Hitler Người phát động thế chiến thứ hai

[Giangtvx]

        *

        Phía bên kia con đường ở Venlo, đồn biên giới của Hòa Lan tua tủa những tiểu liên. Nhiều toán công nhân và binh sĩ đang xây các chướng ngại vật chống chiến xa chung quanh. Nhiều lính canh vai đeo súng tiểu liên đi tuần qua lại. Họ có vẻ là những binh sĩ gan dạ, các người Hòa Lan ấy. Viên sĩ quan trực trả lời trong điện thoại.

        —  Một chiếc Buick đen, tay lái bên trải... 15 giờ 15, đáp nhận.

        Ông ta ra ngay chỉ thị cho một viên trung sĩ :
        — Một nhân vật quan trọng, ông ta nói vắn tắt vừa đưa cho viên trung sĩ coi những điều ông ta vừa ghi vào sổ tay. Không được chận chiếc xe đó lại.

        Schellenberg thử cố không nhìn hai chiếc xe mà ông vừa thoát thấy, nhưng không được. Ông xem như bị nguy, ngồi một mình dưới mái hiên quán cà phê. Noujocks và thuộc viên của chàng là cửu tinh của ông, nhưng rất có thể như là họ đang ở cách xa ông hằng triệu cây số. Và thực tế là họ đang ở trên một quốc gia khác. Ông xoay xoay ly rượu khai vị trong tay một cách bồn chồn. Ông muốn đứng dậy đi vài bước, nhưng điều nầy rất nguy hiểm. Ông biết rằng các nhân viên SS không bỏ sót bất cứ một cử động nào của ông.

        Cuộc gặp gỡ này với hai người Anh, đối với ông chắc chắn là không có cùng một lợi ích như cuộc gặp trước, vốn là bằng chứng của trí thông minh. Hiện nay, bất cứ lúc nào, súng cũng có thể nổ, nhiều nạn nhân ngã gục. Sự thành công hay thất bại lệ thuộc vào những yếu tố không kiềm soát được. Ông vẫn luôn luôn tỏ thái độ ghê tởm đối với các hoạt động cần xử dụng đến vũ lực.

        Ông nhẫn nại quan sát một bé gái nhỏ đang đùa với con chó con và ông hy vọng em sẽ tránh xa chỗ nầy kịp thời...

        Naujocks liếc nhìn lên các đám mây ; trời chưa mưa. Chàng phải đậy mui xe, và chàng sẽ rất khó chịu nếu trời đổ mưa làm ướt những người ngồi trong xe vào đúng lúc ấy. Một nhân viên SS bước xuống và giúp chàng kéo mui xe lên, mui xe lúc đó được cuốn lại như chiếc nắp hộp cá mòi. Đám lính SS luôn luôn nhìn chăm chăm về phía quán cà-phê.

        Từ phía ngoài, Naujocks ấn nút mở máy xe, đoạn thông thả đi đến chiếc xe thứ hai — và nói một vài điều với viên tài xế. Cả sáu người trốn xe đều bước xuống, tụ chung quanh chiếc thứ nhất, mỗi bên ba người và mồi người đặt một chân lên bực lên xe. Naujocks đứng lùi lại phía sau một chút và xem đồng hồ : 15 giờ 15. Bọn Anh đến trễ. Chàng thích thú nhìn bức tranh sáu người quanh chiếc xe hơi. Một nhóm người rắn chắc cố gắng giữ một thái độ lãnh đạm nhưng lại có vẻ như sắp sửa tấn công một ngàn hàng. Miễn là chiếc xe Ford chịu đựng nỗi. Chàng bước lên xe ngồi vào tay lái. Chàng bị bao quanh bởi « những chùm nho người» và các lính canh biên giới, cũng như hai hay ba người đi dạo đang ngỏ họ với sự tò mò thấy rõ.

        Từng phút trôi qua. Best và Stevens lẽ ra phải đến từ đời kiếp nào rồi. Và nếu, rồi ra chúng không đến thì sao ? Lúc đó quả là một một sự thất vọng độc địa. ! Nhưng đây rồi, một chiếc xe lớn đang chạy về phía chàng. Các ngón tay của Naujocks bấu chặt vào tay lái. Tuy nhiên chiếc xe lại chạy tránh một vòng trước khi đến quán cà phê. Chàng bình tĩnh lại và liếc nhìn chiếc va li để trên sàn xe phía sau. Ba người ngồi trên băng siết chân nhau chặt chẽ đế có thể chụp lấy các khẩu tiểu liên khi đến lúc hành động.

        Sự chờ đợi nầy không nghĩa lý gì đối với các phản ứng của họ, nhưng cho đến lúc đó vẫn chưa có gì khác thường xảy ra. Họ có thể trông thấy Schellenberg và ngược lại, ông nầy cũng có thể trông thấy họ. Họ vẫn còn ở bên nầy biên giới và sẽ ở lại đó cho đến phút chót. Không có một người nào đáng nghi ngờ hiện đang lai vãng ở chỗ ấy cả. Cống chặn đã được dỡ sẵn theo ý chàng và chỉ cần độ một phút rưỡi là chàng có thể đến ngay trước quán cà-phê. Xe của hai điệp viên Anh chắc phải mượn một đường đi vòng để đến quán và những người ngồi trong xe chắc chắn không làm sao thấy được « ủy ban đón tiếp » đang chờ đợi họ ở bên phần đất của Đức trước khi họ đến ngay trước quán cà phê. Còn việc cố làm sao để họ đừng chú ý và nhìn về phía bên kia biên giới thì đó là nhiệm vụ của Schellenberg. Khi Sehellenberg đứng dậy, đó là hiệu lệnh.

        Đúng 15 giờ 20 Schellenberg đứng dậy.

        Một chiếc Buick dài và thấp chạy như bay, quẹo gắp, ra khỏi khúc quanh và đột nhiên thắng gắp lại khi viên tài xế thấy Schellen- berg từ trên mái hiên đưa tay ra hiệu cho y. Vả lại, Schellenberg cau mày: trên xe có bốn thay vì hai người. Khi chiếc xe lên ngang tầm ông ta, ông đưa tay chỉ về phía bãi đậu xe ở phía sau. Viên tài xế người Hòa Lan xoay một vòng tay lái để tiến vào lối đi và quay qua nói vài tiếng với người ngồi bên cạnh. Best và Stevens ngồi ở băng sau.

[Giangtvx]

        Naujocks vô số một cách tàn bạo. Chiếc xe nhảy chồm lên và sáu người đeo chúng quanh bục lên xuống phải hết sức bám chặt vào xe. Chiếc xe gần như bị những người đứng ngoài che phủ, chạy ào qua mặt những lính biên phòng đang đứng chết trân vì kinh ngạc. Trong vòng vài giây đồng hồ, như là trò ảo thuật, mỗi người đều có trong tay một khẩu súng lục.

        Xe hơi chạy thật mau trên đường. Chiếc Buick, lúc đó đã vào bãi đậu xe, và gần như không còn trông thấy được nữa. Một trông sáu ngưòi đeo ngoài xe bắn một phát chỉ thiên và bị Naujocks chửi cho một tràng dài. Chàng nhìn chăm chú vào Schellenberg, may quá, ông ta chẳng hề quay lại vì tiếng súng nổ. Chân chàng buông bàn đạp ga và nhấp mạnh trên bàn đạp thắng. Chàng đã tính kỹ khoảng cách và chiếc Ford, nhào tới thật nhanh, ùa vào con đường đi vào bãi đậu xe và tiến tới bịt luôn lối ra của chiếc Buick với một đám bụi mù mịt. Một tiếng động do kim khí chạm nhau phát ra và mùi cao su bốc lên khét lẹt

        Ngay cả trước khi chiếc xe kịp dừng lại đám ss đã nhảv xuống rồi. Cửa xe mở sẵn cho Naujocks nhưng chàng đang chửi bởi vì phải moi trong túi áo mưa mới tìm được khẩu súng lục. Vừa bước ra khỏi xe, một tiếng nổ dữ dội tiếp đón chàng, và chàng nhận ngay một luồng hơi nóng ập vào mặt. Kiếng che gió bề tan. Naujocks xoay lại để xem viên đạn từ đâu bắn đến và thấy một người đang khom mình chạy ra đường vừa bắn ngược lại phía sau. Một loạt tiểu liên nổ dòn ngay trên đầu Naujocks và người kia ngã guc. Một thoáng sau, tình thế hoàn toàn hỗn loạn.

        Nhiều chiếc đầu ló ra từ cửa sổ quán cà- phê, vẻ mặt kinh hoàng thử nhìn khắp nơi cùng một lúc. Quân ss chạy tràn qua xác chết. Một khẩu tiểu liên dòn dã nhả đạn. Một tiếng còi được thổi lên một cách cuống quít.

        Nauịocks cố giữ bình tĩnh. Chàng thấy hai cái đầu trong xe Buick : Có thể đó là Best và Stevens. Đúng rồi, chính họ. Từ ngoài cửa, chàng thét lớn bằng Anh ngữ : « Đưa tay lên. Các anh không thể thoát được đâu ».

        Cả hai người bất động, không biết nên ngồi lại trong xe hay xuống xe. Họ đưa hai tay lên trời và bị một họng súng đẩy xuống đất. Tức thời hai nhân viên ss còng tay lại. Bỗng nhièn người ta nghe thấy một chiếc xe nổ máy vọt chạy. Đỏ là Schellenberg, mặt mày tái mét hơn bao giờ hết, chạy hết tốc lực và biến mất ngay về phía Đức Quốc. Naujocks muốn cười phá lên, nhưng chàng không thể làm như thế trước các tù nhân.

        — Mau lên, chàng ra lệnh.

        Cả nhóm, Best và Stevens ở giữa, chạy nhanh về phía các chiếc xe hơi. Tuy nhiên Naujocks cũng gọi một người và chỉ cho y chiếc xe Buick.

        — Anh đem chiếc xe nầy về.

        Chàng trèo lên xe và sau khi liếc quanh một vòng, chàng cho xe trở lui. Chàng chợt thấy trong vườn một bé gái nấp trong góc với con chó của em.

        Cuộc đột kích chớp nhoáng đã chấm dứt. Một trong những kẻ trong chiếc xe của người Anh bị thương nhưng hai tù nhân, mục tiêu chính của chiến dịch thì bình yên vô sự. Con đường chính, đen nghẹt những người — nhưng Nauịocks nhấn lút ga, nào là thường dân, lính tráng, cảnh sát. Đó là một tập thể đông đảo nhưng kỳ lạ thay lại im lặng hoàn toàn. Nhiều toán người đông đặc cố sức nhìn các tù nhân qua cửa kính của đồn quan thuế. Vẻ mặt ai nấy vừa kinh hãi vừa tò mò, Những bà mẹ vội vã lùa con về nhà đoạn trở lại trông ngóng. Sự im lặng nhân tạo đã chấm dứt khi đoàn viễn chinh đã lọt qua phần đất của Đức. Nhiều tiếng la hét vang lên phía bên kia biên giới, trên phần đất Hòa Lan : « Đồ ăn cướp ! Đồ sát nhân ».

        Naujocks bước xuống xe và điềm nhiên đi vào trạm gác Đức. Viên sĩ quan già hạ thấp giọng nói với chàng.

        — Chắc chắn là sẽ có chuyện rắc rối. Tôi van xin ông, ông không thể đưa người của ông đi khỏi đây sao ? Chúng tôi đang ở trong một tình thế có thể bị công kích, ông hẳn cũng hiểu điều đó chứ.

        Nanjocks chấp thuận. Lúc trở ra, Baer, viên phụ tá nói với chàng :

        — Chúng ta đã bắt thêm một tù binh khác. Tên y là Lemmens, chúng tôi thấy y nấp ở hàng rào. Một trong các người của ta thấy y đào tẩu với tên kia. Tên kia bị thương ở ngực, máu ra nhiều. Tôi tin rằng hắn bị nặng.

        — Đây rồi. Đưa y lên chiếc Buick. Chúng ta đi ngay. Tên Lemmens đó đâu ?

        — Được, cùng với hai tên Anh Cát Lợi.

        Naujocks đi vào trạm quan thuế đông nghẹt nhân viên ss và quân biên phòng. Chàng thấy ba tù nhân đứng xây mặt vào vách tường bị nhiều tiểu liên chĩa sau lưng.

        — Mọi ngưòi đi ra ngoài cả. Đây không phải là một nhà ga. Đem các xe đến và kiếm một bác sĩ.

        Sau đó chàng ra lệnh cho ba nạn nhân quay mặt lại.

        Best cao lớn, tóc hoa râm, mang kính một tròng, người thẳng, vẻ khinh thị hiện ra ở khóe môi. « Đây sẽ là một khách hàng khó tính », Naujocks nghĩ vậy. Stevens, da nâu, xương cốt có vẻ mạnh hơn, với hàng râu mép đen, mang một chiếc cà vạt có lẽ có màu sắc của viện đại học mà y xuất thàn. Vẻ bề ngoài của cả hai làm chàng không ưa, nhưng trong hai tù nhân, chàng thích Stevens hơn.

[Giangtvx]

        Lemmens vẻ phiền muộn đứng giữa hai điệp viên Anh. Vẻ mặt dân Hòa Lan đứng đắn trở nên tái mét lúc đó và lấm tấm mồ hôi. Chắc y phải là tài xế hay người hướng đạo.

        — Bạn anh là ai ? Tên cố chạy trốn ấy ?

        — Hãy tự khám phá lấy, Stevens trả lời khô khan,

        Baer quay trở lại :

        — Xin lỗi, anh ta nói với Naujocks, ông có thể ra ngoài một lát không ?

        Khi ra ngoài, anh ta thấp giọng :

        — Người bị hạ không phải là người Anh... giấy tờ tùy thân cho thấy y là sĩ quan Hòa Lan. Đây là các giấy tờ ấy. Anh ta đưa một gói tài liệu và Naujocks tự động cho vào túi. Càng rời đây nhanh càng tốt. Một sĩ quan Hòa Lan. Người Anh có thể thông qua nhưng nước Đức chưa tuyên chiến chính thức với Hòa Lan- Biến cố này chắc chắn sẽ có hậu quả tiếp theo.

        Đưa tất cả mọi người lên xe. Chúng ta đi.

        Một lát sau, cả ba chiếc xe nổ máy. Nau jocks ngồi băng sau của xe chàng giữa Best và Stevens, cả hai điều than phiền vì mui xe để trần. Lemmens ngồi trước cùng với một nhân viên ss khác. Cuộc hành trình về Dusseldorf rất nhanh chóng và êm xuôi.

        Giải giao xong các tù nhân, rảnh tay Naujocks đi thay áo quần và đến Grand Hotel uống một ly. Theo đường, một sập báo đã làm chàng chú ý, và chàng nhớ lại cuộc tiếp xúc với Schellenberg trong đêm. Các người bán báo rao lớn « Hitler bị mưu sát » chàng mua một tờ báo và thong thả đọc trước một ly cô nhắc. Theo tin tức cho biết thì một người đã bị bắt trong khi đang tìm cách trổn qua Thụy Sĩ. Trái bom đã được đặt giữa ruột của một trong nhiều cây cột gỗ dưới hầm nhà của hãng rượu bia, và một hệ thống đồng hồ sẽ làm nỗ trái bom sau bảy mươi hai giờ. Tờ báo không tiết lộ gì về lý lịch của thủ phạm, nhưng đã để cho độc giả hiểu rằng đó là một điệp viên ngoại quốc.

        Schellenberg cho chàng biết thêm một số chi tiết khác khi chàng đến gặp ông ta đầu hôm. Bây giờ Naujocks tò mò muốn biết liệu giữa các tù nhân của chàng và vụ mưu sát có liên quan gì với nhau không ?

        — Tôi tin rằng họ chẳng dính líu gì đến vụ mưu sát, Schellenberg nói với chàng. Tuy nhiên sự kiện rất phức tạp, bởi vì George Elser, người bị bắt thú nhận rằng hai điệp viên Anh đã hứa cho y một chỗ ẩn náu ở ngoại quốc nếu y trốn được. Y quả quyết là không biết họ nhưng chính họ sẽ đến Thụy Sĩ để tiếp xúc với y. Nhưng Hitler thì đinh ninh rằng hai tên nầy là Best và Stevens. Nhân tiện tôi báo cho anh biết là ông ta rất hài lòng về vụ bắt các gián điệp nầy. Tôi cũng xin thêm vào đó lời khen tặng của tôi. Đó là một công việc hoàn hão, Naujocks.

        Viên sĩ quan Hòa Lan, Trung úy Dirk Klop chết trong đêm đó.

        Sáng hôm sau, Schellenberg và Naujoks về Bá-linh bằng xe hơi và đích thân làm báo cáo trình Himmler. Họ chia tay lại Prinz-Al- brechtstrasse. Schellenberg phải đi dự vài cuộc họp mặt nào đó và Naujocks trở về văn phòng. Chàng rất ngạc nhiên khi thấy vụ Venlo về đến trước chàng và được biết rõ từng chi tiết một. Nhiều sĩ quan ss mà chàng quen sơ qua đã bắt tay khen tặng chàng. Thật là bất ngờ và dễ chịu. Điều kinh ngạc lớn lao hơn nữa lại tiếp đến. Một Đại Tá có nét mặt vui vẻ nói nhỏ với chàng, vẻ bí mật :
        — Đi mặc quàn phục ngay đi, ông bạn. Một chiếc xe của Tổng Hành Dinh sẽ đợi anh ngoài cửa trong 20 phút nữa.

        Naujocks nhìn viên Đại Tá với vẻ kinh ngạc, nhưng ông nầy lại nháy mắt và cười khẽ :

        — Một nhân vật rất quan trọng muốn gặp anh, Naujocks. Mau lên đi. Ồng ta không thích chờ đợi đâu.

        Ai vậy ? Hitler ? Himmler ? Dầu sao cứ nhìn nét mặt viên Đại Tá, Naujocks suy luận là sẽ không có gì rắc rối cho mình cả. Chàng lén phòng thay quần áo.

*

        Đớ là lần đầu tiên chàng được vào Dinh Tể Tướng Đức quốc. Chàng có cảm giác rất nhỏ bẻ giữa đám đông người nhìn chàng chăm chủ, dưói những bức hình vĩ đại của Bismarck và của Hitler. Tất cả đều đồ sộ. Đức quốc phải bền chặt ngàn năm, chàng suy nghĩ, tâm trí đâu đâu. Trong một căn phòng như thế, người ta có thể tin được điều đó.

        Chàng cảm thấy các ngón tay của chính Fuhrer chạm vào ngực mình và rồi nghe tiếng kim gài lại kêu đánh tách. Một bài diễn văn ngắn và rung động. Đây là lần đầu tiên cơ quan tình báo được làm cho vẻ vang cách nầy. Lần đầu tiên trong lịch sử của CO' quan tình báo. « Tôi rất hãnh diện vì anh... vì Tôi. Phải, Tôi ! ».

        Naujocks không bao giờ là một người đa tình, đa cảm, nhưng chàng rất hãnh diện vì chiếc huy chương thập tự sắt của mình.

[Giangtvx]

         
IX

KITTY

        Họ đang ở trong quán rượu của khách sạn Adlon, cả hai đã có phần chênh choáng say Heydrich uống thật mau và có những cử chỉ phản xạ thật ngu xuẩn, thô tục, nếu người ta không uống theo kịp ông ta. Ông ta uống rượu gin. Chỉ uống kinh khủng thứ rượu nầy. Naujocks ngồi vắt vẻo trên chiếc ghế đẩu cao và nhìn vào tấm kiếng sau quầy rượu, qua hàng chai lấp lánh, chàng suy nghĩ đến chuyện lạ là đã cùng với ông xếp của mình đến đây uống rượu. Trong ngày Heydrich là một kẻ tính toán minh mẫn, lạnh lùng bao giờ cũng đi trước người khác một bước, tâm trí sắc bén như một mũi thép nhọn. Một nhân vật mà người ta không lấy gì làm thích thú cho lắm nếu có được như là cấp chỉ huy.

        Nhưng đêm đến, ông thay đổi hẳn. Khi cao hứng ông ta lựa chọn trong số chừng nửa chục cộng sự viên trực tiếp, người mà tình cờ hôm đó ở lại làm việc trễ, và kéo theo ông đi làm một chầu như các ông hoàng.

        Viễn ảnh được đi ăn chơi với ông ta chẳng làm ai ưa thích cả. Sự vui vẻ giả tạo vẻ thân mật bề ngoài sẽ chấm dứt khi binh minh ló dạng, cũng như câu chuyện thật dài, thật chán về sự nghiệp của ông chủ và những cuộc bàn soạn kỳ quái và phiền phức về đàn bà. Bất cử người đàn bà nào, nhưng những bà có sẵn kế bên được ông ta thích hơn. Tánh khí của ông ta vẫn thường được các sĩ quan thuộc cấp coi như là một căn bệnh.

        Chính lúc này đày, Heydrich đang ở đúng trong tình trạng ấy. Một cô gái tóc vàng óng mượt lúc đó đang ngồi ở cuối quầy rượu đàng kia. Một em si dại có vẻ mặt thật kiều diễm. Nếu không có Heydrich, chàng chỉ hơi chú ý đến cô ta thôi.

        Nhưng Heyđrích nhìn cô ta chăm chú, cười toe toét và lớn tiếng phê bình thân hình của cô. Cô ta nhìn Heydrich cười lạnh nhạt. Rõ ràng là những lời bình phẩm thô tục phát ra trong lúc say rượu mà nàng nghe được đã làm nàng bực mình. Heydrich ngồi lắc lư, gục xuống trên ghế. « Cầu cho hắn té » Naujocks quá chán, mong ước thầm. Đã 1 giờ rưỡi sáng rồi. Nhưng bây giờ Heydrich càng ăn to, nói lớn. Cô gái rời chỗ ngồi và tiến đến gần họ, hy vọng làm cho ông ta câm miệng. Nét mặt cô gái cho biết nếu họ kín đáo hơn, nàng sẽ không từ chối và sẵn sàng chiều chuộng.

        Heydrich im ngay, nhưng chỉ một chút thôi.

        — Em biết qua là ai không ? Ông lè nhè hỏi cô gái.

        Không, nàng không biết. Anh bồi rượu luôn tay chùi ly tách, bởi vì anh ta biết, anh ta làm việc cho Heydrich. Naujocks khều tay cấp chỉ huy.

        — Thôi chúng ta đi.

        — Qua là Heydrich... Heydrich. Em có muốn làm việc với qua không ? Tôi có một ý kiến hay, phải không, Alfred ? Em có thích thế không, dĩ nhiên rồi. Nào...

        Ông quàng tay lên vai cô gái, để giữ thăng bằng hơn là đế tỏ tình luyến ái, và để mình trượt khỏi, chiếc ghế đẩu :

        — Đến văn phòng qua và chúng mình sẽ nói chuyện...

        Naujocks nhẹ mình khi thấy họ đi với nhau. Chàng nhìn Louis, vẫn không ngừng đánh bỏng mấy chiếc ly, cho hắn một số tiền nước hậu hĩ và trở về nhà.

*

        Buổi sáng kế tiếp đã đến cùng với tình trạng mồm miệng đắng nghét và một sự bất ngờ khó chịu ; Heyđrich lại trở lại điềm nhièn, lạnh lùng, nhưng ông ta đã nháy mắt ra hiệu chào đón khi thấy Naujocks.

        — Chúng tôi đà trải qua một đêm khá vui thú, mặc dù lúc đó anh không có vẻ đồng ý lắm, hỉ ? Tỏi có một ý định mà chắc anh sẽ vô cùng thích thú... Tôi muốn mở một nhà chứa gái.

        Naujocks rụng rời tay chân. Ý tưởng nầy thật quá bất ngờ.

        — Một nhà chứa sang trọng và chọn lọc, dĩ nhiên. Dành cho các nhân viên ngoại giao, công chức cao cấp, các nhà doanh thương ngoại quốc, và bất cứ ai xứng đáng được chú ý đến. Nếu chúng ta tổ chức mọi thứ hoàn hảo, ta có thể thu lượm được rất nhiều tin tức hữu ích mà các nhân vật đó sẽ tuông ra trong lúc — hơ !... — thống khoái dó.

        Ông ta cười thật dễ ghét :

        — Anh nghĩ sao, nếu được chỉ định đứng làm chủ nhân nhà chứa đó, hử, người hùng vừa được gắn huy chương thập tự sắt ? !

        Naujocks im lặng chờ đợi, chàng không có thái độ nào khác.   

        — Schellenberg sẽ kiếm cho ta một căn nhà. Anh đi tìm xem vài căn với ông ấy. Khi tim được một chỗ tốt, trở về gặp tôi. Luôn tiện nói anh biết, chúng ta sẽ gọi chương trình nầy là « Salon Kitty ». Cô ta sẽ đến gặp anh ngay.

        — Thưa, ai ạ ?

        — Kitty. Anh chắc còn nhớ cô gái mà cơ sở của ta ở Vienne đã khám phá ra chứ ? Cô ta có rất nhiều kinh nghiệm. Và cô rất giống em bé tóc vàng mà tôi tán tỉnh tối hôm qua

[Giangtvx]

*

        Naujoeks không hao giờ phàn nàn về công việc của mình. Chàng chấp nhận các sứ mạng được giao phó và thi hành với tất cả lương tâm. Tuy nhiên nhiệm vụ kia, chàng suy nghĩ một cách cay đắng thật đã vượt quá giới hạn. Chàng cảm thấy bị hạ nhục và Heydrich biết rõ cảm nghĩ của chàng. Câu nhấn mạnh đến huy chương thập tự sắt của ông ta cho thấy điều đó. Hạ giá người khác, ngăn không cho ai cảm thấy mình quan trọng. Tất cả con người Heydrich là thế đó.

        Một tuần lễ trôi qua, và Naujocks hết sức ngạc nhiên thấv rằng « Salon Kitty » quả đã trở thành một công tác chính thức, nghiêm chỉnh, nằm trong danh sách các chiến dịch tối mật.

        Arthur Nebe, chỉ huy trưởng cảnh sát hình sự, được hỏi ý kiến như một chuyên viên. Ông này đã làm việc nhiều năm trong ngành cảnh sát kiểm tục tại Bá-linh, Hambourg và Munich. Chính ông ta cũng chẳng sạch sẽ gì, nhưng có điều, đó là một người giàu kinh nghiệm cần thiết. Heydrich yêu cầu ông ta cung cấp gái.

        Schellenberg không hề dấu vẻ ghê tởm đối với công tác ấy, nhưng vẫn tìm được một ngôi nhà trong một khu vực sang trọng của vùng ngoại ô và thuê nhà ấy trong năm năm. Đó là một tòa nhà vĩ đại gồm bốn tầng lầu, một tầng hầm chìm dưới đất, tám hoặc chín phòng ngủ, một thự viện, một phòng chơi bi- da và bốn phòng khách. Đồ đạc bày biện trong nhà toàn bằng gỗ quí và lộng lẫy sang trọng

        Cùng với hai nhân viên của SD, Naujocks thanh sát tỉ mỉ mỗi phòng. Trong vòng mười lăm ngày, chàng trình cho vị chỉ huy trưởng một kế hoạch chi tiết, được Heydrich chấp nhận ngay và cho chàng một tuần lễ để thực hiện.

        Chàng coi sóc việc bắt nhiều cây số dây điện ngang qua các phòng ốc, nối với các máy vi âm. Dây được đặt sao cho không ai khảm phá thấy được. Những máy vi âm được dấu sau các bức tranh, trong đèn, trong ghế bành, trên tủ. Và các máy hình, máy ghi âm được dấu kín khắp nơi.

        Trung tâm đầu não, tạm gọi như thế, được đặt dưới hầm nhà. Dưới đó, trong một phòng cách âm, mỗi máy vi âm có thể được theo dõi, mỗi lời nói đều được ghi âm. Máy chụp hình theo Heyđrich, sẽ rất hữu ích trong trường hợp cần làm « săng ta ». « Salon Kitty » khai trương đúng ngày đã định và vài chai sâm banh đã nỗ dòn tan để đánh dấu biến cố đáng ghi nhớ nầy. Kitty là nữ hoàng của cơ sở ; nhưng triều đại của cô lại quá ngắn ngủi, Nebe thật đắc lực : Các cô gái do ông ta cung cấp đều tuyệt đẹp.

        Ngay hôm đầu tiên « Salon Kitty » thành công lớn. Hai buồi tiếp tân nhỏ đã được tổ chức để giới thiệu cơ sở với giới ngoại giao, và từ đó, danh tiếng của nó được lan truyền một cách kín đáo, từ hàng chính khách cho tới các trưởng cơ quan. Người Nga, người Thổ Nhĩ Kỳ, Á Rập, Ý, Tây Ban Nha, tất cả đều đã chứng tỏ là không được kín miệng cho lắm. Họ rời nhà du hí với một tâm trạng vui hơn, vừa để lại mọi loại bí mật quý báu, những hình ảnh của chính họ và rất nhiều tiền bạc, điều giúp ích rất nhiều trong việc điều hành cơ sở, bởi vì với một lực lượng nhân sự rình nghe 24 giờ trên 24, không bao giờ cơ sở có đủ tiền trả lương.

        Naujocks hết sức khoan khoái vì chỉ phụ trách khía cạnh « thông tin » mà thôi. Phần gái thì do Kitty lo, cô nầy tự xưng là nữ Bá tước. Nàng đã làm việc cho cơ quan tình báo Đức từ nhiều năm và khá thành công trong vùng Balkans và ở Ba Lan. Naujocks thấy nàng biết rất nhiều chuyện, có học và xứng đáng được tin cậy. Nàng tỏ ra rất sung sướng trong nhiệm vụ mới, nhất là khi nàng thông báo qua các máy nghe lén, tên tuổi một nhân vật quan trọng đến chơi. Giọng của nàng lúc đó cực kỳ khích động. Giọng nói ấy run rẩy và nhỏ cơ hồ không nghe được vào một đêm, khi nàng loan báo sự viếng thăm của Bá tước Giano, Ngoại trưởng Ý Đại Lợi.

        Một đêm nọ, Heydrich đến để thực hiện «một vòng thanh sát » và đó là buổi khởi đầu cho một loạt các «buổi thanh sát» về sau. Ông ta say bí tỉ và biến mất mau lẹ. Sảng hôm sau ông ta hùng dũng cho gọi Naujocks, chàng vẫn còn buồn cười vì một cuộn băng ghi âm mà chàng mới xóa đi.

        Heydrich giận dữ:

        — Sao anh lại có thể có sáng kiến ghi âm buổi thăm viếng của tôi tối qua tại Salon Kitty ?

        — Ghi âm ? Naujoclcs làm ra vẻ ngạc nhiên.

        — Phải, đừng chối.

        — Nhưng, tôi phủ nhận điều đó. Tôi còn không biết ông ở trong phòng nào kìa ! Có ai nói gì với tôi đâu.

        Heydrich chăm bằm nhìn chàng một lúc lâu :

        — Anh nói láo, hoặc giả anh trở thành lơ đễnh. Anh phải biết là tôi đã ở đâu chứ. Đó là nhiệm vụ của anh mà. anh cũng phải có bỗn phận tắt máy vi âm và máy ghi âm khi tôi ở đó. Tối qua anh đã không làm như vậy. Nếu anh tin rằng có thể chế nhạo tôi. Nau- jocks, tốt hơn anh nên suy đi nghĩ lại. Đi ra !

        Naujocks đi ra, lòng hơi lo âu. Chàng có lý do vững chắc để lo âu, bởi vì mối tương quan giữa chàng và vị chỉ huy không bao giờ còn được như từ trước đến nay nữa.

[Giangtvx]

   
*

        Vài ngày sau, chàng được bổ nhiệm vào « các chức vụ tống quát », tuy nhiên chẳng có « công việc tổng quát » nào dễ thực hiện. Naujocks hoàn toàn ý thức được rằng vị thế của chàng trở thành nguy hiểm : Heydrich đã bị tổn thương sâu xa vì nghĩ rằng đã bị thuộc viên làm thành trò cười và ông ta chỉ còn nghĩ cách trả thù. Trừ trường họp Naujocks có thể tìm cách đoái công chuộc tội, đó là tùy chàng và là bổn phận của chàng.

        Phương cách nầy được chàng tìm thấy ở Dellbrueckstrasse, trong « cơ xưởng » mà chàng luôn luôn đến mỗi khi muốn tránh tình trạng tinh thần trống rỗng. Ban công tác nầy, ít ra trên danh nghĩa vẫn do chàng chịu trách nhiệm, nay đã phát triển nhiều hơn, tuy nhiên công việc thì lại sút giảm. Những ý kiến mới nay trở nên hiếm hoi, và nhân viên không bước ra khỏi các lãnh vực khám phá cũ : máy thâu thanh tí hon, máy chụp hình ngày càng nhỏ hơn, mực viết ngày càng hoàn hão.

        Bạn bè cũ tiếp đón chàng hết sức vui vẻ, bởi vì chàng nhắc nhở cho họ thời kỳ vui thú của công việc chế tạo « bom và xúc xích ». Nhiều chuyên viên, mà trong quá khứ chỉ được tham khảo ý kiến một cách đơn giản, nay đã trở thành nhân viên thường trực, trong số đó có một nhà hóa học tên Max mà Naujocks đã khám phá tại công ty Spechthausen, công ty giấy đã giúp chế tạo hàng loạt sổ thông hành giả mạo. Hiện nay Max có một phòng thí nghiệm riêng, nhưng ông ta vẫn đến đây nghiên cứu và thí nghiệm. Sáng hôm đó, ông ta đã siết chặt tay ông chủ cũ một cách nồng nhiệt.

        Họ cùng nhau đi một vòng quanh cơ sở. Sự phấn khởi của người bạn đồng hành trẻ, đã giúp Naujocks phần nào lấy lại được tinh thần. Khi ăn trưa với nhau, chàng bàn với ông ta một ý kiến mà chàng đã có từ một năm nay nhưng cũng đã bỏ đi...

        — Max, có bao giờ anh quan sát một tờ giấy bạc năm Anh Kim chưa ? Tôi muốn nói, xem xét một cách tỉ mỉ;

        — Rất thường ! Nhà hóa hoc trả lời.

        Trong hộc bàn tôi hiện có một tờ. Đó là một kiệt tác, hoàn toàn không thể bắt chước được, nếu đó là điều mà anh nghĩ đến.

        — Hoàn toàn không bắt chước được à ?

        — Ồ ! Lẽ tất nhiên, người ta có thể mô phỏng bất cứ thứ gì được in nếu có sẵn tài nguyên và dụng cụ cần thiết. Anh nghĩ gì trong đầu ?

        — Tấm giấy năm Anh kim ấy có sự vững chắc của một núi đá ở Gibraltar¹. Anh thử nghĩ đến các ảnh hưởng đối với nền kinh tế Anh quốc nếu hàng triệu giấy bạc ấy — không làm sao phân biệt được với giấy bạc thật — được tung ra tại Luân-Đôn. Đấy là một đòn kinh khủng đối với tính cách ổn cố mà người ta vẫn thường hay khoe khoan về đồng Anh kim. Đồng thời chúng ta cũng sẽ có thể tung ra một triệu tờ khác cho lưu hành tại các quốc gia trung lập để đổ thêm dầu vào lửa.

        Max thích thủ thấy rõ, nhưng sự thận trọng của con nhà khoa học lúc này đang thắng thế :

        — À nầy, ông nói. Mời anh đến nhà tôi và mình sẽ cùng xem xét một tờ giấy bạc ấy dưới kính hiển vi và anh sẽ thấy điều tôi muốn nói.

        Để bắt đầu, hãy rờ thử loại giấy và anh sẽ thấy đó là một loại giấy hoàn toàn đặc biệt. Không bao giờ anh có thể tìm được một loại tương tự. Và nếu sản xuất được loại giấy rồi vẫn còn kiểu hình in chìm nữa. Sau đó lại còn phải bắt chước kỹ thuật in. Không phải, ông ta vội nói thêm, không phải là tôi không muốn làm thử. Đó là một ý kiến phi thường và rất quyến rủ đối với tôi. Liệu anh có thể được phép sắm các dụng cụ đặc biệt cần thiết không ?

        — Anh sẽ cần những gì ?

        Max lấy cây bút chì bắt đầu thiết lập một danh sách và làm vài con toán, sau lưng một chiếc phong bì mà ông moi trong túi áo ra.

*

        Mặc dù chính chàng rất tha thiết, Naujoeks như điên lên vì trở ngại. Chàng rời khỏi kinh hiển vi :

        — Giấy thì hình như thuộc loại « Sixply», mặc dù điều nầy rất khó có thể tin được. Nguyên liệu được xử dụng là thứ gì vậy ?

        — Loại cây gai, các cuộc nghiên cứu bằng phương pháp hóa học cho thấy như thế, nhưng người Anh chắc có phương thức chế tạo đặc biệt, bởi vì màu trắng của giấy thật độc đáo.

        — Liệu có thể mô phỏng hình in chìm không ?

        — Hừ ! Có thể... Tôi biết một công ty có thể sẵn lòng giúp ta nhưng họ cần thì giờ, rất nhiều thì giờ. Đó là một công việc dài hạn, cực kỳ chuyên môn. Và hiện giờ thì không còn nhiều chuyên viên hoạt động nữa...

        — Tòi sẽ gọi điện thoại cho bác sĩ Franck, ỏng ta là một trong các « khoa học gia » của chúng ta đã từng làm phụ khảo tại viện đại học Vienne, tôi tin rằng những kiến thức của ông ấy sẽ rất quí báu đổi với chúng ta.

        — Không phải chỉ có một, mà chúng ta sẽ cần đến năm mươi giáo sư để làm công việc nầy một cách hoàn hảo, Max nói. Ngay hôm nay tôi sẽ đến thăm các chủ cũ của tôi và sẽ thảo luận toàn bộ vấn đề với họ.

        — Một điều nữa, Naujocks lưu ý Max. Bí mật phải được giữ tuyệt đối. Chỉ có các chuyên viên từng tham dự vào công tác chế tạo sổ thông hành giả thuộc công ty Spech- thausen mới được tham khảo ý kiến đối với công tác nầy... Nếu tờ giấy bạc nầy được chế tạo toàn hảo như các số thông hành trước đây, người Anh sẽ phải trở lại hệ thống « hiện vật giao hoán » ngay : một con cừu đổi lấy một chai Whisky. Chúng ta cũng sẽ có thể tấn công vào đồng đô la vạn năng. Tôi sẽ cõ tìm thêm vài tấm nữa. Ngân hàng quốc gia chắc chắn là có một số nhưng họ cũng chưa có ý định xử dụng chúng trong lúc nầy.

-------------------
        1. Eo biển Gibraltar nằm giữa Tây Ban Nha và Phi Châu đường từ Đại tây dương và biển Bịa trung hải

[Giangtvx]

*

        Đúng, đó là điều mà chàng tìm kiếm. Mấy tháng trước đày, khi chàng đưa ra ý kiến, mọi người kể cả Heydrich đều lấy làm hoan hỉ. Nhưng lúc đó dụng cụ còn thiếu thốn và Ban khoa học chưa được tổ chức. Naujocks tự hỏi Heydrich sẽ có phản ứng như thế nào nếu dự án lại phục hồi. Mọi chuyện đã dứt khoát, chàng quyết định trình bày trước với Jost. Viên thiếu tướng ss là một nhân vật rất có ảnh hưởng và là một người hết sức thông minh. Trong tổ chức SD, ông ta là thượng cấp trực tiếp của Naujocks, nhưng cho đến lúc đó, người ta chỉ thông bảo cho ông các quyết định một khi đã trở thành dứt khoát rồi.

        Trên đường đi đến văn phòng ông, Naujocks dừng lại trước Ngân hàng quốc gia. Chàng rời đấy nửa giờ sau cùng với một phong bì lớn đựng 100 tờ giấy bạc mới. Chàng lại tiếp tục đi. Tại Prinz-Albrechtstrasse một vài người bạn ngó lơ khi thấy chàng đi ngang qua, vậy là họ đã biết chàng không còn là người được sủng ái bèn cạnh Heydrich nữa. Chàng không lấy gì làm quan tâm, đời là vậy ! Viên Thiếu Tướng mời chàng ăn tối, bữa ăn rất thành công và sáng hôm sau Naujocks hết sức sung sướng mặc dù chàng cảm thấy đau đầu dữ dội.

        — Ông có thích chiếc xe của tôi không ? Chàng hỏi.

        Franck, viên bác sĩ nhỏ thó, người thành Vienne, ngồi bên cạnh chàng nỏ một nụ cười mơ hồ :

        — Rất đẹp, ông ta xác nhận, nhưng chúng ta vội đến như vậy sao ?

        Cảnh vật chạy lùi vùn vụt phía sau họ.

        — Tôi xin lỗi, Naujocks nói và giảm bớt tốc độ. Ông đừng lo. Tôi luôn luôn lái xe như vậy. Đây là một chiếc xe tuyệt vời, chiến lợi phẩm đấy. Nó là xe của Đại úy Best thuộc Intelligence Service (cơ quan tình bảo Anh) sau khi hắn bị bắt, chẳng ai đòi lại chiếc xe cả. Vậy thì... Tôi giữ lấy.

        Franck nhắm mắt lại. Chiếc xe vừa tránh được trong kẽ tóc một chiếc xe điện. Khi đến « cơ xưởng », viên bác sĩ ngạc nhiên thấy mình vẫn còn sống.

        Họ đi thẳng đến văn phòng của Naujocks, chàng buông người xuống ghế bành, ném cho Franck gói giấy bạc và nói một cách lơ đễnh :

        — Tôi muốn ông giúp chế tạo vài triệu tờ giấy bạc nầy.

        Franck rút từ phong bì ra chừng hai mươi tờ, xem xét kỹ lưõng tờ đầu tiên và để phát ra một tiếng huýt sáo nhỏ.

        — Tòi hy vọng rằng anh biết rõ diều anh vừa nói.

        Nau. jocks bĩu môi :

        — Tất cả mọi người đều chỉ nói với tôi toàn là khó khăn. Tôi không muốn biết gì cả. Điều đó có thể làm được. Tôi chắc như thế. Không có điều gì là không có thể làm được cả.

        — Đồng ý, người dân thành Vienne nói, tôi sẽ giúp anh. Đúng ra, anh muốn tôi làm những gì ?

        — Việc nầy chia làm hai phần : trước hết là tìm thợ khắc và tổ chức công việc ấn loát; rồi đến việc chế tạo giấy : chúng ta phải nghiên cứu phân tách cách chế tạo rồi bắt chước. Tôi phụ trách phẫn bản kẽm và công tác ấn loát nếu ông lo phần giấy. Tại đây chúng ta có một nhà hóa học trẻ, đã từng làm việc cho Spechthausen, ông ta có một số ý kiến rất rành rẽ đối với các vấn đề khó khăn phải vượt qua. Tôi muốn ông làm việc với ông ta, nhờ đó chúng tôi được hưởng kinh nghiệm và kiến thức của ông. Heyđrich đã cho phép tôi kêu gọi tất cả mọi sự giúp đỡ cần thiết. Nếu có các chuyên gia nào mà ông xét thấy cần thiết, ông cứ cho biết, chúng tôi có thể xin cả cho họ được giải ngũ nữa. Đồng ý chứ ?

        — Đồng ý, Franck nói. Trước hết tôi muốn tiếp xúc với nhà hóa học của anh. Naujocks đứng dậy và đưa tay bắt tay ông.

        — Willie tôi thành thật vô cùng cảm ơn ông. Tôi biết là chúng ta sẽ không thất nghiệp trong các tuần sắp tới, nhưng tôi tin rằng bằng cách nầy hay cách khác, thể nào chúng ta cũng đạt được mục tiêu. Ông không có ý niệm gì về ý nghĩa của sự thành công nầy đối với tỏi trong lúc nầy đâu. Chúng ta đến phòng thí nghiệm gặp Max đi.

[Giangtvx]

*

        Trong những tuần lễ kế tiếp, các nhà bác học của cơ quan SD thực hiện vô số các cuộc nghiên cứu, hàng ngày làm việc đến quả nửa đêm và rồi trở lại trụ sở vào lúc 7 giờ sáng. Người ta không còn thấy Naujocks ở văn phòng nữa, nhưng sau bảy tám ngày, chàng lại xuất hiện, vẻ hài lòng.

        Chàng triệu tập các cộng sự viên và nghe một bản tóm lượt ngắn về công tác đã hoàn tất. Cố gắng đầu tiên đã thất bại : giấy in bạc của Anh làm bằng sợi gai thuần chất. Người ta đã đặt mua một số ít và đưa cho chàng xem một mẫu hàng Naujocks bĩu môi : Sự khác biệt quá lộ liễu.

        — Có chuyện gì vậy ? Có thể là do thớ sợi gai mà ra chăng ?

        — Đúng vậy, Max nói. Hình như sợi gai nguyên chất của chúng ta không được thuần chất cho lắm. Nó đã rửa bang chất hóa học trước khi dệt.

        — Chúng ta phải tìm cho bằng được sản phẩm nguyên xứ, nhưng ở đâu? Ý hay Thụy Sĩ ?

        — Ở Ankara¹ có một nhà máy nổi tiếng sản xuất sợi gai. Tòi tin chắc rằng hãng đó sẽ có thể giúp đỡ chúng ta.

        — Đồng ý, anh lo vụ đó. Trước hết chỉ đặt mua một số ít thôi, vì có thể là sản phẩm của họ cũng không thích hợp với chúng ta. Phải bắt tay vào việc ngay. Tôi có năm thợ khắc rồi, họ sẽ đến đây vào ngày kia và bắt đầu làm việc ngay. Trong vài ngày đầu họ sẽ thử với loại giấy thường. Lại còn một « ông lớn » nữa, ông ta có lẽ muốn thấy công việc nầy thành công một cách nhiệt thành còn hơn chúng ta nữa. Tôi đã phải khổ nhọc lắm mới mang ông ta ra khỏi nhà tù được.

        — Còn một chi tiết nữa, Max xen vào. Để cho giẫy bạc giả được toàn thiện, chúng ta phải in các con số giấy bạc có thật. Làm sao biết được các con số đó ? Tôi không tin rằng ngàn hàng Anh cho tờ bạc thứ nhất mang sổ 1, đoạn hàng loạt mang số tiếp theo. Nhứt định phải có vài sự bí mật trong trong việc đánh số giấy bạc để đánh lạc hướng những kẻ có cùng ý định như chúng ta.

        — Đúng vậy. Tòi sẽ đến gặp Schellenberg. Các điệp viên ở ngoại quốc của ông ta chắc có thể cung cấp được cho chúng ta các loạt giấy bạc hiện đang lưu hành. Chúng ta sẽ căn cứ theo đó để đánh số với sai số cỡ một ngàn. Tôi giả thiết rằng ngân hàng Anh in mỗi loạt ít ra cũng nửa triệu, do đó tỷ lệ an toàn của ta sẽ khá đủ. Dầu sao đây cũng là một sự mạo hiểm mà chúng ta phải chấp nhận. Tất nhiên là tôi không có thể điện thoại cho Luân- đôn và hỏi các con số được in trên giấy bạc sắp phát hành vào tuần tới.

        Naujocks đi theo các cộng sự viên đến phòng thí nghiệm và liếc mắt nhìn vào chiếc thùng lớn chứa đầy bột giấy đang được chế tạo. Mùi hôi thật đáng sợ.

        — Nó cũng giống như nấu xúp, Max giải thích với chàng. Một muỗn thứ nầy, một giọt thứ kia. Ông sẽ không bao giờ biết sắp được thứ gì trước khi nếm thử.

        — Còn hình in chìm ?

        — Bác sĩ Franck phụ trách.

        — Đúng, ông giáo sư người thành Vienne nói. Các bản thử sẽ được thực hiệu trên giấy gai mà chúng ta đã chế tạo được, chỉ để xem kết quả mà chúng ta mong đợi thôi. Lẽ tất nhiên chúng ta sẽ không có thể bảo đảm hoàn toàn thành công trước khi thử với loại giấy chánh cống.

        — Bộ công việc đó không thể thực hiện luôn tại đây sao ? Chúng ta càng ít đưa công việc ra ngoài làm càng hay. Việc chế tạo giấy ở nơi khác đã là chuyện khó chịu rồi, chàng nói thêm, mặc dù nơi kia chịu thế cho ta mùi hôi thối như thế nầy...

        — Tôi tin rằng có thể lắm, nếu ông cho các chuyên viên đủ chỗ làm việc.

        — Để tôi xem còn kiếm thêm được vài phòng trống nữa không. Tôi có cảm tưởng là cơ sở của chứng ta đã quá chật chội, người nầy chồng lên người kia rồi.

------------------
        1. Ankara: Thủ đô Thổ Nhĩ Kỳ.

[Giangtvx]

   
*

        Vào tháng giêng năm 1941, tòa nhà Dellbrueckstrasse trông giống như một tổ ong đang bay vo ve. Ánh sáng không bao giờ tắt và trong các văn phòng những ram giấy trắng được chất thành đống. Naujocks đuối sức nhưng rất sung sướng. Họ đã thành công. Họ đã khám phá được công thức của loại giấy cần có.

        Sợi gai Thổ Nhĩ Kỳ đã được chở đến và được chế biến ngay nhưng với một kết quả làm nản lòng. Nó rất thuần chất nhưng chưa phải là thứ sản phẩm mong muốn. Sau đó là hai ngàv thất vọng đen tối, đoạn, Naujocks có một ý tưởng, ý tưởng nầy sẽ giải quyết tất cả :

        — Các anh nghe đây, chàng nói với các cộng sự viên. Chúng ta hãy đặt vấn đề : Ngân hàng Anh mua nguyên liệu ở đâu ? Họ có mua gai dưới hình thức thứ sợi như thế này không ? Hay là họ mua của những người bán giẻ với giá rẻ bằng một phần năm mươi giá gốc. Giả thiết rằng họ dùng nùi giẻ cũ. Chúng rất bẩn, đúng, cho đến khi chúng được tẩy sạch.

        Nét mặt của Max rạng rỡ:

        — Ý kiến tuyệt vời. Gần như hầu hết các nhà chế tạo giấy đều có khế ước với những người bán giẻ. Chúng rất là dơ bẩn, nhưng phương cách dùng hoá chất tẩy sạch chúng không phải là một điều bí mật.

        — Tuyệt. Chúng ta hiện còn bao nhiêu vải ?

        — Gần nửa tấn.

        — Thế thì chúng ta mang biến ngay một xưỏng sửa xe hay một xưởng máy, và chúng ta sẽ thu hồi lại sau một tuần, rất dơ bẩn, đầy cả dầu mỡ. Thật kỳ diệu. Chúng ta làm ngay đi.

        Chính như thế vài ngày sau, nửa tấn giẻ được một chiếc xe vận tải của công ty Spechthausen chở về đổ đống trước «cơ xưởng ». Trong một thời gian ngắn không tưởng tượng được sau đó, một tờ giấy trắng lớn được cho ra lò. Naujocks lật qua lật lại, soi trước ánh sáng, rồi, nín thở, chàng kéo hộc bàn lấy tờ giấy bạc, quan sát, so sánh. Có phải đây là sự thật không ? Chàng chờ đợi sự tồi tệ, sự thất bại chắc chắn. Nhưng không, thành công rồi ! Tay run run, chàng cầm hai tờ giấy, chạy bay xuống thang lầu và đến gặp hai người trong số các cộng sự viên, họ đang nghiên cứu trong phòng thí nghiệm về in hình chìm.

        Sự xuất hiện của chàng làm gián đoạn cuộc thảo luận, nhưng chỉ cần nhìn chàng vung vẩy tờ giấy quí báu trong tay là họ đoán được hết.

        —  Nó đây rồi, chàng rối rít, xem đây !

        Chàng đưa tờ giấy cho họ. Các chuyên viên khác kéo đến, bị lôi cuốn bởi các lời phát biểu vui sướng, mỗi người tìm cách kiểm chứng hiện tượng. Người ta vò tờ giấy bạc và tờ giấy trắng : chúng tạo ra tiếng động hoàn toàn giống nhau. Họ ôm lấy nhau. Đấy quả là một niềm khoan khoái vật thể đối với cả nhóm sau nhiều tuần lo âu căng thẳng. Thật ra, không có một ai tin chắc là sẽ thành công, nhưng đây là bằng chứng cho thấy sự bền chí của họ — và đặc biệt là của Naujocks — đã hoàn toàn được biện minh.

        Tối hôm đó, Max, Franck và Naujocks ăn tối tại nhà hàng Horscher, họ gọi sâm banh và sẽ tính vào phí tổn công tác.

*

        Từ lúc đó công chuyện tiến triển rất nhanh. Các trở ngại khác đều trở nên quá nhỏ bé so với trở ngại vừa được vượt qua, và chúng đã được thanh toán mau lẹ. Những thợ khắc — đặc biệt là một người về sau đã lãnh 7 năm tù vì đã thực hiện một cách « phi chính thức » công việc mà hiện hắn ta đang làm cho Quốc gia — làm việc ngày đêm, chế tạo hàng trăm bản kẽm để trình cho Naujocks. Mỗi khi họ tưởng đã đạt tới chỗ toàn thiện toàn mỹ rồi, thì kính hiển vi lại phát lộ ra vài chỗ sai lầm cực nhỏ khác. Họ cần xem bản chánh gốc và cả hai loại được phóng đại ra và để cạnh nhau. Một căn phòng có máy chiếu ảnh và một màn ảnh được thiết lập, và mỗi buổi sáng, các chuyên viên tụ họp ở đấy để nghiên cứu công việc làm của ngày hôm trước. Naujocks tặng một chai rượu mạnh cho bất cử ai khám phá được một điểm sai lầm và vì thế họ khám xét những chi tiết nhỏ bé nhất với tất cả sự hăng say hào hứng.

        Điểm khác biệt chính yếu giữa tờ giấy bạc thiệt và bạc giả — trong thực tế, ở vào giai đoạn nầy, đấy là sự khác biệt duy nhất — là khi phóng đại lớn gấp một trăm lần, các đường chỉ của tờ giấy bạc Anh hơi bị xơ ra ở hai đầu, trong khi đó các đường chỉ của tờ bạc giả vẫn thẳng, vẫn rõ. Nhưng Naujocks trấn an mọi người : Max đã khám phá ra rằng đặc điểm nầy do thời gian gày ra và ông ta đã tìm được cách thức « nấu » các tờ giấy bạc để làm chúng cũ đi.

        Trong tuần lễ thứ nhì của tháng hai năm 1941, Franck cung giải quyết xong vấn đề hình in chìm và đợt giao hàng sợi gai thử nhì từ Thổ Nhĩ Kỳ cũng đã đến. Số lượng lên đến một trăm tấn.

        Cục tình báo quốc ngoại cung cấp cho chàng một danh sách thật dài các hàng số in trên các tờ giấy bạc 5,10 và 20 Anh kim đang được lưu hành. Điều nầy làm nãy sinh ý định bành trưởng thêm hoạt động. Chàng thảo một phiếu trình xin phép nghiên cửu khả năng làm giả đồng Mỹ Kim. Hitler liền trả lời bằng một tiếng « không » dứt khoát. « Chúng ta chưa có đánh nhau với Hoa Kỳ », ông phê như vậy.

        Giấy đã được chở đến, đã được cắt sẵn và in hình chìm tuyệt diệu. Các bản kẽm cũng đã xong, và các bản mô phỏng được thực hiện sẵn sàng. Các máy in bắt đầu chạy và những tờ giấy bạc mới, hoàn toàn giống hệt như loại được in ở bên kia bờ biển Manche, bắt đầu được chất thành đống. Naujocks dùng tờ giấy bạc giả đầu tiên để đốt một điếu xì-gà.

[Giangtvx]

 
*

        Những lời khen ngợi dồn dập đổ đến. Tất cả các cấp chỉ huy các Ban thuộc cơ quan SD đều muốn biết xem bằng cách nào, công việc đã đưọc hoàn tất. Tất cả, ngoại trừ Heydrich... Qua câu chuyện với Tướng Jost và các đồng nghiệp trong cơ sở Prinz-Albrechtstrasse, Naujocks biết rằng sự hiềm thù của vị chỉ huy trưởng đối với chàng không mai mãi sút giảm, sự thành công nầy không có kết quả nào khác hơn là càng làm cho ông ta thêm ghét giận.

        Tuy nhiên, chàng không lo ngại điều đó. Chàng có nhiều bạn và biết rằng mình sẽ có thêm rất nhiều người bạn khác nữa ngay sau khi các tờ giấy bạc giả của chàng được mang ra cho lưu hành. Heydrich không thể bộc lộ quả công khai lòng giận ghét của ông ta đổi với chàng, ít ra cũng ngay trong lúc nầy.

        Để đảm bảo hoàn toàn cho phẩm chất của các giấy bạc do chàng vừa chế tạo, Naujocks nghĩ đến việc hỏi ý kiến một nơi có thẩm quyền. Ngân hàng quốc gia Anh chẳng hạn.

        Chàng lấy 10.000 Anh kim giả và đến gặp hai người bạn, thuộc giới doanh thương ở Dusseldof và nhờ họ giúp đỡ.

        Vị giảm đốc ngân hàng tại Bâlc vừa khó nghĩ vừa vui thích. Hai công ty Đức vừa gửi cho ông ta một số Anh kim trị giá tương đưong với 90.000 quan Thụy Sĩ. Họ bảo rằng họ nghi ngờ các giấy bạc đó là giả mặc dù ngân hàng Đức đoán chắc ngược lại. Ông ta có thể nào vui lòng cho biết ý kiến chăng ? Ý kiến của một ngân hàng Thụy Sĩ sẽ là một bảo đảm đối với họ.

        Viên giám đốc cho gọi ngay một nhân viên :

        — Hãy giám định các tờ giấy bạc nầy, ghi sổ vào một danh sách và gửi danh sách ấy qua Ngân hàng Anh quốc.

        Nhưng tại sao các người Đức lại buôn bán với nhau bằng tiền tệ Anh quốc ? Chắc là có sự dàn xếp qua một quốc gia trung lập và ngàn hàng Đức có lẽ đa quyết định tống khử các giấy bạc của Anh. Đằng nào khi người Đức chiếm được Anh quốc, họ cũng sẽ phát hành một loại tiễn tệ chiếm đóng.

        Một tuần lễ sau, viên giám đốc ngân hàng viết thơ cho hai công ty Đức. Ông ta sung sướng báo tin rằng các tờ giấy bạc là hoàn toàn thật. Hơn nữa, các giới chức ngàn hàng Anh cũng đã xác nhận các con số giấy bạc đúng là số đang được lưu hành. Tuy nhiên một ủy ban cũng được giao cho nhiệm vụ kiểm soát áp dụng vừa kỹ thuật phân tích bắng hóa chất vừa bằng tia hồng ngoại tuyến...

        Naujocks ngồi dựa người, chân gác lên bàn đọc bức thư. Chung quanh chàng chất đầy giấy bạc mới vừa được đưa từ hầm lên.

        — Thưa quí ngài, chàng long trọng tuyên bố với các cộng sự viên, bây giờ chúng ta mới thật sự bắt tay vào việc.

*

        Jost đến thăm chàng để tỏ lời khen tặng và chuyển cho chàng lời khen của Hitler.

        — Ông ta rất ngạc nhiên và lấy làm hoan hỉ lắm, ông Tướng nói.

        Rồi, ông ám chỉ đến một vấn đề làm Naujocks lo âu mơ hồ, ông nói thêm :

        — Tôi nghĩ là vị thế của anh rất vững.

        Naujocks cho ông ta biết về sự bảo chứng mà chàng mới thực hiện được qua các ngân hàng Thụy Sĩ và kể lại các loại thử thách mà giấy bạc do chàng chế tạo phải chịu đựng. Jost lắng nghe chàng với vẻ tán thưởng :

        — Hỏi ý kiến của Ngân hàng Thụy Sĩ là một ý kiến hết sức tinh vi. Từ nay chúng ta có thể xử dụng loại giấy bạc nầy một cách bảo đảm.

        — Ý kiến kiểm soát kiểu nầy đã được gợi trong trí tôi nhân một sự kiện xảy ra vào thời mình chế tạo thông hành giả. Đó là cuộc thí nghiệm đầu tiên của chúng tôi trong loại hoạt động nầy, và tôi sợ rằng trong các loại sổ thông hành còn có điểm bí mật mà tôi chưa biết được. Tôi bèn tìm một viên trung sĩ quen biết, cho y 15 ngày phép đi Thụy Sĩ và một món tiền lớn, với điều kiện là y phải đội lớp một công dân Thụy Sĩ và mang một thông hành Thụy Sĩ. Y chấp thuận và chúng tôi để y đi. Nhưng trước khi y kịp đến biên giới, tôi điện thoại cho cảnh sát Thụy Sĩ để điểm chỉ một người mang tên đó, ngày mai sẽ tìm cách nhập nội vào Thụy Sĩ với một sổ thông hành giả mạo.

        Mắt Jost trợn tròn.

        — Tất nhiên là người ta bắt y. Gần như người ta đã tháo tung sổ thông hành của y ra, nhưng sau đó họ trả lại sổ thông hành cho y kèm theo lời xin lỗi. Rõ ràng là tin tức đã do một cá nhân nào đó thông báo ẩu tả.

        — Và câu chuyện chấm dứt ở đó?

        — Lẽ dĩ nhiên là không. Y trở về Đức bằng một ngõ khác và một trạm gác khác đã lại khám xét cẩn thận sổ thông hành của y, ông biết thái độ của người Thụy Sĩ lúc đó ra sao rồi. Y trở về gặp tôi lòng đầy căm phẫn nhưng y cũng đã tiêu hết tiền và trải qua hai tuần nghỉ phép thoải mái. Thật thế, y cũng không thể phàn nàn gì quá đáng.

        Chàng đứng vậy:

        —  Tôi phải đi. Tôi bận chế tạo một ít tiền.

        Khi đã ra ngoài, Nanjocks dừng lại một chút dưới ảnh mặt trời lợt lạt của buổi đầu xuân và suy nghĩ. Chàng cảm thấy không muốn trở lại văn phòng. Chàng định sẽ đi chơi và ngủ đêm ở một nơi nào đó. Trong buổi đi chơi đêm lần trước, chàng là bạn đồng hành của Heydrich và chàng hãy còn rợn tóc gáy khi nhớ lại. Từ đó, chàng làm việc ở phòng thu tin của nhà chứa của sở SD ở Bá- linh. Công việc như thế nào ấy... Chàng lững thững đến ngân hàng và tự hỏi mình có nên lãnh một chi phiếu...