía trên tiêu đề của bài này có dòng Kỷ niệm 70 năm bùng nổ chiến tranh thế giới lần thứ hai (22/6/1941 - 22/6/2011).

Ở đây tác giả bài này và Ban biên tập đã nhầm lẫn 1 cách tai hại 1 sự kiện lịch sử đã được các sử gia thế giới công nhận và đưa vào sách giáo khoa môn Lịch sử tại các trường phổ thông trên toàn thế giới:  

Ngày 1/9/1939 Đức phát-xít tấn công Ba-lan, đây chính là cái mốc lịch sử để nổ ra chiến tranh thế giới thứ 2, ngày đó cũng là ngày Anh, Pháp và Mỹ tuyên chiến với Đức.

Ngày 22/6/1941 là ngày Đức tấn công LX và cuộc chiến tranh vệ quốc vĩ đại của LX bắt đầu từ đó cho tới khi nước Đức phát-xít hoàn toàn bị đánh bại (9/5/1945)
Kiến thức lịch sử phổ thông của tác giả cũng như BBT là như thế liệu có chấp nhận được không với 1 tờ báo có tia-ra vào loại nhất nhì ở VN.

Chương trình thời sự tối 22-6 của VTV cũng nhầm lẫn y như thế này bác ạ