Tổ chức thăm lại chiến trường xưa

[Ngocvancu]

Liệt sỹ gồm có:

4 trung tướng
4 major generals (bí lù - có lẽ là đại tướng)
13 thiếu tướng
34 đại tá
48 trung tá
85 thiếu tá
179 đại uý
261 thượng úy
1262 trung úy
272 thiếu úy
6674 binh nhì

Dịch sát nghĩa thì là thiếu tướng mà.

[rongxanh]

4 trung tướng VN hy sinh ở K à các bác?
Những ai vậy các bác?
Thiếu tướng thì đầu tiên là Thiếu tướng Kim Tuấn?
Sau đó là những ai vậy các bác?

[Galaxy]

Không biết bác Ytá còn bức ảnh nào to hơn không ạ? Do ảnh nhỏ nên các chữ nhoè quá, em không thể đọc hết được các chữ trên tấm bia. Theo như em thấy thì trong danh sách có :

+ 4 trung tướng (Lieutenant General)
+ 4 thiếu tướng (Major General)
+ 13 chuẩn tướng (Brigadier General)
...

Em đoán đây có thể là các tướng thuộc quân đội Campuchia chứ chả nhẽ bên mình lại mất nhiều tướng như vậy ở chiến trường Tây Nam ?

[yta262]

Không biết bác Ytá còn bức ảnh nào to hơn không ạ? Do ảnh nhỏ nên các chữ nhoè quá, em không thể đọc hết được các chữ trên tấm bia. Theo như em thấy thì trong danh sách có :

+ 4 trung tướng (Lieutenant General)
+ 4 thiếu tướng (Major General)
+ 13 chuẩn tướng (Brigadier General)
...

Em đoán đây có thể là các tướng thuộc quân đội Campuchia chứ chả nhẽ bên mình lại mất nhiều tướng như vậy ở chiến trường Tây Nam ?

Cám ơn các bạn NgocVanCu & Galaxy dịch lại, vậy mới đúng theo thứ tự quân hàm chứ.
Theo chỗ ytá biết thì tướng bên mình chỉ mất một là tướng Kim Tuấn của Quân Đoàn 3. Ytá nhớ lại là thời 78-80, rất nhiều người của quân đội bạn K. được phong đại vượt cấp, như Heng Samrin và SamDếck Hunsen. Ytá còn nhớ có một tay mới vô lính mới 2 năm đã lên thượng úy vì công trạng gì đó không biết. Bức ảnh lớn nhất đây Galaxy nhé.

[Galaxy]

Vâng, cảm ơn bức ảnh và thông tin trong bài viết của bác.
Theo như trong tấm bia ghi thì có thể kết luận đây là khu nghĩa trang (graveyard) của những người "đã hi sinh vì Tổ quốc, Tôn giáo" của Campuchia, và danh sách quân nhân là của quân đội bạn chứ không phải là của quân Tình nguyện Việt Nam.

[yta262]

Vâng, cảm ơn bức ảnh và thông tin trong bài viết của bác.
Theo như trong tấm bia ghi thì có thể kết luận đây là khu nghĩa trang (graveyard) của những người "đã hi sinh vì Tổ quốc, Tôn giáo" của Campuchia, và danh sách quân nhân là của quân đội bạn chứ không phải là của quân Tình nguyện Việt Nam.

Rất có thể chỉ có quân đội bạn.

Báo Tuổi Trẻ có đăng tin E88 thăm chiến trường xưa lần thứ 1 có đến nơi đây: http://www.tuoitre.com.vn/Tianyon/Index.aspx?ArticleID=199724&ChannelID=7 (Chào cờ tại đền tưởng niệm liệt sĩ Campuchia và quân tình nguyện VN tại Siem Reap. Ảnh: Tố Oanh). Còn các bác này là CCB E88, tổ chức viếng thăm lần thứ 2, chương trình có ghé "đốt nhang tưởng niệm đài liệt sĩ quân tình nguyện tại Tỉnh Siêm Riệp" http://trungdoan88.spaces.live.com/. Chuyến đi chỉ có 5 ngày, theo ytá nghĩ các bác CCB E88 chắc không quỡn để đi thăm nghĩa trang liệt sỹ của bạn.
Hay là sau này quân ta đã được cải táng về các nghĩa trang liệt sỹ địa phương VN?

[TQNam]

Tôi đồ rằng các nhân vật trong hình (1) phải gồm cà ta và bạn (vd. người thứ 4 từ phải sang). Các tên trên bia đều là tên K. Riêng dòng chữ đầu đầu bia (ngay dưới cái đèn thì tôi đọc không ra).
Sang hình (2) thì nới rỏ họ đã chết (?) vì Tổ quốc, Tôn giáo và Vương quốc.

Phải chăng hình mà yta262 mình có được là những tấm chụp ở bia tưởng niệm của ban?

[dksaigon]

Kampong Thom ngày nay.

[dksaigon]

Một góc thị xã.

[dksaigon]

Công viên, chợ.