Chiến công của một xác chết

[Giangtvx]

       
10

THlẾU TÁ MARTIN ĐỔ BỘ LÊN TÂY BAN NHA

        Ngày 3 tháng năm, chủng tôi nhận được điện văn của Tùy viên Hải quân Anh tại Madriđ. Ông này được vị Phó Lãnh sự Anh ở Huelva cho biết ngày 30 thảng 4, một ngư phủ vớt được gần bờ biển, thi hài Thiếu tá Martin trong Thủy quân Lục chiến.

        Thi hài được trao lại cho vị Phó Lãnh sự và trưa hôm sau mai táng ở nghĩa trang Huelva với đầy đủ lễ nghi quan cách, có đại diện chính quyền và quân sự Tây Ban Nha tới dự.

        Trong điện văn tuyệt nhiên không thấy nói đến chiếc cặp hoặc bất cứ tài liệu nào

        Tiếp đó là chỉ thị, báo cáo trao đổi giữa Bộ Hải quân, và ông Tùy viên ở Madrid.

        Nếu những tài liệu đúng sự thực như ta cố tình làm cho người Đức phải tin, tất nhiên Bộ Tham mưu Chiến dịch liên quân nghe thấy nói Thiếu Tá Martin thiệt mạng và xác trôi vào Tây Ban Nha, người ta phải nhớ ra một tài liệu loại tối mật đã biến mất. Tướng Archibald Nye phải lập tức cho biết tầm quan trọng trong vụ tiết lộ tin tức chiến lược này tai hại chừng nào. Và trong trường hợp đó, thông điệp, chỉ thị mỗi lúc một khẩn cấp phải gửi ch0 Tùy viên Hải quản, thúc bách cố thu hồi lấy tài liệu càng sớm càng hay bằng bất cứ giá nào, nhưng dặn trước ông phải hết sức cẩn thận đừng tỏ ra sốt ruột quá độ khêu gợi cho người Tây Ban Nha thấy tài liệu quan trọng, như thế không khác gì khuyến khích họ mở ra coi hoặc làm "thất lạc" đi chăng.

        Phải hoạt động đúng như vụ này có thực, vì thế tất cả các chỉ thị, văn thư đều được viết theo tính thần đó.

        Ngày 4 thảng 5, chúng tôi bắt đầu gởi một điện văn nói Thiếu tả Martin mang theo trong người một số tài liệu rất quan trọng và tối mật, yêu cầu Tùy viên thẳng tay đòi lại. Nếu không thâu hồi được, Tùy viên phải điều tra cặn kẽ, nhưng rất kín đáo ở Huelva coi xem có trôi vào bờ không và nếu có, tài liệu hiện nay ra sao ?

        Nếu lấy lại được, Tùy viên phải gởi tin ngay cho ông Giám đốc sở tình báo Hải quân (thư riêng) nhớ ghi rõ tên người nhận : không được mở phong bì ra coi, phải gởi trả về càng sớm càng tốt.

        Một điện văn khác tiếp theo cho biết thêm tin bổ túc : Thiếu tả Martin mang ba bức thư hết sức quan trọng, hình như để trong chiếc cặp đen có khuôn dấu Hoàng gia. Chúng tôi lại dặn dò lẫn nữa : đừng cho người Tây han nha chủ trọng lưu ý đến các tài liệu này.

        Trả lời bức điện văn thứ nhất, tùy viên cho biết : sau văn thư chính thức yêu nài, Bộ Hải quân Tây ban nha trả lời "các tài liệu đã được cơ quan trong Hải quân chuyến đến qua trung gian Bộ Tham mưu Hải quân Tây ban nha ở Cadix, và phải vài ngày nữa mới tới được". Ngoài ra Tùy viên còn nói thêm : ông Phó lãnh sự Anh ở Huelva không được trỏng thấy cả chiếc cặp lẫn tài liệu.

        Thế rồi, ngày 13 tháng 5, Tùy viên báo tin vị Tham mưu trưởng Hải quân Tây ban nha, trong lúc ông Tổng trưởng Hải quân đi vắng, đã trao trả đồ vật của Thiếu tả Martin cùng với một chiếc cặp màu đen, cặp này mơ nắp, cỏ chìa khóa còn gài trong ổ.

        Vị Tham mưu trưởng nói rằng "tất cả đều ở trong" và Tùy viên Anh đã cám ơn. Tùy viên có cảm tưởng rõ rệt vị Tham mưu trưởng đã biết qua về nội dung các bức thư, dĩ nhiên đừng hy vọng ông này đề lộ ra vẻ mặt có biết hoặc đã đọc những thư đó.

        Chúng tôi không nghi ngờ lòng thành, thiện ý của vị Tướng này, nhưng nếu ông ta biết nội dưng, nhiều kẻ khác ắt phải thông tỏ.

        Mọi việc tốt đẹp, bắt đầu đã có những sự "tiết lộ".

        Chúng tôi lạc quan thêm do những điện văn kế tiếp của ông Tùy viên. Chính ngài Tổng trưởng Hải quân Tây ban nha có đề cập đến những giấy tờ nọ với Tùy viên Anh trong một buôi gặp gỡ ngày thứ bảy 15 tháng Năm. Khi xảy ra vụ này, hình như ông ta đang ở Valence, và lúc biết rằng các giấy tờ đã về tới Mađrid, ông liền ra lịnh cho vị Tham mưu trưởng phải trao trả tức thì. Ông nỏi thêm phải làm như vậy vi e rằng có kẻ lạm dụng mở ra coi, có thể có những hậu quả khôn lường.

        Trước khi ông Tổng trưởng rời khỏi Mađriđ, không cỏ ai nói thêm một điều gì khiến ông ta phải bận tâm áy náy về các tài liệu đó, bởi thế, không còn nghi ngờ nữa, các phong thư hẳn phải được mở ra rồi.

        Cứ tình hình này, chắc chắn ít ra có một người Tây Ban Nha biết điều bí mật và sẽ trao cho người Đức.

        Mãi sau này chiến tranh kết liễu, chúng tôi mới thấy sự hợp tác giữa Đức và Tây ban nha mật thiết tới mức nào.

[Giangtvx]

*

*       *

        Trong những ngày đó, điều tra kín đáo ở Huelva cho biết chi tiết mọi việc đã xảy ra. Theo một nguồn tin hoàn toàn chắc chắn "một ngư phủ để ý đến một vật bập bềnh trôi nổi liền gọi chiếc tàu nhỏ gần đó tới kéo lên. Vật này - tức là thi hài Thiếu tá Martin -, được đem vào bãi biền kế cận giao cho một sĩ quan đúng lúc ẩy đang cùng một toán binh lính tuần tiễu trong vùng này.

        Một sĩ quan cảnh bị Hải quân được kêu tới đề đảm nhận tất cả các tài liệu và vật tùy thân của thi hài. Sau khi xác định danh tánh, thi thể được đem lại nhà xác thành phố Huelva cho Bác sĩ y khoa khám nghiệm. Ông này chửng thực người nọ rớt xuống biển và mình mẩy không cỏ vết thâm tím, chết vì ngạt thở và ngâm dưới nước từ 5 đến 8 ngày.

        Một phi công Hoa kỳ ngày 27 tháng 4 trước đây cũng bị rớt xuống biển và đang ở trên đất Tây Ban Nha được yêu cầu đến quan sát thi hài coi xem cỏ nhận ra ai chăng, nhưng vô hiệu (dĩ nhiên).

        Điệp viên của Đức tại miền này phong phanh biết nội vụ, vội đi dò la hỏi các chi tiết, kể cả tên tuổi những người nhận đề trên bì thư trong chiếc cặp, cố tìm cách lấy bản sao tài liệu, nhưng vô ích, vì tình cờ có toán quân nhân tuần tiễu sẵn ờ đó cáng đáng lo liệu xác chết, và sĩ quan Cảnh bị Hải quân cũng được mời tới. Thế nhưng điệp viên Đức cũng như tay sai của y không ai quen thuộc giao thiệp với sĩ quan nọ.

        Chúng tôi tin tưởng mọi việc trôi chảy tốt đẹp, nhưng vẫn muốn có bằng cớ hẳn hoi, nên sốt ruột mong chờ các tài liệu do Thiếu Tá Martin mang đi, được mau gởi trả về.

        Ít lâu sau, giấy tờ đó tới Luân Đôn đầy đủ, và lập tức được đem ra kiểm soát lại bằng phương pháp Khoa học.

        Trước khi gởi đi, chúng tôi đã sắp đặt lo liệu để sau này giúp chúng tôi nghiệm chứng coi xem phong bì có bị mở ra không và mặc dầu ngâm nước khá lâu khó lòng dám quyết đoán, bây giờ chúng tôi gần như cam đoan : các bức thư - hoặc ít ra có 2 bức coi kỹ tình trạng, thấy ngay đã được lôi ra khỏi bì mặc dù dấu ấn niêm phong còn nguyên.

        Việc này cùng với tin nhận được từ Huelva và của ông Tùy viên Hải quản ở Madrid làm chúng tôi thỏa mãn vô cùng. Không còn ngờ chi nữa, người Tày Ban Nha đã mở thư ra, biết hết nội dung và cơ quan điệp báo Đức cũng biết rõ những người nhận thư đều là nhân vật quan trọng.

        Vậy, cỏ thể yên tâm vững dạ vào tài ba lỗi lạc của người Đức để hưởng hét lợi lộc trong dịp này. Chúng tỏi chắc chắn không nhầm lẫn khi đặt hết lỏng tin cậy vào các .chi nhánh Tày Ban Nha của sở Tình báo Đức. Và lòng tin đã đạt đúng chỗ.

        Bây giờ đến lượt các ngài bên Bá linh tiếp nối diễn vai tuồng của họ.

        Trong khi chờ đợi, chúng tôi phải vĩnh biệt Thiếu Tá Martin. Ông đã phụng sự tổ quốc, về phần chúng tỏi phải lo liệu mộ phần của ông được xứng đáng, phải làm hết bổn phận đối với ông dù mọi việc đều tiến hành dưới một tên giả tạo.

        Chúng tôi sung sướng được dịp tỏ lòng tôn kính mà không sợ nguy hại cho chiến dịch trong đó ông thủ một vai phi thường. Đúng thế, những việc chúng tôi làm theo lương tâm đòi hỏi đã khiến cho người Đức khó lòng kiểm soát lại lời tuyên bố của Bác sĩ Tây Ban Nha từng làm cho chúng tôi thỏa mân : Luôn luôn có những sĩ quan Anh, hoặc đại diện đến thăm viếng để cản không cho người Tày Ban Nha và người Đửc quật mồ lên giảo nghiệm lại trước khi chúng tôi xây cất mộ phần.

        Trước hết, chúng tôi yêu cầu ông Tùy viên Anh cho đặt lên mộ một vòng hoa của cô Pam và một của gia đinh Martin. Đoạn đặt làm một tấm bia mộ chí xây cất càng sớm càng hay. Sau hết, viết thư cho ông tùy viên yêu cầu thay mặt gia đình Thiếu Tá Martin cảm ơn ông Phó Lãnh sự ở Huelva đã vất vả lo liệu và lưu tâm đến người quá vãng. Tôi lại yêu cầu chụp hình ngôi mộ cho gia đình Martin và cô Pam giữ làm di tích kỷ niệm.

        Vòng hoa kết bằng những bông lấy trong vườn cảnh một công ty mỏ của người Anh ở Huelva. Tấm "đan" bằng cẩm thạch trắng bên trên khắc mấy hàng chữ như sau :

        Wiỉỉìam Martin
        29-3-1907 - 24-4-1943
        Con trai của ông John Glyndwyr Martin và bà Antonia Martin
        ở Cardiff (xứ Galles)

[Giangtvx]

Chết vì tổ quốc

        Chúng tôi không thể lắm hơn được nữa, mặc dầu còn mắc ông món nợ to tát, vì sắp sửa nhờ ông mà hàng ngàn đồng bào cũng như hàng ngàn Đồng Minh Hoa Kỳ bảo toàn sanh mạng khi đổ bộ lên bờ biển đảo Sicile,

*

*      *

        Lúc này các ông lớn đương cuộc đã cùng tối tin tưởng điều ấy rồi. Tôi gọi cho Đại úy Jewell vài hàng cho biết công lao ông đỏng góp vào Chiến dịch đã hoàn toàn kết quả. Để tránh tò mò bàn tán, tôi không dùng điện tín hy vọng Đại úy Jewell sẽ hiểu tôi định nói gì khi viết trên tấm bưu thiếp loại thông thường.

        - "Ông sẽ hân hoan được  tin Thiếu Tá nay đã yên vị".

        Các quan to trong Bộ Tham mưu còn khéo hơn thể nữa, gởi cho Thủ Tướng Churchìll lúc đó công du bên Hoa Thịnh Đốn mấy giòng dĩ nhiên phải bí ẩn.

        "Tất cả Thịt Ba Tê đã nuốt chửng".

[Giangtvx]

 

11

CHỜ ĐỢI

        Tất cả trong tập đoàn chúng tôi về phía đồng minh đã làm xong nhiệm vụ được giáo phó. Vậy chỉ còn có việc "rán chịu đựng", thủ thân cho đến hiệp cuối cùng của trận tỉ thí, nghĩa là đến ngày đổ bộ lên Sicile, mặc cho người Đức ở phe bên kia cứ việc thắng điểm.

        Bởi thế, chúng tôi yên lặng chờ đợi coi tình hình ra sao.

        Ít lâu sau, sực nhớ ra nhật bảo Times vẫn gửi bán ở Lisbonne (Thủ đô Bồ Đào Nha) và người Đức có thể đọc tới danh sách người chết thường được đăng lên. Tôi bèn thăm dò coi thời hạn giữa khi chết xảy ra và lúc đăng lên báo chí bao lâu. Thường lệ, không quả năm tuần lễ, vậy thì từ 24 tháng 4 phải đợi đến tuần lễ đầu tháng Sáu.

        Có cần phải đăng tên Thiếu Tá Martin vào một trong bản danh sách chiến sĩ tử nạn không ? cỏ bõ công không?

        Cuộc đổ bộ lên đảo Sicile được dự trù vào tuần lễ thứ nhì tháng Bảy, và không chắc người Đức đã biết thời hạn loan tin tức về một tai nạn. Nếu vụ đánh lừa này làm họ tin tưởng phải đối phó thế nào đó, họ sẽ hành động trước tuần lễ đầu thảng Sáu, và khỏ lòng cửu vãn được tình hình (hoặc quyết định cứu vãn) trước khi chúng ta đổ bộ. Ngoài ra vẫn cỏ thề cuộc tấn công Sicile phải lui lại vì một lý do bất ngờ.

        Sau khi do dự, chúng tôi cho rằng nếu không đăng tên lên có lẽ không tốt. Thà cứ làm còn hơn ân hận về sau.

        Tuy nhiên về sau này chúng tôi lại muốn, biết thế đừng vẽ rồng vẽ rắn nữa, vì cỏ những rắc rối do vụ tô điểm đỏ gây ra. Còn việc đánh lừa quân địch vẫn tốt đẹp như thường. Chúng tôi may mắn phi thường.

        Sở trông coi về thiệt hại nhân mạng thủy quân vui lòng chấp thuận lời ông Giám đốc tình báo Hải quân yêu cầu cho đăng vào bảng danh sách sắp tới tên tuổi Đại ủy kiêm nhiệm Thiếu tả William Martin Thủy quân lục chiến, trong cột ghi tên các sĩ quan tử thương. Tôi chẳng còn nhớ đã giải thích ra sao để chống đỡ lời yêu cầu kỳ dị kia nữa.

        Các phó đăng vào số bảo Times đề ngay thử sáu mồng 4 tháng 6 năm 1943, có lẽ chẳng bao giờ chủng tôi biết người Đức dò ra tên Martin hay không, nhưng nếu cỏ, chắc hẳn họ tìm thấy trong cùng một danh sách tên tuổi các vị P.J. Mack, Phó Đô-đốc, Sir T.L. Beevor Đại úy Nam tước, trong Hải quân Hoàng gia. Trước đó, báo chí Luân đôn đã loan tin hai vị sĩ quan nảy, trong một tai nạn phi cơ giữa biển cả, đã thiệt mạng cùng với nhiều quân nhân khác không thấy kể tên ra

        Còn gì hữu lý cho rằng việc Thiếu tá Martin tử nạn cùng với các sĩ quan nói trên ? Hoàn toàn do tình báo trong này được đăng tải đúng lúc đó. Hy vọng người Đức lưu ý đến danh sách kia, vi có sự vô tình xảy ra đúng hệt như sắp đặt mà chẳng dùng được việc chi, thật đáng tiếc !

        Ngược lại, ở Luân Đôn lại xảy ra nhiều việc trái ý bực mình. Danh sách thiệt hại nhân mạng được nhiều văn phòng kiểm tra xem xét, nhưng văn phòng này, tôi chẳng bao giờ biết đến hoặc có biết nhưng quên đi. Cho nên nếu trước đây tôi cứ để công văn, điện tín trao đổi giữa chúng tôi và Tùy viên ở Madriđ được phân phối như thường lệ thì hôm nay sẽ gặp khó khăn gấp bội.

        Ban coi về chúc thư của Hải quân muốn biết Thiếu tá Martin có đề lại chúc thư không, và nếu cỏ, hiện ở đàu ?

        Nha Tổng giám đốc quân y muốn biết Thiếu tả Martin chết ở mặt trận, chết vì thương tích, chết trong lúc thi hành công vụ... hay chết ra sao để còn làm bảng thống kê.

        May thay, trước đây tôi đã đề phòng chu đáo để mọi điều tra về Thiếu tá Martin (hoặc về một trong những tài liệu của ông ta) được chấm dứt chót lọt, và bây giờ thấy cẩn thận có kiến hiệu thực sự. Tôi biết được những yêu sách đó khá sớm để đủ thì giờ phương tiện ngăn chặn khỏi tiết lậu ầm ĩ, nhưng vẫn phải giải quyết thành toàn vấn đề với các văn phòng liên hệ.

        Tôi phải nặn óc ra tìm câu trả lời cho thỏa đáng. Dĩ nhiên tôi không thể bảo với Ban chúc thư của Hải quân đến văn phòng Mc Kenna đi kiếm những luật sư đã viết thư cho Thiếu tá Martin về vấn đề ông ta lập chúc thư trước khi khởi hành.

        Thế mới biết, thiên hạ nói đúng : "Một lần nóí dối, phải nói dối mãi", tỏi đã trải qua kinh nghiệm này.

        Tôi phải nói với vị chủ sự các văn phòng này dừng bận tâm về Thiếu tá Martin, khỏi để ý đến ông ta cũng như cái chết của ông. Tôi giải thích đó là một điệp viên đặc biệt được trao phó một công tác quan trọng sau khi ngụy danh mang cấp bậc sĩ quan trong Thủy quân lục chiến với sự chấp thuận cho phép của ngài Tổng trưởng Hải quân.

        Thực ra, chuyện đó vốn có thật. Tôi chỉ "quên" không nói rõ lúc đó điệp viên đã chết rồi !

        Dựa thế lực Nha tình báo Hải quân, tôi khẩn khoản yêu cầu các văn phòng nọ phải tuyệt đối giữ bí mật và phải tính toán làm sao thu xếp được ồn thỏa trong công vụ của họ.

        Thế là thoát khỏi hiểm nghèo lởn lao về những "sơ hở, tiết lộ", chúng tôi có thể gặp phải.

        Phải nói thêm rằng, nhiều năm sau, khi tôi đã giải ngũ người ta còn tiếp tục so sánh đối chiếu các bản danh sách, và bất chợt tôi nhận được giấy gọi thượng khẩn của các Sở tình báo Hải quân. Nhiều cơ quan khác cũng hỏi tôi về vụ Thiếu Tá Martin, họ muốn biết trước đây tôi làm thế nào khỏi rắc rối để theo đó trả lời cho phù hợp.

        Ngoài vụ lộn xộn về danh sách người chết, chiến dịch Thịt Ba Tê không thuộc phạm vi chúng tôi nữa rồi. Chủng tôi đã làm xong nhiệm vụ, Đại úy Jewel và Thiếu Tá Martin cung vậy.

        Còn những người Đức, họ làm gì ?

[Giangtvx]

   
12

QUÍ VỊ NGƯỜI ĐỨC ĐẾN LƯỢT CÁC NGÀI

        Cuối tháng năm, tháng sáu và tháng bảy năm 1943, chúng tôi không có cách nào để vững bụng tin tưởng mưu mô thành công hơn là việc biết rõ nguời Đức đã trà trộn nhiều trong lãnh thổ Tây Ban Nha, và tính nhẹ dạ cả tin của họ.

        Chúng tôi tự tin đã trao được tài liệu cho người Đức, Việc đó xong rồi, toàn bộ tài liệu đầy đủ và chính xác quá, không một cơ quan tình bào nào lại không yên chí đã thâu đoạt một thắng ngoạn mục.

        Chúng tôi hình dưng ra các ông "xếp" tình báo Đức dang xoa tay khoái trí. Họ sẽ ưỡn ngực vênh vang nghĩ đến việc tổ chức hiệu nghiệm, chu đáo gây cơ sở bên Tây Ban Nha và liên lạc được với giới chức quan trọng trong xứ này (Đô Đốc Canaris, "xếp" các cơ quan quân báo) tình báo Đức, đặc biệt tự hào về việc này) ngày nay mới thấy thật có lợi.

        Trong quá khứ, tổ chức này đã phải cung cấp cho Bá Linh rất nhiều tin tức về tàu bè chuyển vận qua eo biển Gibraltar, cũng như tin tức thâu lượm bên Anh Quốc và Hoa Kỳ, do Madriđ trao cho, điều ấy cũng thông thường đối với một cơ quan tình báo.

        Mặt khác, rõ rệt tổ chức đó đã làm việc thiếu sót nên ngạc nhiên chưng hửng trước khi Đồng Minh xâm lăng Bắc Phi. Cứ như chúng tôi xét đoán, người Đức không ngờ lại cỏ vụ này.

        Đến nay tổ chức nọ mới có cơ hội rửa hận.

        Muốn cung cấp được cho Bộ Tổng Tham mưu bản sao đúng lá thư của một Tổng Tham mưu Phó gởi cho một Tư lệnh lộ quân dã chiến (và một thư nữa trong loại này) nghe ra khó khăn quá, vượt cả những hy vọng điên rồ của một sĩ quan tình báo lão luyện. Đỏ là mơ ước tham lam cao vọng của anh ta thời còn trẻ !

        Tin tức mật thư loại viết trong thư, nếu Bộ tham mưu biết sử dụng có hiệu quả, cỏ thể gây tai biến hoặc kết cục giáng cho Đồng Minh một trận đại bại giữa lúc chiến tranh tới hồi quyết định, và vì thế thay đổi cả lịch sử hoàn cầu.

        Chính vì lý do này mà tôi cương quyết tranh đấu chổng lại ý kiến ; chỉ nên đánh ván bài khi chắc ăn và sử dụng kế hoạch nó để đưa toàn những tin tức giả tạo không quan trọng mấy, qua những tài liệu của sĩ quan cấp nhỏ hơn gởi cho nhau.

        Nếu thư từ Thiếu Tá Martin mang đi thuộc về loại này, không những người Đức có lẽ chẳng cố gắng lấy bản sao, mà dù có lấy đi chăng nữa, chưa chắc họ đã để ý lưu tâm đến khi họ sắp đặt chiến lược. Ngược lại, những điều Đại tướng Sir Archibald Nye viết cho Đại tướng Alexander phải là đúng, ông Tổng Tham mưu Phó Hoàng gia phải biết kế hoạch của Đồng Minh, ông ta không thể để ý đến một "kể hoạch phụ thuộc", cũng không thể kém thông thạo về tin tức.

        San khi công nhận những thứ đó là xác thực, các cơ quan tình báo Đức bắt buộc phải đi tới cùng, và không một bộ Tổng Tham Mưu nào nhận được những tin mật loại này lại không căn cứ vào đó để bầy chiến lược, nhất là tin tức lại được tình báo của họ bảo đảm,

        Vậy chúng tôi chỉ còn việc chờ đợi.

        Ngày "J" của chiến dịch Husky tới và cuộc tấn công kết quả mỹ mãn.

        Đảo Sicile hình thể gần như một tam giác mỏm chóp chong xuống. Tờ mờ sáng ngày 10 thảng bảy, Đồng Minh đổ bộ lên hai bên mỏm chóp đó và tiến nhanh về các phía cạnh tam giác đồng thời về trung tâm đảo này.

        Nhiều yếu tố giúp cho hậu quả bất ngờ hoàn toàn, như thời tiết xấu, chọn đúng tuần trăng v.v... nhưng không làm sứt mẻ lòng tin của bọn chúng tôi đã thành công trong chiến dịch thịt Ba Tê và đã đóng góp vào cuộc đổ bộ.

        Các báo cáo và tài liệu lần lần từ Sicile tới chứng minh quan điểm nhận xét của chúng tôi, vì nhờ đó thấy rằng người Đức đã đình chỉ mọi sửa soạn phòng thủ phía Nam đảo Sicile (nơi có đổ bộ thực sự) để đem hết lên góc phía Tây tam giác và phía Bắc hòn đảo là những hiểm địa nếu chủng tôi dùng làm chỗ dương Đông kích Tây cho cuộc xâm lăng Sardaigne hoặc một cuộc tấn công sau khi chiếm được đảo này.

        Không những phần lớn các bãi mìn và phòng thủ được đem lên đặt ở phía Bắc Sicile, mà tất cả cơ cấu chống đỡ cũng như pháo đài của đảo này đều kém quan trọng và thiếu sót rõ rệt ở mạn Đông và Nam.
 
        Theo tin tức nhận được, các ông lớn Đồng Minh chính thức nhận định chúng tôi đã thắng lợi.

        Đô Đốc Cunningham tóm tắt quan điểm của các nhà đương cuộc về tất cả chiến dịch trong câu này của bản báo cáo : "Kế hoạch phụ thuộc rất hữu hiệu và những lộ trình lừa địch của cảc đoàn tàu đã đóng giúp vào sự bất ngờ cua cuộc đổ bộ".

        Mãi về sau này, chiến tranh kết liễu đuợc vài tháng chúng tôi mới được biết kết quả chiến dịch Thịt Ba Tê quan trọng nhường nào.

[Giangtvx]

       
        Một buổi sáng, đang làm việc tại Bộ Hải-quân tôi bỗng nhận được điện thoại của ông Phó Giám Đốc sở tình báo. Ông cười sằng sặc nói không nên lời, khó khăn lắm mới biết ông mời tôi lại bàn giấy để cho coi một tập tài liệu.

        Tập hồ sơ bên ngoài đề chữ Đức Lỉeber Gross-admi- raỉ (Đại Đô Đốc thân mến), trong chứa đựng tất cả thư từ của chiến dịch Thịt Ba Tê, hay nói cho đúng những bản dịch ra tiếng Đức.

        Ông Phó Giám Đốc giải thích lý do tại sao ông cười nôn ruột : Một sĩ quan Anh cỏ nhiệm vụ chọn lọc và dịch giấy tờ văn khố Hải quân Đức ta tịch thâu được ở Tam- bach (Đức). Sáng hôm đó sĩ quan có vẻ đăm chiêu đến xin chỉ thị. Õng ta nghiên cứu hồ sơ nọ và khám phá ra "hai tài liệu này" : một bản sao bức thư tối mật của Tổng tham mưu Phó Hoàng gia gởi cho Tướng Alexander, và sĩ quan nói - trước đây hẳn đã có một vụ tiết lộ ghê gớm, đồng thời có cả sự vi phạm về nội quy. Bình thường sĩ quan phải đưa những bản sao cỏ tính cách quân sự cho đồng nghiệp ông ta ở Bộ chiến tranh, nhưng vụ này coi bộ "rắc rối" và nhiều hậu quả trầm trọng nên phải đưa trình ông Giám Đốc sở tình báo Hải quân lo liệu.

        Nhận ra các bức thư, ông Phó Giám Đốc đã trấn an sĩ quan nọ.

        Sau khi thu thập hết giấy tờ liên quan đến vụ này, chúng tôi có đủ bằng chứng đã toàn thắng các cơ quan tình báo Đức.

        Như đã dự đoản, họ nhận ra ngay tầm quan trọng và đã trình lên các cấp trên và Bộ tham mưu.

        Điệp viên Đức ở Madriđ đã đánh điện về Bả Linh tường thuật nội dung và việc khám khá ra tài liệu, vào những ngày đầu thảng Năm, vì chủng tôi đã tìm thấy một báo cáo của Đức thời đó đề ngày 9 thảng 5 điệp viên trình bầy ý kiến về mưu toan dự định của Đồng Minh, trước khi "nguyên văn tài liệu" tới Bá Linh.

        Khi sở Tình báo Đức ở Bá Lỉnh nhân được, họ phản ứng đúng như chúng tôi mong ước, và đòi hỏi đàn em phải đưa bằng cớ chinh xác, vì từ Madrid gián điệp Đức lại phúc trình lần nữa rõ ràng hơn lần thứ nhất, nói rằng sắp sửa điều tra lại. Nhưng thì giờ cấp bách Bả Linh đã nhận thấy tin tức quan trong thực sự, nên cho rằng nhũng chi tiết gởi về cũng đủ bắt buộc phải tin rồi. Và họ hùng hục lao đầu vào tròng.

        Tài liệu quan trọng thứ nhất là một báo cáo của điệp viên kèm theo bản dịch sang tiếng Đức lá thư của Archiqald Nye cho Tướng Alexander. Báo cáo đề ngày 14 tháng Năm 1943 đỏng dấu "tối một" và "Đưa tận tay, đừng vào sổ", và ghi thêm đã được trình lên Đô Đốc Doenitz, Tổng Tư Lệnh Bộ Tham Mưu Đức. Ngày 15 tháng Năm, vị Tham Mưu Trưởng của Đô Bốc này cũng đã ký tắt vào; và đánh dấu chữ thập xanh chỉ rõ Đô Đốc Đoenitz phải đích thân đọc. Ông này coi rồi xóa chữ thập xanh đi, ký tên và viết con số "18" tức là ngày ông đọc, sau khi thám viếng Mussolini và Hitler trở về bản doanh.

        Ngoài ra còn có hai sĩ quan nữa cũng được coi bản bảo cáo đó.

        Dưới đây là nguyên văn báo cảo của đĩệp viên Đức từ Madrid gởi về Bá Linh !

        Đề Mục : Tài liệu bắt được của địch, liên quan tới chiến sự ở Địa Trung Hải

        Phần phụ thuộc :

        a - Bản sao bức thư bắt được, của Bộ Tham Mưu Hoàng Gia gởi cho Tướng Alexander

        b - Báo cáo của Bộ Tổng tham mưu (Đửc).

        Nội dung các tài liệu khác không quan trọng. Tham xét, nghiên cứu kỹ càng của 3. SKL, xác định như sau :

        - Sự chính xác của các tài liệu bắt được không thể ai nghi ngờ được. Còn đang nghiên cứu xem : những tài liệu này cỏ phải cố tình để rơi vào tay ta ? Và đối phương có biết rõ ta đã lấy được ? Hay bị rớt xuống biển ? Rất có thể kẻ thù không biết về vụ ta lấy được tài liệu.

        Ngược lại, chắc chắn kẻ thù biết rằng tài liệu không tới tay người nhận.

        - Kẻ thù liệu có thay đổi kể hoạch hành quân hoặc thực hiện sớm hơn lên ? Chưa chắc, nhưng đó là một điểm phải lưu ý đặc biệt.

        - Ngày giờ các cuộc hành quân : Vụ này coi như khẩn cấp. Tuy nhiên, ngày 23 thảng 4 người ta vẫn còn đủ thì giờ dùng đường hàng không để báo cho Tường Alexanđer biết đề nghị của Tướng Wilson nên dùng đảo Sicile làm mục tiêu giả cho trận tấn công ở miền Đông Địa Trung Hải. Và họ yêu cầu Alexander trả lòi ngay lập tức nếu đồng ý với Wilson "vì thời giờ thúc bách".

        Trong trường hợp đó, Bộ Tham-mưu Anh dự tính sửa đổi lại kế hoạch ở cả Đông lẫn Tây Địa-Trung-hải, và họ có thể làm kịp.

[Giangtvx]

         
        - Dàn thế trận : Dự đoán hai cuộc tấn công sẽ xảy ra cùng một lúc, vì đảo Sicile không thể xử dụng làm mục tiêu giả cho cả hai cùng một lúc.

        - Vùng Tobrouk là một điểm xuất phát rõ rệt quả, cho các trận đánh ở Đông Địa-trung-hải. Không nên bàn đến Alexandrie, vì trong trường hợp này, dùng Sicile làm mục tiêu giả thật là vô lý.

        - Không nhận thấy họ chỉ dùng mục tiêu giả đề lừa ta trong thời gian trước khi tấn công, hay thực ra lúc đó sẽ có một cuộc tấn công phụ cùng một lúc với trận đánh lớn thực sự ?

        - Tài liệu đính kèm theo đây không cho thấy rõ ràng họ sẽ chỉ cho đổ bộ có hai sư đoàn lên thôi : sư đoàn 5 và 56 tấn công Đông Địa-Trung-Hải và đổ bộ lên Araxos và Kalamata. Tuy nhiên chỉ có hai sư đoàn này được nhận binh để mở trận tấn công. Rất có thể quân lính xung phong tấn công và mục tiêu của họ chỉ có vậy mà thôi.

        - Cần phải nhấn mạnh rằng theo các tài liệu này ở phía Đông Địa-Trung-hải cũng đang có những sửa soạn lớn lao. Điều này rất quan trọng vì tin tức liên can đến sửa soạn của địch quân ở vùng đó chúng tôi nhận được ít hơn tin tức từ Algérie gởi tới.

*

*       *

        Trước hết người ta phải ngạc nhiên về việc Tình báo Đức chưa chi đã liều lĩnh quả quyết rằng "Sự chính xác của các tài liệu bắt được không thể ai nghi ngờ được", và mặc dầu họ đã giữ võ cẩn thận dè dặt nói sẽ điều tra xem có phải trò bịp không, đồng thời về tin tức trong các tài liệu, ngay từ lúc này họ đã dám tuyên bố không chắc đã là một am mưu dối trá.

        Ngay từ bây giờ họ cũng đã dám quyết đoán chúng tôi không chắc đã thay đối kế hoạch hoặc thực hiện sớm hon. Những ai có kinh nghiệm biết về chương trình và khởi sự hành quân lớn lao phức tạp khó khăn rắc rối đến thế nào, sẽ phải đồng ỷ với họ, ít ra ở lối xét đoán này.

        Nhận xét ghi trong mục 5 bản báo cảo; một lần nữa cho thấy, rất cần phải đặt minh vào địa vị đổi phương để nghiên cửu các tin tức nắm trong tay, mỗi khi chúng ta tổ chức một vụ lừa bịp loại này.

        Người Đức nói rằng không thể dùng đảo Síciỉe làm mục tiêu phụ cho một cuộc tấn công xuất phát từ căn cứ Alexanđri (Ai cập), có lẽ vi đường xa quá, theo ý họ. Nếu Bộ Tham mưu của chúng ta đọc tài liệu này, phản ứng sẽ khác hẳn, vi Tướng lãnh của ta biết rằng đường xa dặm thẳng không phải là trở ngai, và binh sĩ ở Alexandrie vẫn có thể đem dùng trong trận tấn công vào Sicile (như đã xảy ra thực sự).

        Rồi phải nghiên cứu tỷ mỉ phần còn lại của bản báo cáo vì trong chương sau tôi sẽ bàn tới những quyết nghị của Bộ Tham-mưu hành quân Đức, nhưng công nhận rằng báo cáo đó cho thấy rõ người Đức đã nghiên cứu từng câu, từng chữ trong bức thư của ông Tổng Tham mưu Phó Hoàng gia,

        Tiếp theo còn có bản báo cáo thứ nhì, đề ngày 15 thảng 5 Năm 1943, của Cơ quan Tình báo Đức.

        Nội dung như sau :

        Chủ đề : Thư tín của Anh

        Giạt vào bờ biển gần Huelva.

        Ngày 10 tháng 5 năm 1943, trong cuộc đàm luận với viên chức liên hệ (một sĩ quan Tham Mưu Tây Ban Nha liên lạc với chúng tôi từ nhiều năm nay) các điểm sau đây đã được xác định :

        Trong bàn tay co quắp của xá c chết có một chiếc cặp loại thường đựng những tài liệu sau đây :

        - Một miếng giấy trắng loại thường cặp phủ những bức thư gởi cho Tướng Alexanđer và Đô Đốc Gunnfngham Miếng giấy trẳng này không thấy ghi gì ở trên.

        Ba bức thư này mỗi chiếc để ở trong một phong bì riêng biệt, trên có đề địa chỉ thường lệ và gởi riêng cho người nhận, niêm phong bằng ấn dấu cả nhân của người gửi (ấn đầu gắn trên nhẫn đeo tay,).

        Các ấn dấu còn nguyên vẹn. Cả những bức thư nằm trong phong bì, và tôi đã cầm trong tay cũng vẫn còn tốt. Muốn chụp bản sao, người Tây Ban Nha đã dùng sức nóng nhân tạo làm cho khô, rồi lại ngâm vào nước biển trong 24 tiếng đồng hồ mà bề ngoài không phai mờ mấy chút.

        - Trong chiếc cặp còn có những bản in thử cuốn sách nói về hoạt động các toán xung kích trong chiến dịch Liên quân cùng với hình ảnh đăng trong cuốn này. Trong bức thư đề ngày 22 tháng 4, Mountbattcn có nói đến những bản in thử đó.

        Những bản in thử nguyên vẹn nhưng các tấm hình bị hư hỏng hoàn toàn.

        - Trong túi ngực áo "vét", 'người mang thư còn cỏ một chiếc ví đựng giấy tờ riêng, gồm có giấy tờ quân sự dán ảnh (theo thẻ quân sự, đây là Thiếu Tá Martin như Mountbatten đã viết trong thư ngày 22 tháng 4), một thư của vị hôn thê gởi cho Martin, một thư của thân sinh Thiếu tá này, và một phiếu nhận tiền của hộp đêm ở Luân Đôn đề ngày 27 tháng 4.

        Như vậy Thiếu Tá Martin đã rời khỏi Luân Đôn ngày 28 tháng 4 cùng một ngày xảy ra tai nạn phi cơ trên biển gần Huelva.

        - Phó Lãnh sự Anh chứng kiến và trông thấy hết, dĩ nhiên ông ta ngỏ ỷ muốn lấy những tài liệu, nhưng người ta từ chổi lấy cớ rằng những, gì tìm thấy trong xác chết, kể cả giấy tờ, phải nộp cho nhà đương cuộc địa phương Tây Ban Nha.

        Sau khi sao lại bằng phóng ảnh, tất cả tài liệu được Bộ Tổng Tham Mưu Tây Ban Nha đặt lại tình trạng cũ, coi có vẻ chưa ai mở ra, như chính tôi đã trông thấy. Tất cả sẽ trao cho người Anh hôm nay do Bộ Ngoại giao Tây Ban Nha đưa trả,

        Bộ Tổng Tham-Mưu Tây Ban Nha còn điều tra về số phận phi công lái máy bay có lẽ bị thương trong tai nạn, để thẩm vẩn về những hành khách khác, nếu có.

[Giangtvx]

*

*       *

        Với bọn tôi, báo cảo này thật là thú vị, vì nỏ chứng minh chủng tôi đã không uổng công nhào nặn ra một ông Thiếu Tá Martin "rất thực", nên lôi cuốn người ta phải tin tưởng vào các giấy tờ mang theo. Ngoài ra nhờ cỏ tình cờ may mắn nên một sổ chi tiết trở thành quan trọng làm cho người ta thờ ơ với những cái khác.

        Bảo cáo này còn cho biết người Đức được thông báo ngay) khi người Tây Ban Nha nắm được tài liệu, đúng như chủng tôi mong đợi trước kia.

        Như đã nói, chúng tôi không bận tâm lo lắng về chuyện móc chiếc cặp vào Thiếu Tá Martin bằng một sợi dài nghe có xuôi tai không ? Vì người ta chỉ bảo với Đức rằng tay Martin co quắp nắm chiếc cặp chứ không động đến giây "sên". Họ nói lờ mờ như vậy, và sự cộng tác của họ với người Đức thật được việc cho chúng tôi.

        Tôi vẫn không hiếu nổi một đoạn trong mục (1-a) nói "một tờ giấy trắng loại thường cặp phủ những bức thư". Chắc đây là một tờ giấy do một người Tày Ban Nha phủ lên để đề phòng dấu vết, hoặc một tờ giấy trong các bản in thử cuốn sách xung kích bị tuột ra. Dù sao, trước đây chúng tôi cũng không hề bọc những phong bì này Ngoài ra các phong thư đều được niêm phong bằng ấn dấu chính thức có huy hiệu Hoàng gia chứ không phải bằng ấn dấu cá nhân.

        Sau nữa chứng tôi nhận thấy việc giấy má riêng để trong chiếc ví đã được lôi ra coi và thư của cô Pam cung như của thân phụ Thiếu tá Martin đã được lưu ý xem xét. Chúng tôi tự mãn : cố gắng tỉ mỉ như vậy nay đã có kết quả. Nên nhớ, thư của Huân Tước Mountbatten gởi cho Đô Đốc Cunningham cũng được việc vì nó minh định Thiếu Tá Martin là ai.

        Báo cáo này còn làm nổi bật nỗi khỏ khăn lớn là cần phải khắc phục mỗi khi ta tổ chức một âm mưu. Người ta bắt buộc phải hạn chế chỉ được phép cung cấp những yếu tố căn bản để cho đối phương lấy đó suy luận ra. Bởi thế người ta phải đánh giá sự tế nhị và tài năng của người Đức khi họ nghiên cứu những yếu tố này.

        Nhận xét về sự tế nhị của người Đức gần đúng nhưng chúng tôi đánh giá quá cao tài năng của họ, vì họ mắc phải hai lỗi lầm chứng tỏ lơ đễnh, sao lãng quả đáng hai lỗi lầm đều về ngày tháng.

        Như ta có thề trông thấy khi so sánh phóng ảnh những bức thư của Huân Tước Mountbatteu gởi cho Đô đốc Cunningham với phóng ảnh bản dịch của Đức, họ đã sơ suất không lưu ý đến ngày tháng : bức thư đề ngày 21- 4 nhưng người Đức chép hoặc dịch ra lại thay đôi thành ngày 22-4.

        Cỏ thể việc đó không quan trong lắm, nhưng lầm lỗi thứ nhì mới thật là tai hại. Báo cáo nói đến phiếu nhận tiền của một hộp đêm tại Luân Đôn đề ngày 27 tháng tư.

        Có lẽ người ta sơ sót lúc coi đến hai cuống vẻ xem hát.

        Thiếp mời đi hộp đêm không những không phải là một hóa đơn mà còn không đề ngày. Vậy thì có thể là tấm phiếu tiền phòng đề ngày 24-4 của Hội quán Hải quân, phiếu này không giống như phiếu của một hộp đêm, và chắc chắn ngay cả người Tây Ban Nha cũng không thề lầm một Hội quán với một hộp đêm được.

        Đúng như chủng tôi mong muốn, báo cáo cho rằng Thiếu Tá Martin khởi hành từ Anh bằng phi cơ ngay hôm sau buổi tiễn đưa. Nhưng sự nhầm lẫn ngày tháng làm cho người ta viết khởi hành "ngày 28 thảng 4, cùng một ngày xảy ra tai nạn phi cơ trên biển gần Huelva."

        Nếu người Đức sực nhớ đến ý kiến của vị Bác sĩ Tây Ban Nha (mà điệp viên của họ ở Huelva ít ra phải quen biết) về ngày giờ tử nạn rồi đem so sánh với ngày đi, tất nhiên họ sẽ phải ngờ vực. Bác sĩ Tây Ban Nha rất có lý chỉ rõ cái chết xảy ra nhiều ngày trước khi tim thấy thi hài ngày 30 thảng 4, và nói thêm ít nhất cũng chết vào khoảng năm ngày. Như vậy tai nạn phi cơ làm cho Martin thiệt mạng bắt buộc phải xảy ra vào ngày 25 tháng 4.

        Tôi không đủ tài về triết lý để suy luận việc này ra sao ? Tóm lại chỉ có thể nói nhờ may mắn nên không ai nhận ra sự mâu thuẫn này, mâu thuẫn có thể cho thấy ngay mưu mô dối trá.

        Dù sao đi nữa, báo cáo cho thấy Đức đã kết luận Thiếu Tá Martin đi bằng phi CO’ và tai nạn xảy ra vào ngày giờ phù hợp với lúc khởi hành và tình trạng thi thể ông ta lúc đến.

        Đoạn thứ ba của báo cáo chứng tỏ sự hợp tác chặt chẽ giữa Đức và Tây Ban Nha, như chúng tôi đã đoán đúng. Họ kể lại việc bị một toán quân tình cờ ngang qua đó và một sĩ quan cảnh bị Hải quân ngăn chặn không lấy được các tài liệu ngay khi ấy, và mọi cố gắng của Phó Lãnh sự Anh để thâu hồi đã bị cản trở vì "người ta lấy có từ chối". Biết mà, chúng tôi có thể "tin cậy" vào người Tây Ban Nha lắm chứ !

        Sau hết, báo cáo nói rõ các phong bì đựng thư cùng các giấy tờ khác chỉ được trao trả sau khi điệp viên Đức xem xét. Điệp viên này yên chí có cảm tưởng như "thư từ chưa có ai mở ra" ! Tôi cũng không ngạc nhiên về điểm này, vì chính tôi cũng thấy thế, nếu không đề phòng đặc biệt từ trước.

        Như vậy ngay đối với sở tình báo Đức, chúng tôi cũng đã thắng, vì họ công nhận vụ này có thật. Cả họ lẫn người Tây Ban Nha đều "nuổt chửng Thịt Ba Tê".

        Tuy nhiên, như đã nói, thắng lợi này sẽ vô ích nếu Bộ Tham Mưu Hành Quân Đức không đồng ý cứ sửa soạn chống lại một cuộc xâm lăng đảo Sicile. Nhưng may thay, Bộ Tham Mưu Đức cũng lại "nuốt chửng" tất cả, và đi tới cùng !

[Giangtvx]

    

13

BIỆN PHÁP BỐ PHÒNG CỦA BỘ TƯ LỆNH TỐI CAO

        SAU CHIẾN TRANH, TIN TỨC LẤY TỪ VĂN KHỐ HẢI quân Đức tại Tambach tiết lộ những phản ứng xảy ra trong Bộ tư lệnh tối cao Đức về chiến dịch Thịt Ba Tê. Kết quả thu lượm được đã vượt quá hy vọng điên rồ nhất của chủng tôi.

        Theo ý người Đức, Đồng Minh sẽ làm gì sau khi Tunisie thất thủ ? Tất cả ước đoán của chúng tôi trúng phóc, Chúng tôi còn đánh giá quá thấp những khó khăn phải vượt qua.

        Chúng tôi tim thấy bản sao thông tri của Bộ tư lệnh tối cao Đức gởi cho đạo quân của họ, tháng hai 1943, cho rằng cuộc tấn công sắp tới của Đồng Minh sẽ diễn ra tại Địa Trung Hải và nhằm vào những hòn đảo, có lẽ theo thứ tự như sau : trước hết Sicile, thứ nhì đảo Crête rồi tới Corse và Sarđaigne. Vậy thì, khi thảo kế hoạch ở Luân Bôn, chúng tôi đã có ý nghĩ rằng : ngay từ lúc đầu, Đức phải đặt đảo Sicile lên hàng đầu trong các giả thuyết của họ tới khi Đồng Minh lần lần gia tăng sửa soạn ở Tây Địa Trung Hải dĩ nhiên họ nhận thấy không phải để nhằm tấn công đảo Crète trong khi Sicile chưa bị chinh phục vẫn còn ngăn chặn lối đi,

        Vả lại, thông tri kể trên cũng nói :

        "Theo báo cáo nhận được liên quan đến dự tính đổ bộ của Anh Mỹ, có thể trông thấy ngay kẻ thù đang cố gắng đánh lừa chúng ta một cách đại quy mô".

        Tương lai cho thấy người Đức nhận xét đúng về phương diện này. Nhưng tôi tự hỏi : nếu các ông "xếp" trong Bộ tham mưu Anh Mỹ biết rằng người Đức giữ miếng thận trọng đến thế nào, liệu có bao giờ chúng tôi được phép khởi xướng chiến dịch Thịt Ba Tê không ?

        Tài liệu tịch thư được còn xác định người Đức nhất quyết cố giữ chiến lược ấy cho tới đầu thảng năm 1943. Thế rồi đến ngày 9 tháng đó, tất cả đều thay đổi : tin tức khảm phả ra trong các giấy tờ của Thiếu tá Martin đã tới tay Bộ chỉ huy tối cao Đức !

        Vào ngày tháng này, tường trình của Tình Báo hẳn đã tới Bộ đó, vì chúng tôi tìm thấy trong hồ sơ báo cáo dưới đây, gởi theo ngay báo cáo ngày 14 thảng năm đã nêu lên trong chương XII:
        
       "Tiếp theo báo cáo 2:744/4 của tôi đề ngày 9 tháng năm 1943, sau khi nhận được các bản chính, tôi kết luận như sau :

        1.- Phải trù tính đến một cuộc đổ bộ quan trọng ở Đông và Tây Địa Trung Hải.
        
        a) Mục tiêu hành quân ở Đông Địa trung hải, dưới quyền tướng Wilson, là bờ biền gần Kalamata và miền duyên hải phía Nam mũi Araxos (cả hai đều ở phía tây Pẻlopónè- se). Sư đoàn 56 bộ binh tăng cường, được chỉ định đồ bộ lên Kalamata, và sư đoàn 5 bộ binh có tăng cường, lên mũi Araxos. Không biết hai sư đoàn ấy đổ bộ tất cả hay chỉ một phần. Trong trường họp thử nhất,  họ cần phải có một thời hạn ít ra từ hai đến ba tháng, vì hai lữ đoàn của sư đoàn 56 đã tham dự cuộc giao tranh ở Enfidaville ngày 9 tháng 5-1943 và sư đoàn này phải cải tổ lại trước khi xuống tàu. Như thế họ phải mất một thời gian trước khi đổ bộ xay ra, và có lẽ đúng với tinh thần bức thư.

        Tuy nhiên, nếu chỉ thực hiện với một vài đơn vị của hai sư đoàn này, cuộc đồ bộ có thể xảy ra bất cứ lúc nào vì một lữ đoàn của sư đoàn 56 và một hoặc hai lữ đoàn của sư đoàn 5, cỏ lẽ đã sẵn sàng ở vùng xuất phát thực sự (Ai Cập-Lybie).

        Mật ký của một cuộc đổ bộ lên Pêtoponèse là Husiky.

        Bộ Tổng Tham Mưu Anh Mỹ đã đề nghị với tướng Wlỉson một chiến dịch phụ dương Đông kích Tây đảnh lên Dodẻcanèse. Tới ngày 23 tháng 4-1943, Wilson chưa có quyết định về việc này.

        b) Mục tiêu của hành quân dưới quyền tướng Alexander ở Tây Địa Trung hải không thấy nói rõ. Một câu khôi hài trong bức thư ám chỉ đảo Sakrdaigroe. Mật ký cho chiến dịch này lả Brimstone mạc tiêu giả tạo cho chiến dịch Brimstone là đảo Sicìle.

        2,- Cần phải tuyệt đối giữ bỉ mật về sự khám phá này và hạn chế tối đa việc thông tri những tin tức đó."

[Giangtvx]

       
        Báo cáo này có một chi tiết là tôi rất thích thú.

        Tôi mãn nguyện về điệp viên Đức ở Madrid đa chịu khó gởi bản sao bức thư có vẻ không quan trọng của Huân tước Mountbatten gởi cho Đô Đốc Cunningham, ngược lại y sao lãng bức thư cũng vô giá trị của tường Eisenhower.

        Phải chăng vì lý do thư đó có đoạn nói xa xôi đến vụ thất bại trong trận đổ bộ lên Dieppe ?

        Dù sao, trong đoạn 1b của bản báo cáo cũng cho thấy lối chơi chữ của tôi nói bóng gió về cá mòi, tuy không hay lắm nhưng đem lại hiệu quả : "một câu khôi hài trong bức thư ảm chỉ đâo Sardaigne !"

        Câu đó không viết trong thư của Archibald Nye, nhưng với loại báo cảo này, ta có thề tha thứ được. Ý thức khôi hài của giặc Đức là một điều may cho chúng tỏi !

        Tình báo Đức đã mắc mưu, bây giờ Bộ Tổng Tư Lệnh Bá Linh lại tản thành quan điểm của họ.

        Có thể chính nhờ Hitler mà chúng tôi thành công, vì được biết, theo nhật ký của Đô Dốc Doenitz viết sau cuộc hội đàm với Hitler, Quốc Trưởng Đức, ngày 14 tháng năm đã xác nhận nội dung tài liệu của Thiếu Tá Martin là đúng. Thật vậy, Doenitz dược cử sang Ý để khích lệ Mussolin. sau trận thảm bại ở Bắc Phi, trên đường về bản doanh mình đã đến tường trình với Hitler trước khi đích thân xem những tài liệu đó. Trả lời câu hỏi của Hitler về ý kiến Mussolini đối với "mưu toan Anh Mỹ", ông ta tuyên bố Thủ Tướng Ý yên chí Đồng Miơh sẽ tấn công Sicile.

        Đây là lời Hitler do Boenitz thuật lai :

        "Quốc trưởng không đồng ý với Mussolini về việc địa điểm xâm làng cỏ thể xảy ra là đảo Sicile. Hơn nữa ngài tin rằng cảc mệnh lệnh Anh Mỹ mới khám phả ra được đã xác nhận gỉả thuyết nói dự trù tấn công của Đồng Minh chủ yếu nhằm đảo Sardaigne và miền Péloponèse.

        Rõ ràng Hitler đã say sưa khẳng định và bám chặt vào ý nghĩ : Đồng Minh dự tính đổ bộ lên Hy Lạp ! Đến nỗi, ngày 23 tháng Bảy, gần nửa tháng sau cuộc đổ bộ lên Sicile, ông ta vẫn tưởng chiến dịch chính yếu là cuộc xâm lăng Hy Lạp, nên ủy thác cho Rommel, tướng cưng nhất, làm Tư Lệnh các lực lượng tập trung ở miền này.

        Ngày 25 thảng 7, Rommel hay đi Hy Lạp, rồi lại được gấp rút gọi về nắm quyền chỉ huy ở Ý để tập hợp các lực lượng tập trung cùa quốc gia này sau khi Mussoỉini bị hạ bệ.

        Nhưng đổ lỗi cả cho Hitler thì cũng bất công quả, Ngay trong bữa ông ta phản đối ý kiến của Mussolinii ngày 14 tháng Năm, nhật ký hành quân của Bộ Tổng Tư Lệnh Hải quân Đức thuật lại rằng Bộ tham mưu lục quân đã cả quyết : những tài liệu đều xác thực, sẽ tấn công lớn vào Sardaignc, nhưng có thể tập kích vào Sicile để đánh lừa.

        Như vậy, ngày 14 tháng 5-1743, các Bộ Tham mưu hành quân Bộ Tư Lệnh tối cao và chính Quốc Trưởng Đức, đều có tin thực : Chiến dịch Thịt Ba Tê hoàn toàn kết quả chỉ còn xem, sau đó hậu quả đối với lực lượng Anh Mỹ ra sao ?

        Tôi không rõ chi tiết Lục quân và Không quân Đức sửa soạn sắp đặt ra sao, nhưng hẳn phải lớn lao vĩ đại nếu xét đoán qua việc đệ nhất sư đoàn thiết giáp được lệnh băng qua toàn thể Âu Châu. Sư đoàn này khởi hành từ Pháp đến đóng bản doanh ở Tripolis thành phố trong bản đảo Péloponèse, địa điểm lý tưởng để chỉ huy chống các cuộc đổ bộ lên Kalamata và Araxos.

        Nếu để ý nghĩ đến sự cố gắng phi thường cho một hành trình đầy hậu quả như vậy, tức là việc tạm thời thoái triệt cả một sư đoàn thiết giáp ra khỏi vùng tác chiến, ta có thể nói riêng vụ đó cũng đủ đền bù khó nhọc

        công lao chúng tôi trong chiến dịch Thịt Ba tê, dù chúng tôi không giúp ích một chút nào trong cuộc xâm lăng Sicile.   -

        Trong văn khố Đức còn thấy một văn kiện yêu cầu Bộ ngoai giao Đức thông báo cho Chánh Phủ Thổ Nhĩ Kỳ biết quân đội và tầu chiến đã chuyền sang Hy Lạp và nhấn mạnh không có ý định thù nghịch vói nước Thổ.

        Lo xa như thế cũng không lấy gì ngạc nhiên, nếu ta thấy người Đức sửa soạn rộng lớn và rẫm rộ chừng nào. Như đã nói ở trên, tôi không rõ chi tiết di chuyên quân đội và không quân Đức, nhưng chắc phải rất quan trọng, xét đoán theo hoạt động Hải quân đối phương ghi đầy đủ trong các tài liệu bắt được sau chiến tranh.

        Ngay từ 20 thảng 5¹ Bộ Tư Lệnh tối cao Đức đã ra lịnh đặt và hoàn tất ba bãi mìn mới ở ngoài khơi Hy lạp, trong đó có một ở ngay đằng trươc Kalamata.

        Đô Đốc chỉ huy trên biển Egée được lịnh lấy lại quyền kiểm soát những bãi mìn do người Ý đặt ngoài khơi bờ biển phía Tây Hy Lạp. Trọng pháo phòng thủ duyên hải Đức phải được đặt trong các địa hạt do Ý kiểm soát.

        Đó chỉ là một phần trong những biện pháp dự trù hoặc đã chuẩn bị xong  tới ngày đó, vì người Đức cho rằng tất cả miền duyên hải cũng như các đảo của Hy Lạp đều bị đe dọa, trong khi họ vẫn hy vọng đẩy lui các cuộc tấn công Đồng Minh, mặc dầu Đức yếu kém ở vùng này.

        Nhưng chỉ thị ấy được bổ túc bằng mệnh lệnh thiết lập căn cử Hải quân cho chiến hạm phóng ngư lôi, các bản doanh, các cơ sở tuần duyên và phòng ngự bảo vệ. Tất cả đều vĩ đại.

        Giá trị Thịt Ba Tẻ tăng lên, tài liệu mỗi lúc một chứng minh thêm cho tất cả thắng lợi thâu lượm được do chiến dịch duy nhất này. Đúng thế, các chỉ thị, mệnh lệnh đều căn cứ theo nội dung những bức thư của Thiếu tá Martin (chi tiết này không thể đưa ra trong các lệnh hành quân vì lý do an ninh).

        Còn có bằng cớ khác nữa về sự kiện này, trong các các bản mệnh lệnh nói rõ : đã xác định Đồng Minh sẽ đổ bộ đại quy mô lên Đông cũng như Tây Địa Trung Hải mặc dầu "Chúng ta chỉ nhận được từ Tây Địa Trung Hải bằng chứng rõ rệt về những sửa soạn một số lớn tầu đổ bộ". Người ta thấy ngay sự liên hệ giữa bức thư của Thịt Ba Tê với các bản mệnh lệnh này, nếu đem những tài liệu đó ra đối chứng.

        Ít lâu sau, đầu tháng sáu, cả một hạm đội phỏng thủy lôi Đức được gởi từ Sicile sang biển Egée. Giá trị Thịt Ba Tè tăng lên thật không ngờ.

------------------
       1. Coi phụ lục I