Cá nhân baoleo tui, thì cho rằng, gợi ý 1 của bác Binhyen là chuẩn:
- Lính Quân Tình Nguyện
(có điều kiện) An Nam, thời Cát -tó
Thật ra thì BY em vẫn hiểu các Cụ lính Annam nhà mình thời Cát-tó sống ở thời nào thì phải theo thời đó, nhất là khi hoàn cảnh đất nước ta đang bị nô lệ của chế độ Thực dân Tây Dương, chả thế mà có ối Cụ Đội nhà mình thời Cát-tó là lính "tay sai" của Thực dân Pháp mà chống lại Pháp đấy thôi, ví như Cụ Đội Cấn, Đội Cung trong phong trào chống Pháp ở Thái Nguyên, rồi cha con nhà Cụ Lương Văn Can, Lương Ngọc Quyến cùng vô khối Cụ Cát-tó khác ở Cao Bằng, Bắc Cạn gì đó với quyết tâm giành độc lập cho dân Annam nô lệ nhà mình.
Trong chiến tranh Thế giới thứ I, thực ra nó chẳng ảnh hưởng trực tiếp gì đến xứ Annam ta, nguyên nhân của cuộc chiến tranh này thì các bác ai cũng rõ, bọn Thực dân tranh giành quyền lợi từ các nước thuộc địa mà gây lên cảnh bắn giết lẫn nhau giữa những con người, và các Cụ Annam nhà ta bị "đẩy" vào một cuộc chiến ấy thôi, chắc chắn trong số các Cụ Cát-tó cầm súng chiến đấu sẽ có người tự vấn lòng mình: Chẳng biết mình đang chiến đấu và hy sinh vì mục đích gì, quyền lợi của ai? Tất nhiên là Thực dân Pháp sẽ "gắn" cho các Cụ Cát-tó nhiều ngôn từ "hoa mỹ" của lực lượng quân sự này. Nào là: Chiến sỹ chiến đấu vì nước mẹ Đại Pháp hay: Chiến sỹ chiến đấu vì nguồn gốc Tổ Tiên con gà trống Goloa cũng được, vì Thực dân Pháp thường vỗ ngực tự hào mà rằng: Tổ Tiên người Annam là người Goloa mà. (MK! Chỗ này không "ngửi" được, rõ ràng thằng Pháp mũi nó lõ, mắt nó xanh, tóc nó hoe hoe vàng, còn dân Annam ta thì mũi hơi tèn tẹt, mắt đen, tóc đen, thế mà nó dám bảo dân Annam mình là con cháu nhà nó).
Nếu chúng ta nhận định các Cụ Cát-tó là những chiến sỹ QTN thì có lẽ không phải. Lao vào nơi chiến tranh để chiến đấu và hy sinh không vì quyền lợi của đất nước hay dân tộc mình thì chả có Cụ Cát-tó nào lại dại thế, dại gì lại đi tình nguyện vào nơi sống chết ấy làm gì? Bọn Tây Dương nó "oánh nhau" còn có mục đích và lý tưởng riêng cho cả 2 bên, với chân lý: Được thì giàu to mà thua thì trả nợ chứ các Cụ nhà ta thì có thắng thì cũng là dân một nước nô lệ và thua thì cũng vẫn là dân nô lệ. Không hơn. Vì thế có gọi các Cụ Cát-tó là Quân tình nguyện cũng không đúng. Chắc chắn Thực dân Pháp sẽ có "chính sách" để khích lệ các Cụ Cát-tó cầm súng chiến đấu và quyền lợi đó như thế nào thì chưa thấy có những thông tin cụ thể. Tuy nhiên, nếu gọi các Cụ ấy là lính Lê Dương, lính đánh thuê thì có lẽ "nặng nề" quá.
Theo nhà em thì chúng ta gọi các Cụ Cát-tó nhà ta là:
Những chiến sỹ chiến đấu vì nền hòa bình của Thế giới. Mà hôm nay chúng ta vẫn gọi là lực lượng gìn giữ hòa bình của LHQ. Hóa ra các Cụ Cát-tó nhà ta là tiền thân của lực lượng gìn giữ hòa bình của LHQ bây giờ đấy các bác ạ. Nghe cũng "oách" ra phết đấy chứ các bác nhỉ?
Dilber MC Theme by HarzeM