Campuchia thay đổi?

[china]

hehe quả này mình hơi bị khó đây , thằng Hun và thằng Sam cùng chung quan điểm nâng bi TQ .

                Tôi không nhớ đã nghe cái câu này của ông lãnh đạo nào trên thế giới : Chẳng có cái chủ nghĩa nào cả ,ngoài cái chủ nghĩa dân tộc .

Câu này nghe lâu rồi, không có đồng minh vĩnh viễn, cũng không có kẻ thù vĩnh viễn, chỉ có lợi ích là vĩnh viễn, mỗi cái bắt tay chặt hay buông lơi thì một quốc gia phát triển hay diệt vong.

[ledvu]

@quocngoaicu: điều 119 này giải thích nè:
trích nguyên điều 119
" Article 119- New (Previously Article 100):
At the recommendation of the Chairman and with the agreement of both the Vice-Chairmen of the National Assembly, the King shall designate a dignitary from among the representatives of the winning party to form the Royal Government. This designated representative along with other members chosen from the political parties or represented in the National Assembly, then present themselves to the National Assembly to ask for a vote of confidence. After the National Assembly has given its vote of confidence, the King shall issue a Royal Decree (Kret) appointing the entire Council of Ministers. Before taking office, the Council of Ministers shall take an oath as stipulated in Annex 6. "
còn điều 90 tui trich đó quy định " absolute majority ", nhưng đọc hết bản hiến pháp chẳng có quy định con số đại biểu ổn định chỉ nói là ít nhất là 120 đại biểu ( điều 76), như kỳ này là 123 đại biểu. Đảng nào đứng ra lập chính phủ cần phaỉ qua bỏ phiếu tín nhiệm, đạt đủ số phiếu mới được công nhận, mới được cầm quyền.
Căn cứ theo bản tin của đại sứ quán Campuchia tại Mỹ: trích 1 đoạn
" The ruling Cambodian People’s Party (CPP) has claimed to win a majority vote in the general elections of July 28.
According to the preliminary results, CPP won absolute majority seats in the elections, which is enough for the CPP to form the government for
the new legislature of the National Assembly, stressed the CPP in a statement issued yesterday late evening "
Như vậy họ định nghĩa "absolute majority" là hơn 50% số đại biểu.
Link: http://www.embassyofcambodia.org/bulletin/2013/Bulletin%2029%20July%20to%202%20Aug%202013.pdf

[Quocngoaicu]

Tôi không rõ là ở nước ngoài, các bác có phong cách tranh luận như thế nào mà lúc thì nói là điều 90 qui định là 2/3 số đại biểu (ý là đảng thắng cử phải đạt 2/3 số ghế trong quốc hội thì mới được tự mình lập chính phủ... Lúc sau lại nói khác, mà cũng không biết khác cái gì?

Theo tôi hiểu cái HP năm 1993 kia qui định rằng sau người đại diện cho đảng thắng cử lập danh sách nội các và trình quốc hội. Nếu 2/3 số đại biểu quốc hội bỏ phiếu thông qua thì quốc vương Cambodia phê duyệt danh sách chính phủ được thành lập.

[khanhhuyen]

Tôi không rõ là ở nước ngoài, các bác có phong cách tranh luận như thế nào mà lúc thì nói là điều 90 qui định là 2/3 số đại biểu (ý là đảng thắng cử phải đạt 2/3 số ghế trong quốc hội thì mới được tự mình lập chính phủ... Lúc sau lại nói khác, mà cũng không biết khác cái gì?

Theo tôi hiểu cái HP năm 1993 kia qui định rằng sau người đại diện cho đảng thắng cử lập danh sách nội các và trình quốc hội. Nếu 2/3 số đại biểu quốc hội bỏ phiếu thông qua thì quốc vương Cambodia phê duyệt danh sách chính phủ được thành lập.

Bác Quocngaoicu ơi! Ở nước ngoài nếu một công việc phải làm họ thường tính theo giờ,một giờ là 60 phút bằng 120€ trở lên.Nếu việc đó gói gọn trong 60 phút trở lại cũng được tính như vậy,bước sang 61 phút là khác ngay.Trong bầu cử của họ cũng vậy thôi,đảng A được cử chi gạch cho phiếu bầu là 49,99%,đảng B được cử tri gạch cho phiếu bầu là 50,01%.B thắng với phiếu bầu là 50,01% một cách ngoạn mục và đầy vinh quang,thắng áp đảo thì tính cạnh tranh nghẹt thở và đầy kịch tính sẽ không còn và cũng đầy nhàm chán.Nó cũng như chạy đua trên trường đua,ông số 1 chạy luôn luôn cách ông thứ 2 vài mét và ông thứ 2 cách ông thứ 3 cũng thế.....thì xem để làm gì,nhàm chán.
Vinh quang chưa hẳn là sự áp đảo,và hạnh phúc chỉ có thật sự khi sự chiến thắng nghẹt thở mang lại.

[c16]

Trong trận banh, 2 đối thủ ăn miếng trả miếng khá đều chân, nhưng có khi xui, bị 1 hơi 4 - 0 không gỡ, có người còn cho là kỵ rơ.
Tuy nhiên tỉ số lên cỡ 7 - 0, thì nó không còn giá trị của 1 trận cầu, hết muốn coi, dù trên sân toàn sao của Arsenal.

[cheychumnes]

Cái vấn đề là ở chỗ đó các cụ ạ. 2/3 hoặc đa số tuyệt đối cần phải có một điều luật để qui định hoặc định nghĩa.
Tiếng Anh nó là "majority absolutely", tiếng Khmer là "phiak chhron dach khat".

[ledvu]

Có gì khó hiểu đâu, hiến pháp 1993 viết thế, nhưng sau này ( 1999 ) họ sửa lại là chỉ cần đa số là đủ, không cần 2/3 nữa. Đọc bản hiến pháp của họ là thấy mà, sửa đổi nhiều lắm. Như bản HP 1993 chỉ quy định có 1 viện quốc hội, giờ là 2 viện rồi, thượng viện & hạ viện. Nhưng chỉ Hạ viện mới biểu quyết việc thành lập chính phủ chứ thượng viện thì không. Đảng nào chiếm đa số ở hạ viện thì đảng đó sẽ cầm quyền ( giống như ở Nhật Bản vậy ).

[Quocngoaicu]

Có gì khó hiểu đâu, hiến pháp 1993 viết thế, nhưng sau này ( 1999 ) họ sửa lại là chỉ cần đa số là đủ, không cần 2/3 nữa. Đọc bản hiến pháp của họ là thấy mà, sửa đổi nhiều lắm. Như bản HP 1993 chỉ quy định có 1 viện quốc hội, giờ là 2 viện rồi, thượng viện & hạ viện. Nhưng chỉ Hạ viện mới biểu quyết việc thành lập chính phủ chứ thượng viện thì không. Đảng nào chiếm đa số ở hạ viện thì đảng đó sẽ cầm quyền ( giống như ở Nhật Bản vậy ).

Có gì mà khó hiểu
HP năm 93 nói rằng danh sách nội các phải được 2/3 nghị sĩ quốc hội bỏ phiếu thông qua thì mới được Vua phê chuẩn lập chính phủ chứ không phải qui định rằng đảng thắng cử phải chiếm 2/3 đại biểu trong quốc hội mới được lập chính phủ...

Thế nên @ledvu đang nói chuyện khác, không phải là chuyện đang bàn là đảng của Hun có quyền 1 mình lập chính phủ khi chiếm >50% số ghế trong quốc hội hay là với số phiếu đó thì không đủ 2/3 để mà tự lập chính phủ, phải liên minh với đảng Sam (mấy đảng khác không có ghế nào dĩ nhiên là chầu rìa rồi)

Hay là @ledvu dịch mấy cái điều khoản bằng tiếng Anh kia ra tiếng Việt cho anh em cùng bàn luận. Ở đây không thiếu luật sư, cho dù là LS quốc doanh đi nữa thì vẫn có thể giải đáp mấy cái rắc rối về thuật ngữ trong luật 1 cách ngon cơm!

[binhyen1960]

Hay là @ledvu dịch mấy cái điều khoản bằng tiếng Anh kia ra tiếng Việt cho anh em cùng bàn luận. Ở đây không thiếu luật sư, cho dù là LS quốc doanh đi nữa thì vẫn có thể giải đáp mấy cái rắc rối về thuật ngữ trong luật 1 cách ngon cơm!

 Này thì dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt này.

 "Điều 119 - mới (trước đây Điều 100):
Theo sự giới thiệu của Chủ tịch và với sự đồng ý của cả hai Phó Chủ tịch Quốc hội, nhà vua sẽ chỉ định một chức sắc trong số các đại diện của bên thắng kiện để hình thành Chính phủ Hoàng gia. Này đại diện được chỉ định cùng với các thành viên khác được lựa chọn từ các đảng phái chính trị hoặc đại diện trong Quốc hội, sau đó trình diện với Quốc hội để yêu cầu một cuộc bỏ phiếu tín nhiệm. Sau khi Quốc hội đã bỏ phiếu cho nó tự tin, nhà vua ban hành một Nghị định Hoàng gia (Kret) bổ nhiệm toàn bộ Hội đồng Bộ trưởng. Trước khi nhậm chức, Hội đồng bộ trưởng tuyên thệ theo quy định tại Phụ lục 6. "

 Còn điều 90 tui trich đó quy định " absolute majority ", nhưng đọc hết bản hiến pháp chẳng có quy định con số đại biểu ổn định chỉ nói là ít nhất là 120 đại biểu ( điều 76), như kỳ này là 123 đại biểu. Đảng nào đứng ra lập chính phủ cần phaỉ qua bỏ phiếu tín nhiệm, đạt đủ số phiếu mới được công nhận, mới được cầm quyền.
Căn cứ theo bản tin của đại sứ quán Campuchia tại Mỹ: trích 1 đoạn (phần tô màu này không phải là tiếng Anh về HP K, chắc ý kiến riêng của tác giả)

"Đảng nhân dân Campuchia cầm quyền (CPP) đã tuyên bố giành chiến thắng đa số phiếu trong cuộc tổng tuyển cử của 28 tháng 7.
Theo kết quả sơ bộ, CPP giành được ghế đa số tuyệt đối trong cuộc bầu cử, mà là đủ cho CPP để thành lập chính phủ cho
Quốc hội khoá mới của Quốc hội, nhấn mạnh CPP trong một tuyên bố đưa ra ngày hôm qua buổi tối cuối "

 Như vậy họ định nghĩa "absolute majority" là hơn 50% số đại biểu.

 Còn thắc mắc gì nữa không?

[Quocngoaicu]

Dịch chuyên nghiệp thì nó thế này, pác binhyen1960 ah:

Theo đề nghị của chủ tịch quốc hội, có sự nhất trí của 2 phó chủ tịch quốc hội, Vua cử một người trong số nghị sĩ của đảng thắng cử đứng ra thành lập chính phủ. Người được cử này phải lập danh sách các cộng sự, là nghị sĩ hoặc là đại diện các đảng trong quốc hội, trình quốc hội xem xét quyết định. Khi quốc hội đã bỏ phiếu tín nhiệm thì Vua ra sắc lệnh bổ nhiệm toàn thể nội các.
Trước khi nhậm chức, nội các phải làm lễ tuyên thệ, nội dung như nêu trong phụ lục 6.
---------
Hehe, quốc hội xứ Nam Cực dịch đấy!