Vui vẻ chết như cầy xong thửa ruộng

[anhtho]

Cái câu mà bác SaigonGuider nguyên văn của nó là "Dạc vay hạy khan, dạc nan hạy lèn (Muốn nhanh hãy bò, muốn lâu hãy chạy)" có nghĩa là người Lào đã làm cái gì thì đừng có giục, cứ từ từ rồi khoai sẽ nhừ.

Còn mấy dòng tiếng Lào trong cái ảnh là Suổn ca phê Đao Hương (Vườn cà phê Đao Hương).

Em nghĩ anh linhthongtin muốn nhắc anh em ta như thành ngữ Việt Nam "Dục tốc bất đạt" bằng Thành ngữ Lào phải không các anh. Gớm nhỉ. Nhà anh Xuanxoan khách quí ra vào đông đúc quá. Ai đến cũng mang quà. Em xin có món quà bằng cặp đối Vetran để chỗ trang trong nhất trong phòng khách nhà em tặng anh Xuanxoan:
                                                             MÔN ĐA KHÁCH ĐÁO THIÊN TÀI ĐÁO
                                                                 GIA HỮU NHÂN LAI VẠN VẬT LAI

Mà nhờ cặp đối này mà nhà em giàu tri thức và giàu cả vật chất đấy Xuanxoan ơi. Kính chúc các anh hành quân mạnh giỏi.

[linh thong tin]

Ha! ha, ha...lính thông tin trả lời mà từ nãy đến giờ mình không ngớt ôm bụng để cười, hay thật - cám ơn.

Tục ngữ Lào có nhiều câu tục lắm, tôi không tiện đưa vào topic Cùng nhau học tiếng Lào. Tôi xin đưa ra một ví dụ, chị em đừng cười "Nằng bầng hỷ, nỉ bầng bòn", nôm na có nghĩa là chị em ngồi thì phải có ý có tứ khép đùi lại đừng để "cái ấy" nó lộ ra và đi thì phải nhìn chỗ nghĩa là lúc đứng dậy đi ra thì thì cũng phải nhìn xung quanh xem có người ngồi đông khống và đi ra phải cúi cái lưng khép nép mà đi chứ đừng đi thẳng lưng.

Các địa danh ở Nam Lào tôi không biết đâu nhá.

[behienQYV7C]

Em nghĩ anh linhthongtin muốn nhắc anh em ta như thành ngữ Việt Nam "Dục tốc bất đạt" bằng Thành ngữ Lào phải không các anh. Gớm nhỉ. Nhà anh Xuanxoan khách quí ra vào đông đúc quá. Ai đến cũng mang quà. Em xin có món quà bằng cặp đối Vetran để chỗ trang trong nhất trong phòng khách nhà em tặng anh Xuanxoan:
                                                             MÔN ĐA KHÁCH ĐÁO THIÊN TÀI ĐÁO
                                                                 GIA HỮU NHÂN LAI VẠN VẬT LAI

Mà nhờ cặp đối này mà nhà em giàu tri thức và giàu cả vật chất đấy Xuanxoan ơi. Kính chúc các anh hành quân mạnh giỏi.

MÔN ĐA KHÁCH ĐÁO THIÊN TÀI ĐÁO - Câu này có nghĩa là " cửa nhiều khách đến nhiều tiền đến " đúng không chị anhtho , nhà anh chị khám bệnh ,bán thuốc mà , khách đến khám bệnh , mua thuốc càng nhiều thì tiền vào càng nhiều là đúng rồi  .

[anhtho]

MÔN ĐA KHÁCH ĐÁO THIÊN TÀI ĐÁO - Câu này có nghĩa là " cửa nhiều khách đến nhiều tiền đến " đúng không chị anhtho , nhà anh chị khám bệnh ,bán thuốc mà , khách đến khám bệnh , mua thuốc càng nhiều thì tiền vào càng nhiều là đúng rồi  .

Xin phép bác chủ Xuanxoan em đi lạc đề một chút vì câu hỏi của đồng nghiệp behienQYV7C. Thật sự Anhtho cũng chẳng rành gì nhiều về các đối. Xuất xứ của cặ̣p đối trên cũng không biết từ đâu. Có một lần đi ăn món ăn Lào ở  tiệm ăn do cặp vợ chồng Việt kiều Lào vợ là người bản xứ làm chủ. Trong không gian u tịch kiểu nhà rường, trên vách khu tiếp tân treo cặp đối đó. Về nhà Vetran tìm hiểu trong cuốn "Tung hoành phi - Liễn đối - tư gia đền phủ" và giải thích rằng: Về giá trị đối thì rất "chỉnh" là Môn và Gia. Hữu và Đa. Khách và Nhân. Đáo và Lai. Thiên và Vạn. Tài và Vật. Có nghĩa là cặp đối này chỉnh đến mức chỉ là một nội dung là: cửa nhà rộng mở sẵn sàng "nghênh đón" thì nhiều người (khách) đến "đáo lai" trong "đa khách" ấy có đủ thành phần Nam Phụ Lão Ấu, có đủ trình độ tri thức, đủ nghề nghiệp. Nếu gia chủ hiếu khách, cởi mở, lắng nghe. Thì lẽ tự nhiên sẽ được hưởng sự hiểu biết nâng tầm tri thức cho mình từ khách mang đến."thiên tài" hiểu là tri thức, hoặc hiểu theo nghĩa"lộc trời" cũng được. Vế bên kia gọi "vạn vật lai" là đúng nghĩa vật chất, tiền bạc theo nghĩa đen khách mang tới cho gia chủ thông qua giao dịch buôn bán hay dịch vụ như ý behien nêu hoặc cũng là đồ biếu xén hối lộ nếu là nhà quan tước. Ta chú ý đặt cặp đối này ở đâu thì nó mang ý nghĩa cầu chúc cho phạm vi tính chất của không gian đó, ví dụ như Anhtho tặng bác Xuanxoan là chúc topic của bác ấy được nhiều anh chị em tham gia thì thông tin tri thức chứa đựng trong đó rất nhiều đấy mà. Mấy ý mọn vậy mong behien và các bác thư lỗi.

[linh thong tin]

Khách của chồng đến mà người vợ lại đá thúng đụng nia thì cũng nguy hiểm, do đó ý nghĩa của đôi câu đối trên phải có thêm sự cảm thông hợp đồng tác chiến của người vợ nữa. Tục ngữ Lào có câu "Tốc mạy tốc sỉa, tốc mia tốc đạy" nghĩa là rơi/ngã từ trên cây xuống là cái ngã mất (không chết thì cũng gẫy chân gẫy tay, sứt đầu mẻ trán), còn ngã vào lòng người vợ là cái ngã được.

[xuanxoan]

  Hay quá, đã phục SaigonGuider thuyết minh thông tin về Bôlôven và cung cấp ảnh như đang bỏ túi sẵn; lại được xem trình độ siêu của “lính thông tin” dịch thuật ngay chữ trên ảnh của SaigonGuider và giải thích thật ngưỡng mộ - người Lào làm cái gì thì đừng có dục, cứ từ từ rồi khoai sẽ nhừ (tớ khoái quá, đến giờ đọc vẫn cười vì là người trong cuộc hi, hi…  ( tiếng việt đấy); sang nay mở máy được tặng ngay câu đối của AnhThơ và  lời luận bàn rất các cụ, theo đúng nghĩa nho học. Nhân câu đối của AnhThơ, mình nhớ một câu chuyện mình lấy (chiếm) được một câu đối trong trường hợp chiến đấu:
 
  Khoảng đầu tháng 3/1975 khi tham gia chiến dịch nghi binh Bắc Tây Nguyên, mình cùng C3 chốt ở điểm cao 605. Sáng hôm đó sau khi đánh bật địch tấn công chiếm chốt (sau này mình kể rõ hơn ở phần sau) mình lấy được một ba lô của lính Việt Nam Cộng hòa có 2 vật mình chú ý là 01 lon, tròn, nhôm trắng ( hồi đó gọi là longô hay gì đó giờ quên mất tên gọi rồi) mở ra có một miếng thịt heo tươi còn nguyên lông đen, mình nghĩ thằng này đúng là lính chiến nhưng lười hơn mình, chắc thịt trộm heo của dân chỉ kịp sẻo một miếng để hàng quân và một cuốn nhật ký – hay thật, lính chiến bên này hay bên kia đều có ghi nhật ký và cũng đều chân thật.

  Khi đọc nhật ký của đối phương, mình nhớ mãi đến giờ chàng lính này viết khi về phép trước tết 1974-1975 ( nhà ở 100 đường Hồng Thập tự Sài Gòn, sau giải phóng mình có tìm mà không gặp – nay là đường Xô viết nghệ tĩnh) chắc bị mẹ trách nhiều nên mới viết: mẹ à (chắc người Bắc di cư) đóng quân quanh năm vùng rừng rú, một năm về phép một lần, lính xa trường khổ lắm mẹ ơi; về tiêu hết tiền, đi chơi nhiều mẹ mắng…lần sau về mẹ nhớ cho con ăn bánh xèo nghe. Đặc biệt trong cuốn nhật ký có câu đối tết của người lính cộng hòa này viết:
                           
                            Một cành mai, ba bẩy điếu thuốc, bị không gạo cũng vui đón xuân
                            Một thằng quan, năm ba thằng lính, túi không tiền cũng ngồi đón tết.
 
  Lúc đầu mình chưa hiểu ý một cành mai, sau thời gian ở Miền Nam mới biết mai xuân và mai ve áo. Cũng một kiếp người, dù ở bên nào chiến tranh người cha, người mẹ của người lính cũng đều quan tâm đến con cái, và hết lòng dậy dỗ con phải không anhThơ và con người phải chấp thuận sống theo số phận an bài phải không.

[BS-812]

Chào bác xuanxoan. Xin bác cho ké một tí. Về tính đối của câu anhtho tặng bác, theo em thì không nên tách từ, mà phải là: "đa khách" đối "hữu nhân", "thiên tài" đối "vạn vật", và tất nhiên "môn/gia","đáo/lai". Cám ơn các bác.

[SaigonGuider]

Bác Xuanxoan kính mến!
Em chỉ là thằng lính đàn em sau các anh chừng một tá tuổi! Gọi em là chú em sài gòn gai là quý hóa cho em lắm rồi!
Em thì có cái may mắn là được vợ yêu bởi cái nghề... đi chơi hoài - nhà ở chung cư, nên cửa vào có camera và chung quanh cũng... ít có hàng xóm!
Nên em cứ tà tà theo câu chuyện kể của các lão đàn anh mà... đi cho biết!

Bác bảo hạ độ cao và vượt sông mà không nói khởi hành từ chỗ nào đến Phu Khong. Nói ở Pắk xòng thì... bao la quá!
Thôi thì cứ chiếu cái đoạn hạ độ cao... em dẫn cái đoạn qua Cốt nhầy Cốt nọi - đừng nói có ghé ngủ đêm ở Thác Pha Sủm nhé!
Rồi từ từ mới tính tiếp...



Ngày nay, bên bạn Lào, nói đến Muang Khong Sedon - thì cứ như nói đến xứ Quảng Ngãi ta vậy: cái món Pin cầy
Ừm, hình như cùng vĩ độ 15-16 thì phải
... dại mồm, có thể nói cái vĩ độ 16 là vĩ độ gà? Vì thấy qua bên kia nữa, ở Phibun của udon ratchathani cũng... gà nướng suốt! hic...

Nhanh nhanh kể chuyện từ từ cho em nghe với nhé Bác đàn anh Xuanxoan! (để em còn dụ dỗ Bác trong.c6 rờ-tua ký ức nữa hén!)

[xuanxoan]

Hay quá, nãy giờ đọc bản đồ chưa ra, đang gọi toán trinh sát ở Hà nội để tham vấn  và một số anh em trao đổi. SaigonGuidr cho mình hỏi tên cũ hay bản đồ mới

[SaigonGuider]

... cho mình hỏi tên cũ hay bản đồ mới

Bản đồ này là cũ nhất để có nhiều tên bản làng - là một trong hai loại mà mấy đàn anh sử dụng trong thời ấy
(lúc đó, thì bản đồ loại 1/50K còn đang để ở trong bàn họp của mấy tay không ảnh địa dư huê kỳ Bác ạ)