Hitler Người phát động thế chiến thứ hai

[Giangtvx]

        Họ bước lên xe và Naujocks mở máy.

        — Lo chứ ? chàng hỏi anh bạn ngồi kế bên.

        Flans nhướng mắt ngạc nhiên.

        — Tôi muốn nói là ông có sợ tôi cáo giác ông chăng ?

        — Không có gì đảm bảo là ông không dám làm vậy. Hans dửng dưng nói. Nhưng nếu lúc nào ta cũng lo sợ các chuyện xảy ra bất thần ấy thì không sống được lâu.

        — Ở cương vị ông, chắc tôi lúc nào cũng lo sợ, Naujocks mỉm cười nói. Tôi, tôi chỉ là một anh ký quèn. Như thế cẩn thận hơn, và mình sẽ biết thêm nhiều bạn tốt thật sự.

        — Ông tin như vậy à ? Hans nói nhỏ nhẹ.

        Sự im lặng lại bao trùm. Chiếc xe hơi phóng thẳng về phía Postdam, về phía bờ hồ xinh đẹp Wannsee, Naujocks ngừng xe dưới một lùm cây cạnh bờ hồ, tắt máy và quay về phía Hans dõng dạc nói :

        — Và bây giờ thực sự ông biết gì và ông muốn gì ?

        Hans đốt một điếu thuốc và thong thả rít một hơi dài:

        — Tôi nghĩ, hắn nói, ông có vài bức thư trộm được muốn bán, các bức thư dính dáng đến việc giao thiệp giữa Hồng quàn và Bộ Tổng tham mưu Quân lực Đức. Đúng vậy chứ ?

        — Đại khái, đúng. Các mối giao thiệp ấy như ông gọi vậy, tiến gần đến một âm mưu bội phản. Tôi xin thú thật là tôi không được rõ lắm về toàn bộ kế hoạch, song, dường như vài ông tướng Đức đang tìm cách tiến đến một loại thỏa ước với một số người của ông hiện ở sau lưng của Staline, ông này chắc cũng không mấy thích điều ẩy, phải vậy không ?

        Hans làm lơ trước lời đùa giỡn ấy :

        — Anh làm thế nào để có được các bức thư ấy ?   

        — Đúng ra tôi không đánh cắp được chúng. Tất cả các tài liệu đều ở trong một hồ sơ mà khởi thủy là của Canaris. Đô đốc đã có nghe tin đồn lờ mờ về một cuộc âm mưu và lần nầy ông quyết định ra tay hành động. Ông đã phúc trình trên giấy trắng mực đen kết quả cuộc điều tra của ông và đã đệ trình thẳng lên chính Hitler, với lời yêu cầu dược phép trà trộn vào đám tướng lãnh âm mưu để tìm hiểu thêm cho tường tận. Ông có thể tưởng tượng là phản ứng của Hitler đã như thế nào rồi trước các tin tức ấy ; đúng là điều mà ông ta ngờ vực từ nhiều tháng nay. Tập hồ sơ được chuyển sang Bormann¹, ông này tuân theo chỉ thị của Hitler, đã chuyển nó đến Heydrich.

        « Các mệnh lệnh rất giản dị : cho theo dõi hai mươi bốn tiếng trên hai mươi bốn tất cả phần tử thuộc Bộ Tổng tham mưu mà tên tuổi được đề cập đến trong các tài liệu ấy. Tôi điều khiển một Ban chuyên đảm tránh sứ mạng như vậy, cho nên tôi mới có thể đọc sơ qua tập hồ sơ. Thực ra, nó hiện nằm trên bàn viết của tôi, nhưng tôi chỉ được giữ nó đến sáng ngày mai bởi vì từ đây đến sáng mai, tôi được xem như phải chuẩn bị sẵn sàng để thi hành lệnh, ông thấy là tôi rất gấp rút. Tôi có ý định chụp các tài liệu đêm nay, nhưng dù cho tôi có làm đi nữa thì tôi cũng không muốn các bức hình ấy kéo dài trong nhiều ngày. Không có một chỗ nào khả dĩ chắc chắn để dấu các giấy tờ thuộc loại ấy cả. Tôi muốn kết thúc thật nhanh. Tôi nghĩ là nhiều người đã nghe nói đến chuyện này rồi. Tôi chỉ có thể đợi sự trả lời của ông đến ngày mai.

        — Bao nhiêu ? Hans hỏi cộc lốc.

        — Năm chục ngàn Marks.

        — Gì dữ vậy ! Chúng tôi sẽ không bao giờ trả được với giá ấy.

         Naujocks rùn vai :

        — Ít hơn tôi sẽ không điên gì để liều mình. Không có tiền thì không có giấy tờ gì cả.

        Đột nhiên, chàng rồ máy xe.

        — Thư thả đã, Hans nói. Làm thế nào để gặp được anh ?

        Naujocks ngẫm nghĩ một lúc, đoạn đưa cho Hans một mẫu giấy con, trên có ghi một sổ điện thoại.

        — Nếu ông quyết định kết thúc công việc thì xin gọi tôi vào 18 giờ ngày mai. Bằng trái lại, thì thôi, khỏi gọi mất công.

        Hans lớn tiếng đọc con số.

        — Đồng ý, hắn ta nói.

        Họ trở về thành phố. Đêm ấy, Naujocks chụp các tài liệu bằng một máy Leica và một chiếc đèn ma nhè si nhỏ. Chàng đặt các tấm tài liệu dưới tấm kiến lót bàn viết của mình và chụp sáu mươi bức ảnh, tự tráng phim và rọi ra lớn trong phòng thí nghiệm vắng vẻ vào giờ ấy. Chàng chọn lấy mười lăm tấm, xẻ nhỏ các tấm kia và quăng vào nồi súp de. Lúc ấy đã hai giờ sáng.

-----------------
        1. Đọc « Những trận đánh lịch sử của Hiller », Sông Kiên xuất bản — sách đã phát hành.

[Giangtvx]

*

        Một chuyên viên vô tuyến điện báo, làm việc trong một trạm phát thanh đặt cách Mạc- tư-khoa khoảng ba mươi cây số về phía Tây Nam, rất lấy làm ngạc nhiên khi lại nghe thấy tiếng gọi quen thuộc của Bá-linh. Bản báo cáo trong ngày đã được người trực ca trước nhận cách đó bốn tiếng đồng hồ rồi. Thường thường các điệp viên đã được lịnh chặt chẽ không được phát tin về ngoài các giờ thường lệ đã định trước, trừ phi có các bản tin tối khẩn. Các giờ khắc ấy được thay đổi luôn, vì người Đức đã được công nhận là bậc thầy trong nghệ thuật định vị trí của các đài phát tin bí mật. Nhiều điệp viên đã biến mất vì đã coi thường các chỉ thị ấy ; thường khi họ chưa kết thúc buổi phát tin thì cơ quan Gestapo đã ập vào cửa rồi.

        Lúc ấy, điệp viên chuyền tin ở Bá-linh — chuyên viên bắt tin nhận biết ông ta — là một trong những người được coi là có nhiều kinh nghiệm nhứt và do đó bản tin của ông ta hẳn phải có một tầm quan trọng đặc biệt. Với sự lanh lẹ tối đa, ông ta chuyền về một loạt các con số với chữ đầu: TE 4675968... AM 6903842... Cây viết chì của người chuyên viên điện báo Nga chạy trên mặt giấy. Buổi phát tin kéo dài, và cứ mỗi một giây qua đi là nguy cơ có thể bị phát giác tăng thêm một cách hiểm nghèo. Bỗng nhiên im bặt. Anh chuyên viên vội vã chuyến bản tin về Ban ám hiệu. Hai tiếng rưỡi đồng hồ sau, anh chưa mãn ca làm việc thì đã được lịnh đánh tin trả lời. Câu trả lời thật vắn tắt. Chỉ có một chữ.

*

        Tạp chí Times ở Luân-đôn loan báo chánh phủ Sô viết đã chỉ định Thống chế Mikhail Nicolaiévitch Toukhatchevskv làm đại diện tham dự lễ đăng quang của Anh hoàng George VI và Hoàng hậu Elisabeth.

*

        Sáng hôm sau, Heydrich, khi vừa bước vào phòng việc, gặp ngay một báo cáo để sẵn trên bàn. Trung tâm kiểm thích mới được thành lập ở Hambourg đêm rồi, đã bắt được một bản tin từ Mạc Tư Khoa đánh đến miền Bắc nước Đức, chắc chắn là Bá-linh, bản tin chỉ vỏn vẹn có một chữ « kết thúc » hẳn là một ám hiệu gì đây. Heydrich không tán thành nhận xét ấy.

*

        Mười hai giờ trưa, Naujocks đến gặp Behrens lần chót và trình bày cho ông nầy biết công việc chàng đã làm đêm rồi. Họ xem xét lại kỹ lưỡng mỗi tài liệu một, từng chi tiết một và công nhận rằng không làm sao khám phá biết được các phóng ảnh ấy là đồ giả mao.

        Trước 18 giờ vài phút, Naujocks đã có mặt trong một nhà hàng, ngồi nhâm nhi ly cà-phê. Chàng cảm thấy cần uống một thứ gì mình hăng hái hơn, nhưng lại không dám uống rượu mạnh. Chàng trao đổi vài lời với một anh hầu bàn (một trong số rất đông tình báo viên của cơ quan SD) và cho anh nầy biết là chảng đang chờ một cú điện thoại.

        Hans rất đúng hẹn. Naujocks nhảy bổ đến ống nghe.

        Một giọng nói vừa đủ nghe, nhưng chàng nhận biết đưọc ngay, nói với chàng : « Đồng ý. Ở đâu ? »

        — Tôi sẽ đến rước ông ở trạm xe điện ngầm ở cuối đường Kurfurstendamm. Tôi sẽ đến đấy bằng xe hơi. Mười phút nữa ông có thể có mặt ở đó chứ ?

        « Được » giọng nói vang lên và Naujocks nghe tiếng cúp máy.

        Lúc ấy là giờ tan sở và khối hành khách tràn ra từ miệng xe điện ngầm vây quanh chiếc xe. Bất cứ lúc nào một cảnh binh cũng có thể xuất hiện và ra lịnh cho chàng chạy đi. Hai mươi phút đã trôi qua. Hans đâu không thấy? Naujocks nhớ lại một chi tiết trong buổi gặp gỡ đầu tiên. Chàng đã nói nghề của chàng là thư ký quèn, do đó chàng không bị các cơn sóng gió ảnh hưởng và nó cho phép chàng biết thêm nhiều bạn. Hans đã hỏi lại chàng, chẫm rãi và hoài nghi.

        —  Ông tin như vậy à ?

        Cỏ thể ông ta có lý... Chàng suy nghĩ. Naujocks càng cảm thấy tình thế trở nên nguy hiểm. Người Nga đã biết tất cả về chàng... và cơ quan SD, Heydrich... Họ còn thấy chàng cần thiết cho đến bao giờ ? Chàng đa bắt đầu trở thành con người biết hơi nhiều chưa ? Màn bí mật tuyệt đối hao trùm công tác ấy có thể làm cho điệp viên đóng vai chủ động bị thủ tiêu dễ dàng. Nếu chàng thất bại, chàng là một người chết. Nếu chàng thành công... chắc chắn chàng cũng sẽ là một người chết. Chàng đâu có bao giờ cho rằng các sự giao thiệp giữa chàng với Heyđrich thực tình thân thiết đâu. Heydrich rất tinh quái để cho phép tình quen biết hoặc tình bè bạn làm phương hại đến lòng trung tín của ông ta đối với Fuhrer. Điều tệ hại nhứt, đó là người ta có thể chắc vào Heyđrich để thử chứng tỏ lòng trung tín ấy bằng bất cử thủ đoạn nào, kể cả việc trừ khử các bạn bè thân thiết nhứt.

[Giangtvx]

        Bỗng nhiên, cách đấy vài thước Naujocks thấy Hans, ông nầy có vẻ như không định đến gần bên chàng.

        Cuối cùng chàng mở cửa xe.

        Đám đông người, ánh sáng chói lọi của khu vực sang trọng của Bá-linh, tất cả có vẻ như xa xôi lắm và như hư ảo đối với hai người. Naujocks hơi nỗi xung vì xe kẹt quá đông, và chàng hối hận là đã chọn khách sạn Astoria, nằm trên một con đường đông đảo xe cộ nhứt thành phố, làm nơi gặp gỡ.

        Đối với viên quản lý khách sạn, hai người khách mới này chỉ là các nhà doanh thương thường, anh ta chỉ thoáng ngước nhìn họ khi đưa chìa khóa phòng cho họ.

        Phòng số 360 hơi nhỏ và ấm quả độ, cách bày biện cũng y như trong tất cả các khách sạn sang trọng trên thế giới, một số bàn ghế tối thiểu, một tấm thảm màu xanh thẫm, một chiếc giường nệm lớn êm ải. Hans ngồi phịch trên giường và nhìn Naujocks khóa cửa một cách kỹ lưỡng.

        — Đây là tập hồ sơ của tôi, cặp của ông đâu. Naujocks lấy một xấp giấy bạc trong khi Hans bắt đầu đọc các tài liệu. Trong căn phòng nhỏ, người ta chỉ nghe có tiếng xào xạt của các tờ giấy được lật qua.

        Bỗng nhiên, từ đôi môi của Hans phát ra một tiếng huýt sáo kinh ngạc. Ông ta đọc bức thư của Toukhatchevsky và đôi mắt cho đến bấy giờ có vẻ ngái ngủ của ông bỗng trở nên long lanh.

        — Thú vị chứ, hỉ ? Naujocks buột miệng nói vừa đếm tiền.

        — Thật không tưởng tượng được, người kia đáp.

        Đủ năm mươi ngàn marks ; chàng nhét tiền vào túi xách.

        — Thỏa mãn chứ ? chàng hỏi.

        Người điệp viên Nga nhìn chàng, một vẻ kỳ lạ thoáng hiện trên nét mặt. Naujocks hiểu ngay và hơi bị khích động :

        —  Tôi cũng nghĩ y như vậy về ông, chàng nói. Đây là lần đầu tiên tôi làm một việc như thế nầy, vì tình thế bắt buộc nhưng cũng áy náy lắm, trải lại đó là công việc thường lệ của ông. Ông phản bội đất nước ông mỗi ngày. Ông tưởng rằng vì ông không được trả tiền nên ông không phải là một tên phản bội. Ông đã ẩn núp sau các điều hạ tiện và các khẩu hiệu rỗng tuếch của các người chủ của ông. Ông lầm to rồi ông ạ. ông là người Đức và ông là một...

        Naujocks nhìn lại quanh mình lần cuối đế xem coi có bỏ quên gì không, đoạn mở cửa phòng. Họ lại đi thang máy xuống và đứng đối mặt nhau lần cuối cùng trước cửa khách sạn. Hans có vẻ như muốn nói một điều gì song đổi ý và biến mất vào đám đông. Naujocks đi về phía quán rượu. Bây giờ chàng cần uống một ly.

        Ngày hôm sau viên thủ quỹ của cơ quan SD hết sức ngạc nhiên khi nhận thấy sở được giàu thêm năm mươi ngàn đồng marks. Không một ai có vẻ biết được số tiền ấy từ đâu tới. Ông ta đành ghi nó vào đề mục « số thu linh tinh ».

*

        Tạp chi Times đăng thêm hai tin khác về Thống chế Toukhatchevskv. Một nói rằng vì lý do sức khỏe, Thống chế sẽ không thể tham dự lễ đăng quang của Anh hoàng Georges VI được và ông ta sẽ được thay thế bang Đô đốc Orlow, Tham mưu trưởng Hải quân Nga.

        Bản tin thứ hai là một tin điện báo của hãng thông tấn Nga Tass. Ngày 11 tháng sáu Thống chế và một nhóm sĩ quan cao cấp đã bị đưa ra tòa và bị công nhận phạm tội đại nghịch. Năm giờ sau đó, họ đã bị hành quyết.

*

        Công cuộc thanh trừng xảy ra sau đó là cuộc thanh trừng đẫm mảu nhứt trong lịch sử của đạo Hồng quân. Khoảng ba mươi lăm ngàn người đã bị giết trong đợt khủng bố ấy, đợt khủng bố kinh thiên động địa đã gây ra đủ mọi lời bình luận ở Tây phương vào thời kỳ ấy.

        Naujocks đọc các chi tiết trên các nhật báo.

[Giangtvx]

VI

CƠ XƯỞNG QUỶ QUÁI

        Naujocks chưa bao giờ được nghĩ phép để rong chơi. Trong cơn say sưa vì chiến thắng nhân vụ Toukhatchevskv, chàng có xin Hey- drich, nhưng ông nầy từ chối thẳng tay. Tuy nhiên, sứ mệnh kế tiếp đối với chàng vừa là một sự thăng thưởng vừa là một cơ hội thay đổi không khi làm việc. Chàng được giao phó tổ chức một cơ sở kỹ thuật cho cơ quan SD, cơ sở này phải có khả năng cung cấp « bất cứ cái gì, từ cái máy chụp hình tí hon cho đến sách dạy nấu ăn kiểu Thổ Nhĩ Kỳ », chi tiết chính xác của mục tiêu được ấn định như vậy.

        Có hai lý do khiến cho một cơ sỏ: như thế trở nên cốt yếu : Heydricli cho rằng cơ quan SD bị lệ thuộc quả nhiều vào những cơ sở tình báo khác để thực hiện các hoạt động bí mật nhứt của mình ; nếu đày là một điều mà Hevdrich ghét, điều nầy có nghĩa là cơ hội nài xin một đặc ân, và các cơ quan khác càng ít biết về hoạt động của cơ sở của ông chừng nào càng tốt chừng đó. Hơn nữa, những lời than phiền về sự bất lực của cơ quan Abwehr thuộc Đô đốc Canaris, càng ngày càng nhiều. Các viên chức thuộc cơ quan SD cũng khó mà hiểu thấu tất cả các ngành thuộc vô số cơ sở tình báo, phản gián hoặc gián điệp. Có một điều rõ rệt là Canaris bao giờ cũng biết về các chiến dịch do SD thực hiện, chỉ cần yêu cầu ông ta cung cấp cho một tài liệu là ông ta biết ngay nó được dùng vào việc gì. Hey- rich quyết định chấm dứt việc đó.

        Chính vì vậy mà Naujocks nhận được lon Thiếu Tá ss và được toàn quyền tổ chức công việc. Từ đó, không còn vấn đề xin nghỉ phép nữa, nhưng chàng muốn đi đâu thì đi, tuyển mộ bất cứ ai nếu xét thấy cần, đặt mua bất cứ thứ hàng hóa gì theo ý riêng : Heydrich ký tất cả hóa đơn. Chàng đã góp nhặt thật mau lẹ một sưu tập « hàng hóa phế thải » như các đồng nghiệp chàng vẫn thường gọi, và tập họp vô số chuyên viên, do đó chàng bắt buộc phải thu xếp trung tâm huấn luyện cũ của SD tại Dellbrueckstrasse thành chỗ làm việc cho họ. Đỏ là một tòa nhà đồ sộ xám xịt, xây cất đâu đã 50 năm rồi, tường thật dày bao phủ một lớp dây trường xuân và có vườn thật rộng có thể ngăn các cặp mắt tò mò. Một lối đi dài ngoằn ngoèo qua các khối cây xanh rì nối liền tòa nhà với cổng vườn, và người bên ngoài không thể ngờ vực điều gì được âm mưu bên trong ngôi nhà hắc ám đó.
       
 
Việc sắp dọn lại được thực hiện ban đêm do chính Naujocks đứng ra kiểm soát. Chàng được hành động độc lập phần nào lần đầu tiên, kể từ ngày gia nhập cơ quan SD. Quyền hạn đối với '$hàng không phải là điều quan trọng : Nó chỉ cần thiết để giúp thi hành mệnh lệnh thật mau lẹ mà thôi.

        Naujocks sửa soạn tại tầng lầu thứ nhất một văn phòng được trang bị rất tiện nghi và — đây là điều hãnh diện nhất — một phòng tắm riêng với các ống nước mạ kền chói lọi, với các vách tường lát gạch sứ màu đen. Các phòng ngủ cho nhân viên nội trú, cơ xưởng máy truyền tin và kho vật liệu cũng được đặt tại tầng lầu này. Tầng dưới đất dành cho cơ sở hành chánh, văn khố và văn phòng của viên phụ tá, Đại úy Kruger. Một nhà in được đặt dưới hầm. Sau cùng, tầng chót được dành cho xưỏng nhiếp ảnh và các phòng tối. Đó là họa đồ sắp xếp tồng quát, tuy nhiên chính do bản chất của công việc, ban nầy xâm lấn qua phòng ốc của ban kia là chuyện thường.

        Hai tuần sau khi đặt xong trụ sở, Naujocks tiếp nhận chuyến đặt hàng đầu tiên : Những máy thâu phát thanh với ba đặc điểm chỉnh yếu : phải thật nhỏ, thật đơn giản và có thể được sản xuất thật nhiều. Chúng rất cần cho cơ sở gián điệp trong vùng Balkans, đây là một vùng mà liên lạc vô tuyến thường dựa trên yếu tố may mắn thay vì yếu tố kỹ thuật và đó cũng là vùng mà tất cả cơ sở bưu điện và điện thoại đều do chính quyền địa phương kiểm soát.

        Naujocks tham khảo một hồ sơ về các loại máy phát thanh thương mại do Đức và Nhật chế tạo, và chàng gạt bỏ ngay hồ sơ này. Đó là các máy móc quá tinh vi, cồng kềnh và phức tạp. Chàng đi viếng vô số các cơ xưởng Đức và thảo luận với các giám đốc xưởng cũng như với các chuyên viên .

        — Tôi muốn, chàng nói với họ, một loại máy có vẻ bề ngoài tầm thường như một khúc xúc xích mà một tài xế xe buýt Albanie cũng xử dụng được.

        Và, chàng nói thêm sau khi suy nghĩ, nó phải đủ mạnh để có thể nghe được từ Bá-linh.

[Giangtvx]

        Yêu cầu của chàng luôn luôn được nối tiếp bởi hàng chuỗi im lặng, nhưng rồi chàng cũng quen. Tuy nhiên cũng không ai dám nói với chàng là không thể nào chế tạo được một máy như vậy. Các nhà sản xuất radio Đức rất hãnh diện về kỹ thuật của họ và họ đã chế tạo các máy thu thanh hoàn hảo nhất thế giới. Vấn đề là từ trước đến nay chưa ai đặt họ trước một yêu cầu tương tự. Chắc chắn họ sẽ có thể làm được một cái gì, tuy nhiên phải cho họ thời gian. Vậy mà, điều duy nhất mà cơ quan SD không sẵn đó chính là thời gian.

        Sau cùng Naujocks thay đổi yêu cầu: chàng đặt làm một loại radio đã được chế tạo rồi nhưng làm sao cho kích thước nhỏ bớt và ngụy trang dưới hình thái các vật tầm thường vô nghĩa. Đây rồi, trí tưởng tượng của chàng mặc tình phát triển ! Chẳng bao lâu, cả một làn sóng liên tục gồm tủ lạnh, bếp điện, máy cắt có, quả lắc đồng hồ, đổ dồn về Dellbrueck- strasse... và từ đó lại được mang đi. Trong mỗi thứ vật dụng, một máy phát tuyến làn sóng ngắn được cài vào. Để khỏi gợi sự ngờ vực, « hàng » được xuất cảng qua trung gian các công ty chuyên môn Đức, các cơ sở xuất cảng này sẽ đánh dấu đặc biệt vào các thùng để chúng khỏi bị lẫn lộn với các thùng hàng khác.

        Mặc dù đã áp dụng mọi biện pháp thận trọng như vậy, sự lầm lẫn cũng đã xảy ra. Một điệp viên ở Trieste đã thảo tung một chiếc tủ lạnh gởi cho anh và cuối cùng anh khám phá ra rằng... đó là một tủ lạnh thật sự. Còn chiếc tủ lạnh có dấu mảy phát tuyến bên trong đã được dự định gởi đến cho anh ta thì lại được gởi cho một khách sạn gần Vienne và không bao giờ có thể được thu hồi lại! Trong vòng một năm, bốn mươi máy phát đã hoạt động trong vùng Balkans, liên lạc đều hòa với một trung tâm thu tin chính thức đặt gần Bá-linh, trung tâm nầy được biết dưới danh hiệu là Funkstellen Wannsee. Đó là một biệt thự nhỏ xinh xắn, nằm về phía cực Tây của bờ hồ và được ngụy trang hoàn toàn giống như một ngôi nhà nghỉ mát đơn giản. Trên sân cỏ của biệt thự có một cây đu cho trẻ con, vài chiếc ghế kiểu thôn dã đặt rải rác ; một chiếc thuyền mới sơn bỏ neo bèn bờ hồ và nhiều chiếc bàn được đặt ở sàn thượng, dưới tàn các chiếc dù có màu sắc vui tươi. Khốn thay, tất cả công trình ngụy trang đó đã chọi nhau với cây an-ten khổng lồ dựng sừng sửng trong vườn.

        Những tin tức do các hiệu thính viên nhận được trong biệt thự này luôn luôn có giá trị không lường được. Đây là lần đầu tiên các tin tức mật phát xuất từ một khu vực quan hệ sinh tử của Âu Châu cũng như Á Châu được tiếp nhận đều đặn và quan trọng hơn nữa là tiếp nhận nhanh chóng. Hệ thống vô tuyến nầy thay thế cho hệ thống truyền tin cũ dùng các toa có giường ngủ của các chuyến xe lửa tốc hành xuyên lục địa, hay các nhân viên lưu động, hay phi hành đoàn các chuyến bay thương mại. Đối với loại công tác mật, các phương thức cũ chắc chắn là rất huy hoàng, tuy ĩíhiên cũng chắc chắn là kém hiệu năng.

        Người chỉ huy cơ sở Dellbrueckstrasse đã học hỏi được nhiều điều trong một năm. Các cơ xưởng tại tầng thứ nhất chứa đầy dụng cụ đủ mọi loại, phát xuất từ đủ thứ nhà sản xuất, do mua sắm hoặc « mượn đỡ ».  Với các dụng cụ đó, các chuyên viên thành công trong việc thu nhỏ máy thu phát thanh đến mức chỉ còn bằng bao thuốc xì gà. Sau cùng một máy không lớn hơn bao thuốc lá được chế tạo. Các cuộc phát tin của loại máy này không thể bị khám phá được, bởi vì nó có thể chuyển một điện văn 200 chữ trong vòng một phần năm giây đồng hồ. Được gọi là « hộp ký sinh âm » (điện văn đảnh đi không thể bị một trạm kiểm thính phân biệt với các âm thanh ký sinh khác), đó là một kiệt tác và là một dụng cụ vô giá cho các sử mạng cần vận dụng đến nó. Nhưng đó cũng là chiếc máy độc nhứt mà người ta chẳng bao giờ chế tạo nữa. Loại máy dùng để nhận và giải mật mã các điện văn do « hộp ký sinh âm » đánh đi, rất cồng kềnh và thường bị trục trặc và cho nên làm cho các chuyên viên hết sức thất vọng. Tuy nhiên các nhân vật cao cấp đến thăm viếng cơ sở Dellbrueckstrasse và trông thấy chiếc máy nầy, đều rất lấy làm kinh ngạc và thán phục.

        Một hôm, Naujocks được biết một nhân viên mà cá nhân chàng có quen biết bị bắt tại Pháp, một người hết sức thông minh, nói được nhiều thứ tiếng, cho đến lúc đó đã có một sự nghiệp sáng chói mặc dù thời gian phục vụ cho cơ quan SD tương đối ngắn. Thật là một mất mát lớn. Nhân viên nầy đã được huấn luyện trong một thời gian thật dài và thật tỉ mỉ, được trang bị các dụng cụ đắt tiền và một ngân khoản lớn. Một khuyết điểm trong các giấy tờ giả mạo mà anh ta đang xử dụng đã bị khám phá và đã làm anh bị hại.

[Giangtvx]

        Thời đó, càng ngày Naujocks càng bất bình khi thấy cơ sở Dellbrueckstrasse đã biến thành một xưởng sản xuất radio hơn là một Ban kỹ thuật thật sự, nhưng Heydrich, giải thích rằng hiện rất cần các loại máy móc ấy, phần còn lại có thể chờ đợi. Và đây là cơ hội để thay đổi tình thế. Chàng đến Prinz- Albrechtstrasse, trải qua một buổi sáng để hỏi chuyện nầy nọ ở khắp nơi, sau đó xông đại vào văn phòng của Heydrich và trải trước ông ta một sưu tập giấy thông hành dự định cấp cho các cán bộ tình báo sẽ đi công tác ở hải ngoại.

        — Ông nhìn xem, chúng được sáng chế quá tệ đến nỗi chưa chắc đã lừa được một đứa trẻ con, chàng nói với Heydrich.

        — Đúng vậy Heydrich đáp. Chính đó là điều mà chủng ta phải cố gắng làm cho khá hơn.

        — Lấy ở đâu ra vậy ?

        — Đó là của những người đã chết, hoặc đang ở trong các trại tập trung. Dầu sao đi nữa họ cũng không còn cần dùng đến nữa.

        Heyđrich quan sát kỹ càng một trang trong một số thông hành :

        — Anh cũng thấy rằng đôi khi cần phải xóa một vài khuôn dấu và thay đổi một tên tuối. Công việc nầy không thể nào hoàn hảo được vì phẩm chất đặc biệt của loại giấy dùng làm thông hành : loại giấy nầy được chế tạo bằng hóa chất để làm nản lòng những kẻ muốn làm giả mạo.

        — Không thể tin được rằng chúng ta không có thể làm khả hơn.

        — Anh đề nghị gì ?

        — Chúng ta sẽ chế tạo các thông hành mới.

        Heyđrich thong thả lắc đầu :

        — Không phải chỉ đơn giản như thế đâu. Chúng tôi đã nghiên cứu vấn đề và người ta đoán quyết với tôi là điều đó không thể làm được.

        Vừa trở về Dellbrueckstrasse, Naujocks liền đi xuống thăm hầm tòa nhà, nơi đây những máy in đầu tiên sẽ được mang đến trong ngày mai.

        Sau khi xem xét, chàng thú nhận là mình đã quá phấn khích. Mục đích của chàng là chế tạo các giấy thông hành hoàn toàn giống như thật mà không một ai có thể khám phá thấy sự giả mạo. Nhưng chàng vừa đọc xong hồ sơ mà Heydrich cho thiết lập liên quan đến vấn đề nầy và dù muốn dù không, chàng phải đồng ý là mục đích đó không phải dễ đạt được.

        Một giấy thông hành là kết quả của nhiều năm lao tác và suy tư. Nó luôn luôn được đặc biệt quan niệm làm sao cho việc giả mạo không thể nào thực hiện được. Sự phân chất bằng hóa chất cho thấy, chẳng hạn một vài Quốc gia xử dụng một loại giấy đặc biệt chỉ tạo bằng thủ công nghệ để làm sổ thông hành. Một cuộc điều tra các cơ sở sản xuất giấy của Đức cho biết đó là một nghệ thuật xưa cũ nay không còn nữa và các phiếu đặt hàng mua loại giấy đặc biệt nầy nay thường được gởi đến một vài còng ty hiếm hoi tại Anh hay Thụy Sĩ.

        Tuy nhiên, công ty Spechthausen gần Bá-linh thuận nghiên cứu khả năng chế tạo một số ít loại giầy này và trong ý hướng đó đã thực hiện nhiều cuộc thí nghiệm. Nhiều công ty hóa chất họp tác với công ty giấy nói trên, để phân tách chất liệu đặc biệt nhằm mục đích đánh lạc hướng kẻ giả mạo, chứa đựng trong giấy làm sổ thông hành của Thụy-Sĩ. Công thức về các chất đặc biệt ấy có thể được khám phá. Công việc nầy kéo dài trong nhiều tuần và cứ mỗi ngày trôi qua, Naujocks càng bị đe dọa lãnh nhận một sự khiển trách nghiêm khắt vì các chi tiêu mà chàng đã xuất ra cho một lãnh vực đã được thám cứu rối. Nhưng chàng vẫn tin rằng một giải pháp có thể được tìm ra. Naujocks mở một hồ sơ đặc biệt gồm các mẫu khuôn dấu do các trạm kiểm soát khác nhau tại biên giới xử dụng, bởi vì cũng cần phải làm các khuôn dấu giả nữa. Trước hết chàng nghiên cứu sổ thông hành của chính mình, một sổ thông hành được dùng quá lâu nên tình trạng trông thật tội nghiệp, và sổ thông hành của con người bí mật Alfred Gerber. Sau đó, chàng cho tìm thông hành của Groethe và của các đồng nghiệp khác. Để công việc được xúc tiến thuận lợi, phải cần có không những mười hay hai mươi mà hàng trăm sổ thông hành để chụp hình mỗi trang, rồi cắt và xếp loại. Nhưng trong ngày một ngày hai, tìm đâu ra được hàng trăm thông hành của nhiều người có quốc tịch khác nhau ? Giải đáp cho vấn đề nầy thật đơn giản một cách khó tin. Chàng chỉ mất chút ít thì giờ chờ sự chấp thuận của Heyđrich (ông nầy chấp thuận một cách miền cưỡng) rồi đi thẳng đến văn phòng thông hành trung ương, tại đây chàng được viên giám đốc dành cho một cuộc tiếp xúc có kết quả.

        Vài ngày sau, các du khách đến Đức đều được hỏi là đã có xin đăng ký « theo thể lệ mới » chưa. Lẽ tất nhiên là chưa. Họ không biết có các qui tắc mới nầy.

        Ô, không hề gì ! Người ta sẽ giữ thông hành của họ lại trong hai mươi bốn tiếng. Chỉ là một vấn đề thủ tục. Quí vị có thể trở lại lấy hoặc để địa chỉ lại, sổ thông hành sẽ được gởi đến trả ngay ? Đây, biên nhận chính thức. Cám ơn.

[Giangtvx]

        Sổ thông hành chất thành đống, đủ mọi thứ quốc tịch. Các nhiếp ảnh viên của cơ quan SD vội vàng chụp từng trang bằng loại phim cực mịn. Naujocks cũng lập tức bị chìm ngập trong hàng ngàn bức ảnh. Chàng điện thoại cho Groethe.

        — Đến xem bộ sưu tập khuôn dấu của tôi. Bộ sưu tập lớn nhứt thế giới đấy !

        Hai người nghiên cứu tìm ra phương pháp phân loại khuôn dấu theo các trạm biên giới. Đây là Ba-lê, đó là Bruxelles, Zurich, Southampton, Malmoe, Copenhague...

        Hàng ngàn địa danh ít ai được biết tại Âu Châu, trên toàn thế giới đều có ở đó cả. Đấy là một công tác chưa từng có và thành công trên đủ mọi mặt.

        — Anh thấy chưa, Naujocks nói với bạn, nếu chúng ta chế tạo được giấy, chúng ta có thể làm một thông hành Thụy Sĩ, Pháp, hay Thụy Điển, đóng dấu vào và chứng minh được rằng sở hữu chủ bí mật của sổ thông hành đã thực hiện một cuộc hành trình cũng huyền hoặc như thế vòng quanh thế giới. Chúng ta còn biết cả những lính canh sẽ làm việc tại trạm nào, vào ngày nào... nhìn xem, hàng chục người còn ký tắt trên con dấu. Có lẽ chúng ta có một sưu tập dấu chiếu khán và phép lưu trữ đầy đủ nhất thế giới.

        Trong thời gian còn lại trong ngày, chàng trả lời điện thoại nội bộ bằng cách xưng danh: — Đây, văn phòng du lịch Naujocks ! Mười ngày sau, chàng phải chặn cơn thủy triều thông hành đổ tới : các nhiếp ảnh viên than phiền quá và hồ sơ thì tràn ngập.

        Khi cơ sở nhận được đợt giao hàng đầu tiên gồm loại giấy chế tạo bằng thủ công nghệ với hóa chất và các hình bóng mờ được in chìm, các máy in bắt đầu chạy ngay. Tiến triển công tác luôn luôn chậm chạp. Việc chế tạo các bản kẽm cũng đặt thành nhièu vấn đề khó khăn mới, mặc dù cơ sở được trang bị nhiều dụng cụ hơn như trong thời gian thực hiện các tài liệu giả mạo về vụ Toukhatchevsky. Các loại bìa bọc một vài loại sổ thông hành cũng đã tạo ra các khó khăn đặc biệt.

        Một lần nữa, các phòng thí nghiệm sưu tầm của những công ty lớn và chuyên viên của các công ty này lại được kêu gọi tiếp tay. Trong một thời gian tương đối ngắn, các trở ngại chót được san bằng, và các nhân viên tình báo đã có thể được trang bị các sổ thông hành, mà cho dưới mắt những người đã được bảo cho biết trước, cũng không sợ bị khám phá, ngay cả bởi cách thử nghiệm bằng tia tử ngoại. Tất cả nhân viên thuộc cơ sở Dellbrueckstrasse — lúc đó gồm 45 người —  rất hãnh diện với kết quả nầy.

        Số nhân viên tình báo được gởi ra hải ngoại luôn luôn ít hơn số lượng sổ thông hành vẫn được tiếp tục chế tạo không ngừng thành một số đáng kể, và Naujocks lập tức phải tìm lối thoát mới cho các loại dụng cụ và chuyên viên làm giả rất hăng say, để cho nhà in luôn luôn có việc làm, vì lúc đó cơ sở ấn loát đã chiếm hết tầng hầm và một phần tầng trệt của trụ sở. Trong các hồ sơ của Cục Tình báo Quốc ngoại của sở SD mà chàng lục lạo, Naujocks tìm thấy các loại thẻ căn cước, thẻ tiếp tế, các ấn chỉ dùng trong chính quyền, giấy viết thư có tiêu đề và tất cả những gì có thể in và giúp cho các nhân viên tình báo hoạt động. Sau cùng, bấy giờ chàng mới có cảm nghĩ là cơ sở chu toàn được trách vụ khiến đã đưa đến việc thành lập nó.

        Sanh mạng của một nhân viên tinh báo lệ thuộc biết bao nhiêu vào sự tỉ mỉ gắt gao trong việc chế tạo giấy tờ trước khi rời khỏi Đức quốc.

        Bên cạnh đó, các trung tâm huấn luyện gián điệp rất sung sướng với nguồn vật liệu mới mẻ, Naujocks bắt đầu nhận các yêu cầu cung cấp nhiều thứ chất nổ lạ lùng, nhiều loại mực mới không màu sắc, nhiều kiểu máy hình đặc biệt. Vấn đề do các loại máy hình đặt ra đã đặc biệt làm chàng bận tâm.

        Vào thời đó người ta đã bán các loại máy hình — đồ chơi không lớn hơn hai hộp quẹt. Naujocks mua nhiều kiểu và xử dụng như là căn bản nghiên cứu, thay đổi thấu kính, tăng gia tốc độ của máy trập, và giảm thiểu tối đa kích thước của máy. Bọn nhiếp ảnh của cơ sở phát lộ cho chàng biết một bản kẽm tốt có thể được chụp với một máy hình 5 phân bề cao và 2,5 phân dài. Chàng đến viếng các xưỏng Leica và Franke et Heidecke, hai công ty sản xuất thấu kỉnh được liệt vào loại tốt nhất thế giới. Chuyên viên của hai công ty đó cải thiện họa đồ chiếc máy, sản xuất các thấu kính tốt hơn, sáng chế một máy trập đặc biệt và sản xuất chừng một trăm máy chụp hình kiểu này trong một thời gian tương đối ngắn. Các tay tài tử cũng có thể xử dụng loại máy chụp hình nầy không khó khăn gì, kết quả đạt được cũng rất khả quan trong bất cứ điều kiện nào mà tỷ lệ hư hỏng lại giảm xuống.

[Giangtvx]

        Trong khi nghiên cứu, Naujocks đến: viếng cơ sở Agfa và thảo luận với các chuvên viên về loại phim xử dựng cho kiểu máy hình mới, chàng được biết một chi tiết mà sau này sẽ trở thành một lợi khí hấp dẫn nhất trong bảng kê các thứ khí giới do các cơ quan tình bảo xử dụng. Trên nguyên tắc, các nhà bác học của công ty Agfa tìm cách trả lời cho câu hỏi : một tấm hình có thể thu nhỏ đến mức độ nào ? Câu trả lời thật là phi thường : họ chỉ cho Naujoclcs coi các tấm hình được thu nhỏ đến mức bằng đầu kim gút. Những tấm « vi ảnh » nầy có thể được phóng đại bằng loại máy thường và cho các hình ảnh với kích thước bình thường. Tất cả khả năng của khám phá mới đều được ghi nhận trong tâm trí của Naujocks. Đó là giải đáp mà chàng đang tìm kiếm. Không còn cần các cuộn phim cồng kềnh giấu trong vỏ đồng hồ hay giữa hai trang giấy của một cuốn sách nữa ! Trong đa số các trường hợp, người ta có thể chuyển đi các bức điện văn đã được mã hoá. Điệp viên không còn sợ bị lục soát nữa. Điều khó tin hơn nữa là « đầu kim gút » ấy chưa phải là nhỏ nhất, người ta hãy còn có thể giảm kích thước xuống một nửa đầu kim thôi — cho đến khi bằng dấu chấm trong máy đánh chữ.

        Vài tháng sau, các điệp viên Đức trên thế giới có thể gởi về Bá-linh những bức thư thường tình, bị khám xét tỉ mỉ bởi các cơ quan phản gián nhưng vô ích. Bí mật của « dấu chấm» — thường chỉ cần một dấu thôi — không bao giờ bị khám phá. Hàng trăm điện văn đã đến cơ quan SD và Abwehr như vậy mà không gây sự chú ý nào.

        Các trường gián điệp nói đến Naujocks với sự kính nể. Họ chỉ có thế nhờ chàng giải quyết các vấn đề dụng cụ khó thực hiện nhất mà họ không làm sao giải quyết được. Một trong những yêu cầu ma quái nhất mà chàng nhận được liên quan đến một sưu tập các chất độc, phải thỏa mãn các điều kiện bó buộc đặc biệt : chúng phải có thể trộn được vào thức ăn, phải vững chắc —  nghĩa là không đổi màu sắc đối với các loại thời tiết khác nhau hay qua thời gian — và sau cùng, phải hoàn toàn không có mùi vị gì.

        Naujocks cần một chuyên viên và chàng tìm ra ngay đích bác sĩ Schalberg ở Munich Schalberg là một bác sĩ chuyên về độc được mà cảnh sát hình sự vẫn thường cho mời giúp các cuộc điều tra. Một vài cuộc mổ xẻ do ông thực hiện trong các vụ án hấp dẫn đã giúp ông phần nào được nổi tiếng. Đó là một người nhỏ thỏ, cựu giảng viên đại học, ông rất đỗi ngạc nhiên được mời thay đổi vai trò : chế tạo thay vì khám phá chất độc. Tuy nhiên, ông cũng tỏ ra rất nghiêm chỉnh trong nhiệm vụ. Nhiều hộp nhỏ chứa xúc xích nặng mùi lập tức được đặt dưới sự thẩm định của Naujocks, chàng lại chẳng bao giờ biết « phán xét phẩm chất » như thế nào. Một nguyên tắc liền được chấp nhận : nếu gói hàng có mùi khó ngửi, chàng cho chôn ngay trong vườn. Nếu không, chàng gởi trả về Bác sĩ Schalberg với mẩy chữ yêu cầu sản xuất một số lượng nhỏ và cám ơn bác sĩ. Tình cờ chàng biết được việc pha trộn, dấu giếm chất độc thật vô cùng khó khăn. Một vài loại quá dữ tấn công luôn thứ thực phẩm mà chúng được trộn vào. Nhiều loại khác làm thức ăn đổi màu chói lọi. Các loại khác nữa lại làm thức ăn nổi mốc hay đơn giản hơn... làm thức ăn trở nên nặng mùi. Tất nhiên các loại đó đều bi loại trừ hết nhưng ít ra cũng có hai loại được khám phá đáp ứng được các đặc tánh mong muốn.

        Sự đóng góp quan trọng nhất của bác sĩ Schalberg cho công việc của cơ quan tình báo là quan niệm và sự sáng chế một viên thuốc bọc đặt trong một răng giả. Một điệp viên đang bị « thẩm vấn », có thể chết ngay trong vài giây bằng cách nghiến chặt răng một cách đơn giản. Hàng trăm viên thuốc bọc đã được chế tạo, và một số đã được xử dựng.

        Có một lúc, người ta thảo luận một cách nghiêm trang việc đầu độc Churchill¹, và một bản báo cáo được thiết lập về các thực phẩm mà người ta giả thuyết là ông nầy ưa dùng, căn cứ vào các bài vở trên báo chí Anh. Người ta quyết định dùng xúc xích, nhưng một vẩn đề mới được đặt ra : làm sao chế tạo xúc xích kiểu Anh ? Sau cùng Heydrich bác bỏ dự định này vì ông cho rằng không thực tế. Những người thuộc cơ quan SD tại Dellbrneckstrasse sau nầy chắc còn nhớ nhiều đến giai đoạn hợp tác cho một kế hoạch mà mục đích là loại bỏ Churchill, một kế hoạch mà họ cho rằng ít có cơ thành công hơn dự tính trước đó của họ.

        Ỷ tưởng chính là của Heinz Pannwitz, ông nầy để nghị thả dù xuống Anh quốc hai người điên có định kiến là phải giết Churchill. Các y sĩ chuyên về bệnh thần kinh đã trải qua nhiều tuần lễ để nhồi vào óc hai con bệnh, sự thù hận nhà lãnh đạo Anh quốc trước khi kế hoạch dứt khoát bị hủy bỏ.

        Cững chính trong khoảng thời gian phát triển cơ sở kỹ thuật, Naujocks có tiếp xúc vởi Walter Schellenberg², người chỉ huy trẻ và đầy tham vọng của cơ quan điệp báo hải ngoại, người sau này nắm giữ tất cả các cơ sở tình báo. Chàng nhận thấy ngay ông này không có cảm tình.

        Mặc dù thường bị cho là hơi ẻo lả — mặc dù vết thẹo ông ta mang nơi mặt, kết quả của một trận quyết đấu. Schellenberg là một con người nguy hiểm cho người đối nghịch với ông ta và thế lực của ông ta rất lớn. Ông coi thường những tay lão luyện già đời trong Đảng như Naujocks. Nhưng ông lại rất thích thủ đối với văn phỏng của cơ sở Dellbrueckstrasse, trước sự phiền chán của đám nhân viên mà hàng tuần phải chăm lo về một ý kiến mới mà ông đưa qua, những ý kiến phần lớn không thực hiện được. Naujocks thấy ngay mối nguy để cho cơ sở của mình biến thành một cơ xưởng dành cho những nhà sáng tạo bất tài thực hiện vài sở thích nào đó của họ. Chàng liền đến tìm Heydrich và trình với ông nầy rằng bây giờ Ban Kỹ thuật đã hoạt động điều hòa, do đó chàng thích trở lại hoạt động trong lãnh vực « điều vụ » dầu cho chỉ là tạm thời.

        Lời yêu cầu của chàng đã được đệ trình rất đúng lúc. Hitler đang tìm một người để phát động Thế chiến Thứ hai.

        Câu nói đầu tiên mà Heyđrich thốt ra để tiếp đón chàng khi thấy chàng bước vào văn phòng của ông vào một ngày tháng tám năm 1939 như sau :

        — Anh chính là người mà tôi đang cần đến.

-------------------
       1. Churchill : Thủ Tướng Anh Quốc.

        2. Đọc «Hitler và những sứ mạng bí mật của Skorzeny» — Sông Kiên xb, sách đã phát hành.

[Giangtvx]

 

VII

GLEIWITZ

        Reinhart Heydrich là một người cô đơn, ông xứng đáng được gọi như vậy. Không một ai ở cơ quan SD có thể cho mình là bạn của ông và ông bằng lòng như vậy. Nếu điều ứng báo của quyền hành là sự cô tịch, thế thì, ông thích cô độc. Nhân viên chẳng ai cho đó là điều bất lợi cả.

        Heydrich hoàn toàn sung sướng sống tách riêng một mình phòng tại Prinz - Albrechtstrasse, lần từng tờ hàng đống báo cáo mật gởi đến hàng ngày, và xây dựng các kế hoạch nhằm giữ các đối thủ trong Đảng cách ông một quãng xa. Đó chính là mục tiêu chỉ nam cho tất cả các hành động của ông : vượt qua kẻ khác và để được như thế, phải thành công đều đều trong các chiến dịch hấp dẫn có thế làm nỗi bật khả năng tổ chức và quản trị của ông.

        Kế hoạch tận diệt Do Thái¹ ở Âu Châu do Hitler quan niệm và giao cho Heydrich, không quyến rũ người chỉ huy cơ quan SD lắm. Không phải là ông không đồng ý vì các lý do nhân đạo. Nhưng ông thích ám sát hơn là tàn sát. Một vụ ám sát có tính cách tinh vi hơn, đặc sắc hơn. Ông tổ chức công việc giết Do Thái bằng tất cả sốt sắng quá mức nếu không nói là với niềm phấn khởi. Khi đảm nhận một nhiệm vụ nào ông làm với tối đa phương cách và ông có thể chứng minh rằng phương cách của ông rất đáng kể.

        Heydrich chơi trượt tuyết, đàn vĩ cầm (thân phụ ông là giáo sư âm nhạc), lái máy bay và là một kiếm thuật gia có hạng. Khi uống rượu, ông uống tới say gục mới thôi. Nếu chú ý đến một người đàn bà nào, ông phải chiếm bằng được, đối với Heydrich, không bao giờ có biện pháp nửa chừng.

        Naujocks là một trong các nhân viên hiếm hoi của cơ quan SD không được ca ngợi luôn luôn trước Heydrich, và anh chàng nầy cũng nhận thấy như vậy nên lấy đó làm điều phiền muộn. Heydrich nhìn thấy nơi Naujocks một con người giang hồ mạo hiểm như ông ta, nhưng lại thiếu căn bản trí thức. Heydrich khinh thường loại thông minh được phát triên nhờ vào sự tự học hỏi và cho là bất hạnh khi một người như vậy lại cần yếu trong các kế hoạch dùng để duy trì uy tín và mở rộng quyền lực của cơ quan SD. Mặc dù có một sự lạnh nhạt nào đó phát lộ trong sự giao thiệp giữa hai người, nhưng cả hai vẫn tương kính lẫn nhau và một thứ thỏa hiệp mặc nhiên nào đó đã liên kết họ.

        Trước nụ cười của Heydrich buổi sáng hôm đó, Naujocks cũng đáp lại bằng một nụ cười khác, thoáng đượm màu sằc ngờ vực. Vị chỉ huy của chàng không cò thói quen biểu lộ tình thân ái.

        Alfred Heyđrich nói — ông gọi cả tên tục của chàng nữa, và điều nầy cũng khác thường :

        — Alfred, ở đây tôi có một công việc hình như đã được cố ý để ra để dành riêng cho anh.

        Ông ta ngưng lời và ngắm nghía, luôn luôn tươi cười, Naujocks đang đứng ngần ngừ trước mặt ông.

        — Lần nầy, ông nói tiếp, không có công ty bảo hiểm nào cung cấp cho anh sự bảo vệ dù cho với giá nào chăng nữa, nhưng tôi biết anh là người sẽ thi hành thành công sứ mạng nầy. Vụ nầy mang tên là...

        Ông lôi trong hộc ra một hồ sơ.

        — ... « Chiến dịch Himmler ». Đừng hỏi tôi tại sao tên này lại được chọn. Không phải ông ta có ý tưởng nầy đâu, lệnh phát xuất thẳng từ trên thượng tầng kia đấy !

        Bất ngờ, ông trở lại thái độ nghiêm nghị và cái nhìn của ông trở nên cứng rắn hơn

        — Tầm quan trọng của sứ mạng này vượt xa những gì mà cơ sở chúng ta đã từng làm cho đến bây giờ, mặc dù trong thực chất, đây là một cuộc đột kích cảm tử. Không biết bao nhiêu là lợi ích chính trị cũng như quân sự nối kết với thành quả của sứ mạng, thất bại là chuyện hoàn toàn không thế được đặt thành vấn đề. Tôi đích thân chịu trách nhiệm và thành thật mà nói, tôi cảm thấy có đôi chút bị xao động.

        Naujocks ngồi xuống ghế. Chàng biết là cuộc tiếp xúc còn kéo dài.

        — Mối đe dọa có thể bị khám phá thật lớn lao và điều nầy, tất nhiên là một trọng tội nặng nhất mà chúng ta có thể phạm phải. Dầu sao chăng nữa, Fuhrer cũng đã đặt vụ này vào hàng ưu tiên tối cao và không chấp nhận cho thảo luận cũng như sửa đổi lại kế hoạch nữa. Tôi đang nằm trong tay anh, và tôi không thể dấu anh là tôi ghét điều đó.

        Ông nhìn Naujocks chăm chú và trả lời một cách khô khan cho một câu hỏi câm lặng mà ông đọc được trong ánh mắt của chàng :

        — Vụ nầy liên quan đến Ba-Lan. Chúng ta sẽ đánh nhau với Ba-Lan trong tuần tới...

----------------
        1. Đọc « Hitler và lò thiêu sống dân Do Thái», Người Sông Kiên và Lê thị Duyên dịch. Sông kiên xuất bản.

[Giangtvx]

 
        Ông im lặng một lúc để cho điều tiết lộ này thấm dần vào trong trí của người đối thoại và nói tiếp :

        — Nhưng trước hết, chúng ta phải có một lý do, một cớ biện giải để phát động cuộc chiến tranh. Và đó là chỗ mà anh nhúng tay vào.

        « Anh biết rằng trong vài tháng nay, đã có hàng chục vụ rắc rối dễ giận xảy ra tại biên giới... Tuy nhiên không có gì nghiêm trọng, một phát súng nổ đó đây, những lời phản kháng ngoại giao thường lệ. Không có gì đủ quan trọng, không có vụ nào leo thang lên cấp bậc cao. Tóm lại, không có gì có thể châm lửa vào thùng thuốc súng. Thế thì, chúng ta, chính chúng ta sẽ châm ngòi lửa.

        — Và chính tôi... ơ ! sẽ phải quẹt cây diêm ?

        Heyđrich đứng dậy, đi đến trước một bản đồ lớn treo trên tường chỉ cây viết chì nhọn như một lưỡi dao găm, vào một điểm nằm ngay biên giới :

        — Đây là một địa phương nhỏ tên là Gleiwitz. Có thể anh đã được nghe nói đến rồi; dù sao, anh cũng đã đọc tên nầy trên mặt chiếc máy thu thanh của anh. Ở đó có một đài phát thanh nhỏ không mấy quan trọng, cách thành phổ một quãng. Gleiwitz thuộc Đức, lẽ tất nhiên, thế nhưng lại nằm ngay trên biên giới Ba Lan. Rồi bây giờ chúng ta hãy giả thiết rằng quân đội Ba Lan tấn công đài phát thanh này và chiếm giữ nó trong một khoảng thời gian vừa đủ để cho truyền đi một bản tin tố cáo rằng Hitler là kẻ mưu sử chiến tranh. Đó là một khiêu khích nghiêm trọng, rất nghiêm trọng, phải không ?

        « Tình thế sẽ chứng tỏ rõ ràng rằng người Ba Lan đang tìm cách gây chiến, nhất là nếu, tiếp sau đó, người ta tìm thấy một vài xác chết tại chỗ, và đặc biệt hơn nữa, nếu tình cờ hệ thống truyền thanh Đức tiếp vận bản tin của Ba Lan và truyền đi trên toàn quốc.

        Heydrich hỏi một cách chậm rãi.

        — Liệu anh có thể tổ chức một biến cố như vậy được không ?

        Lần nay Naujocks sững sờ. Chàng không biết nói gì và trả lời làm sao. Ai mà có thể quan niệm được một kế hoạch dị thường như vậy ? Chỉ có Hitler hoặc Heydrich là có thể làm chuyện ấy thôi, còn con người chậm chạp vụng về Himmler thì không phải rồi, ông già cổ lỗ Canaris lại càng không phải nữa. Đó là một ý tưởng quá tinh tế hay đúng hơn quá quanh co, quá âm hiểm đối với các người khác. Nhưng tại sao chàng đã lại được chọn lựa cho sứ mạng nầy ? Đấy là một trách nhiệm kinh hồn mà người ta bắt một sĩ quan SS quèn phải nhận lãnh, dù cho ông nầy đã quá quen thuộc trong việc thực hiện các sứ mạng phi thường.

        — Sao ? Heydrỉch hỏi.

        — Vâng, Naujocks trả lời bằng cách chọn lựa cẩn thận từng chữ, tôi xin đảm bảo với ông là mình sẽ thành công, nhưng trước khi nghiên cứu kỹ hơn kế hoach nầy, tôi có thể nói ngay với ông rằng mối đe dọa thất bại thật không phải là ít. Ông đã tín nhiệm tôi, tất nhiên là tôi sẽ cổ gắng hết mình.

        — Anh hết lòng cũng chưa đủ. Nếu thất bại, anh sẽ chết, mặc dù tôi không bao giờ có ý nghĩ muốn làm hại anh. Có thể tôi cũng tiêu luôn và nhiều người khác nữa. Nhưng cái chết của chúng ta sẽ chẳng quan trọng gì so với hậu quả của nội vụ. Sự thất bại sẽ làm tiêu tan tất cả mọi kế hoạch và nỗ lực của hàng ngàn người trong bao nhiêu năm. Ngoài ra, đó còn là điều tủi nhục cho Đức quốc. Tôi tưởng hiểu rằng anh không có một dị luận nào về phương diện nhân đạo chớ ?

        Naujocks lắc đầu chầm chậm. Heydrich sẽ rất sung sướng nếu khám phá được nơi chàng một dấu hiệu của sự mềm yếu. Thật vậy người chỉ huy trưởng cơ quan SD luôn luôn chủ tâm tìm yếu điểm của thuộc viên và của đối thủ, điều nầy giúp ông « nắm kỹ » được mọi người.

        — Tất nhiên là không, Naujocks trả lời, nét mặt hơi cau lại.

        — Anh thấy tôi luôn luôn thẳng thắn đối với anh. Tôi tin rằng anh hiểu rõ vấn đề. Bây giờ không còn vấn đề từ chối nữa. Anh phải đi đến cùng. Bày giờ hãy đi sâu vào các chi tiết.

        Hôm đó là ngày 5 tháng 8 năm 1939.

        Thế giới chỉ còn 26 ngày sống trong hòa bình nữa mà thôi.