Các Bác có nhớ năm 1985 Bác Bùi Công Thảo là tham mưu trưởng sư đoàn 302 không? và Bác Sư trưởng Năm Côi , Mười Nghiệp nữa?
Chào maingocthanh - Lính TT Tiểu đoàn 27 Trinh sát - Sư đoàn 302 !
( D23 : Xe tăng , 24 : Cao xạ , 25 : Công Binh , 26 : Thông tin , 27 : Trinh sát , 28 : Đặc công , 29 : Vận tải , 30 : Huấn luyện , 31 : Quân y )
Svailo tôi , lính E88F302 xin chúc mừng bạn đã tham gia diễn đàn .
Bạn hãy viết bài vào trang " Nơi hội ngộ của cựu binh F302 " nhé . Nơi đấy lính SƯ mình hầu như gần đủ mặt các đầu đơn vị , đông " như quân Nguyên "
( Hoặc mở riêng 1 Topic của mình để kể chuyện " Lính D27 - Trinh sát chiến trường bắc Xiêm riệp - Odomienchay ..." : Chôngkal , Varin , Sầm rông , Đăng rếch ... thì tuyệt vời lắm đó . )
Bạn sang K 1985 , vậy có kịp tham gia chiến dịch Ban tatum 3/1985 không ?
( Hê hê ! " Xôm croóp tằng_o ... " mới là CHÀO TẤT CẢ ... lúc gặp mặt nhé .
" Xôm lia ... " là CHIA TAY ... tạm biệt rồi , đó nha ) [/quote]
(Chùm-riệp) Xua Sđây, atây tiahien (Xin chào các cựu chiến binh). Chào bác maingocthanh tiểu đoàn trinh sát anh hùng cuả sư 302 anh hùng đây rồi.
Nói trật dễ thương kiểu này chứng tỏ bác maingocthanh là chính hiệu comtóp Việt Nam (bộ đội VN) rồi,
lộn từ cái này qua cái kia, mấy cô nàng Campuchia nghe khoái lắm đây, hàng mới từ VN qua, lại có dịp để dạy cho comtóp Vietnam học tiếng K. đây.
"Xin chào" mà bác nào nói "Xom xua sđây" (xin chào) yta262 cũng biết ngay là bộ đội VN mình mới xài kiểu dễ thương này, vì chữ "xôm" này hơi thiên về vật chất, là một trong những chữ đầu tiên trong tập sách chỉ dẫn khi làm nghiã vụ quốc tế cuả anh em bộ đội mình khi qua K. được dạy mấy câu như "Lớt đây lơn" (Dơ Tay lên - đầu hàng), "Xôm Tức" (xin nước uống) ... "Xin chào" mà nói "Xôm Lia" là dịch theo kiểu ráp chữ chính hiệu bộ đội Việt Nam, xin = xôm, lia = chào. Đúng ra "Chào" (gặp mặt) là "Xua sđây", "Chào tạm biệt" người campuchia nói là "Chùm riệp lia", (nguồn
http://www.studiomartin.us/khmer/khmer_lesson_lets_meet.cfm). Hì hì, lâu lâu anh em mình ôn lại bài vở chút xíu, bác svailo cho yta262 muá rìu qua mắt thợ chút xíu chơi nhe. "Xôm croóp tằng o" là kiểu chơi chữ rất dễ thương, "xôm" là xin, "crop nẹ" là mọi người, "tằng o" là tất cả, mấy em Campuchia hiểu thoáng là bộ đội muốn "xin tất cả" (cái gì cũng xin hết??) đây, hì hì, hèn chi mấy em campuchia ở làng Svailo thích thì chìu rủ bác svailo lên núi chơi hoài là vậy
.
[/quote]
