Người lính Việt thời thế chiến 1

[tuanb5]

Úi, anh qtdc có nhiều cái hay thế ! Người sáng lập Đảng CS Phớp là cụ nầy ư ? Quá hay !

Nói thêm là Cụ này rất ủng hộ CCCP và Cụ chết ở Mốt-cu năm 1935. Trong khi đó thì André Gide đi về ra ngay 1 cuốn thất vọng não nề về CCCP dưới thời Cụ Xít. Khi CM Tháng 10 nổ ra thì ĐCS Pháp còn chưa thành lập đâu.

Hình như tác giả Số đỏ dịch cuốn này. Nhẽ duy nhất à bác?

[qtdc]

Úi, anh qtdc có nhiều cái hay thế ! Người sáng lập Đảng CS Phớp là cụ nầy ư ? Quá hay !

Nói thêm là Cụ này rất ủng hộ CCCP và Cụ chết ở Mốt-cu năm 1935. Trong khi đó thì André Gide đi về ra ngay 1 cuốn thất vọng não nề về CCCP dưới thời Cụ Xít. Khi CM Tháng 10 nổ ra thì ĐCS Pháp còn chưa thành lập đâu.

Hình như tác giả Số đỏ dịch cuốn này. Nhẽ duy nhất à bác?

Ý bác nói cuốn nào? Nếu là cuốn "Retour de l'U.R.S.S" thì hình như chưa ai dịch xuất bản đâu, nó cũng chỉ là một tập ký thôi. Sau này André Gide có viết lại và xuất bản lại nhưng vẫn bị những người bảo vệ Liên Xô la ó. Ở Việt Nam thời Pháp chỉ có các bác Đệ Tứ (tức là các bác theo phe ông Trotsky, trợ thủ của Lénine trong CM Tháng Mười, Chủ tịch Ủy ban Quân sự CM Toàn Nga đầu tiên của Chính quyền Xô Viết) đọc thôi, mà các bác ấy làu làu Anh-Pháp thì cần gì phải dịch.

[qtdc]

Lính chiến Việt Nam đi làm "vận động quần chúng" giúp dân bên Pháp những lúc chiến trận tạm lắng, họ làm gì? Thu hoạch ngô và khoai tây, ảnh chụp quãng tháng 8 năm 1916:




Rồi lính thợ đi làm phu đường sắt cho chính quốc, ảnh chụp tháng 10 năm 1917, thợ thuộc căng 202:

[tuanb5]

Đúng cuốn "Retour de l'U.R.S.S" đó bác. Vậy mà tôi vẫn tin cụ Phụng vì dịch cuốn này, Xuân tóc đỏ mới vất vả thế.

Cuốn Le Feu của Henri Barbusse ẵm giải Goncourt quãng thời gian nào, tôi tìm không thấy ở đâu bác nhỉ?

[qtdc]

Đúng cuốn "Retour de l'U.R.S.S" đó bác. Vậy mà tôi vẫn tin cụ Phụng vì dịch cuốn này, Xuân tóc đỏ mới vất vả thế.

Cuốn Le Feu của Henri Barbusse ẵm giải Goncourt quãng thời gian nào, tôi tìm không thấy ở đâu bác nhỉ?

Năm 1916, đ/c tuanb5 thân mến. Nguồn đây: http://en.wikipedia.org/wiki/Prix_Goncourt
Xuân tóc đỏ vất vả à? thì cho đi bộ đội về sẽ tiến bộ ngay, ra đảo chẳng hạn, hay nếu K có vấn đề gì thì cho hắn sang đấy, hoặc lên biên giới phía bắc gỡ mìn, tiến bộ nhiều thì về ta tổ chức kết nạp cho hắn bác nhỉ. Nhưng hắn có công làm mẫu cho các bà các cô bây giờ toàn nhuộm tóc theo hắn.

[qtdc]

Đúng cuốn "Retour de l'U.R.S.S" đó bác. Vậy mà tôi vẫn tin cụ Phụng vì dịch cuốn này, Xuân tóc đỏ mới vất vả thế.

Cuốn Le Feu của Henri Barbusse ẵm giải Goncourt quãng thời gian nào, tôi tìm không thấy ở đâu bác nhỉ?

Cái vất vả của Vũ Trọng Phụng theo tôi là Cụ viết theo kiểu hiện thực phê phán sắc sảo quá. Không được, phải viết theo hiện thực XHCN chứ, ví dụ thằng Xuân được giác ngộ Cách Mạng, mang mìn ra đặt cho chết cha mấy thằng Pháp và tay sai chơi quần vợt rồi lên chiến khu, thế thì sẽ vào sách Giảng Văn thời anh em mình học ngay. Ngoài ra nhà Cụ không ai làm to đó thôi. Cụ Nguyễn Công Hoan viết thì cũng hiện thực phê phán đâu kém, nhưng Cụ Hoan trực tiếp đi theo Cách Mạng, con cháu cũng vậy, cả làng cả tổng nhà Cụ cũng vậy nên nó khác.  

[baoleo]

Kinh quá,  đọc trao đổi giữa bác qtdc và tuanb5, cùng các bác khác, thấy kiến thức xã hội của các bác thật đáng kính nể.
Tại hạ baoleo xin ngả mũ kính phục.

[qtdc]

Bác baoleo thân mến, chẳng qua cũng chỉ là vấn đề lịch sử. Lịch sử thì sớm muộn cũng tự nó trở nên ngày càng rõ ràng.

Bác tuanb5 nói cũng không phải không có cơ sở. Thực ra cuốn "Từ Nga về" của Gide đã được Bích Khê dịch hồi 1945-1946 nhưng chưa xuất bản. Bích Khê là ai? là người có những câu thế này:
"Ô hay buồn vương cây ngô đồng
Vàng rơi vàng rơi thu mênh mông"



Bích Khê quê đâu? Quảng Ngãi. Tạ Thu Thâu thuộc nhóm Đệ Tứ quê đâu? An Giang? chết ở đâu? Quảng Ngãi. Chính trị "phức tộp", "phức tộp" ! Nhưng phải nói ngay Cụ Vũ Trọng Phụng chẳng dính dáng gì đến André Gide hay Đệ Tứ cả. Nhưng vì Đệ Tứ thành lập ở Pháp năm 1938 nên không khỏi có ảnh hưởng đến giới lính tập, lính thợ và sinh viên trí thức Việt tại Pháp. Vậy các bác ở Pháp về thời ấy phải chịu kiểm tra, thanh lọc v.v...là điều dễ hiểu. Còn thằng thực dân thì nó đập tuốt, cứ là cộng sản chẳng kể mày Đệ Tứ hay Đệ Tam, hoặc mày chẳng cộng trừ gì nhưng chông tao là tao cũng đập hết.

[baoleo]

Thông tin về thời 'Cát-tó-đít-duýt' càng ngày càng phong phú hơn. Hay quá, các bác ạ.
Còn các cụ lính thời Thế chiến 1, tiếp tục hành quân nào 
8. Các cụ tập đội ngũ trong doanh trại ở Xanh-ra-pha-en năm 1916.



9. Các cụ trong đội ngũ thời ‘Cát tó đít duýt’, năm 1919.

[tuanb5]

 

@qtdc: Hóa ra dịch giả Đi Liên xô về là Bích Khê chứ không phải cụ Phụng! Về Bích Khê tôi lại nhớ câu thơ khác Nàng là tuyết hay da Nàng tuyết điểm/Nàng là hương hay nhan sắc lên hương. Đại loại thế. Tiếc là mất trẻ quá.
Nhưng dịch cuốn này thì không giác ngộ cách mạng bằng đồng chí Tây Henri Barbusse rùi. Không những là Đảng viên Bôn sê vích, đồng chí ấy còn làm rể ở quê hương cách mạng luôn cơ.

Báo cáo thủ trưởng baoleo, anh em tranh thủ tụt tạt, kiếm quả chuối, đẵn mía dọc đường ấy mà!

Tiếp tục hành quân.
Tư liệu của Colonel Maurice RIVES, bản dịch bác Gúc, tiêu đề tự đặt.

Hải trình nào đưa người lính Việt sang Châu Âu tham gia Thế chiến 1?

Những chuyến vượt biển luôn gặp khó khăn và nguy hiểm. Để tới đich đến, không phải đi bằng 1 đường duy nhất. Ví dụ Tiểu đoàn 1 và Tiểu đoàn 2 (tiểu đoàn bộ binh) cập hải cảng ở Djibouti, thời gian mất chừng vài tuần lễ. Tiểu đoàn 3 đi qua ngả  Madagascar đến Marseille mất chừng 50 ngày. Tuy nhiên, Tiểu đoàn 13 khởi hành từ Hải phòng ngày 29-3-1916 gặp trở ngại lớn, bởi họ không qua được vùng biển của Provence nên hành trình kéo dài tới 102 ngày đêm. Sự thay đôi nhiệt độ cùng điều kiện vệ sinh thấp kém nên số người trên chuyến tàu bị bệnh tật hoành hành. Họ mắc bệnh tả và quai bị, hậu quả có 128 người tử vong, 127 người khác phải nhập viện ở Ai Cập.