Hitler Người phát động thế chiến thứ hai

[Giangtvx]

XIII

CHẤM DỨT HOẠT ĐỘNG CHIẾN ĐẤU

        Đối với Naujocks, các trận đánh nhau đã chấm dứt. Một chân chàng hoàn toàn bị rách tả tơi. Hình như không bao giờ chàng còn có thể đi lại được nữa.

        Chuyến đi từ Nga trở về trên một chuyến xe lửa bệnh viện là cả một cơn ác mộng. Mỗi toa, thương binh tràn ngập đến nỗi bác sĩ và y tá không thể nào vạch được một lối đi giữa các băng ca. Con tàu phóng tới với một tốc độ điên cuồng trong suốt nhiều giờ vượt qua vùng cánh đồng hoang giá buốt. Tình trạng sức khỏe càng trầm trọng hơn vì mắc thêm chứng hoàng đản, Naujocks không bao giờ hiểu được làm sao chuyến xe lửa về đến được Ba Lan và càng không thể hiểu chính chàng làm sao lại được đưa đến một bệnh viện gần Bá-linh. Trong những lúc tỉnh trí, chàng nghĩ rằng chắc Heyđrich sẽ nổi cơn thịnh nộ khi biết các bác sĩ và y tá ra sức cứu sống chàng. Họ đã thành công, nhưng chàng không thể rời chiếc xe lăn trong vòng 3 tháng. Vào tháng 2 năm 1942, chàng được đưa đến Karlsbad để dưỡng bệnh. Các vết thương đã kín miệng và chàng có thể đi lại nhưng phải chống gậy. Viễn ảnh được phục hồi càng ngày càng chắc chắn, nhưng rồi cuộc sống nào sẽ chờ đợi chàng đây ? Liệu Lục quân có lượm chàng về ngày ra khỏi nhà thương và trả lại chàng giấy tờ bị « thất lạc » một cách bí mật không ? Liệu sau hai lần thoát chết, chàng có sẽ gặp lần thứ ba, dưới bộ quân phục ô nhục của bọn SS thuộc quyền Dirlewanger chăng ? Hay là người ta sẽ đưa chàng trở lại đơn vị Leibstandarte, vừa mới nhận được danh xưng « Sư đoàn Adolf Hitler »¹ để tưởng thưởng các chiến công của nó ? Một trong các trường hợp đó sẽ chờ đợi chàng.

        Nhưng tại sao chính chàng lại không hành động để quyết định vận mạng của mình ? Sau nhiều ngần ngại, chàng quyết định đến gặp Heyđrich, chàng phải gặp ông ta. Càng kết thúc sớm càng tốt. Chàng viết cho vị chỉ huy cũ một lá thư trong đó chàng nài nỉ được diện kiến ông ta. Chàng gởi bức thư đến Prague, bởi vì viên cựu chỉ huy trưởng cơ quan SD nay đã trở thành Toàn quyền Bảo hộ xứ Tiệp Khắc. Việc bổ nhiệm này càng làm cho Heydrich vênh vang hơn, thích được tâng bốc hơn. Ít ra đó cũng là điều mà một vài người bạn hiếm hoi của Naujocks đến thăm chàng và kể lại.

        Họ kể lại rằng Heydrich là con cưng của chế độ, thuộc chủng tộc Aryen kiểu mẫu, qua tài ngoại giao đã là một khuôn mẫu sáng chói cho người Tiệp Khắc đang hồi suy vi. Tiến sĩ Goebbels nói đến ông ta như là một vị anh hùng trẻ tuổi đã chinh phục các thuộc cấp cũng như người chung quanh bằng sự dũng cảm ý thức công lý và tướng mạo uy nghi — Ba đức tính gần như là điển hình cho sản phẫm của trí tưỏng tượng của viên Tổng Trưởng Tuyên Truyền. Tuy nhiên trông thấy phản ứng của Heydich trước làn sóng tán dương ấy mới là điều thú vị. Ông ta bắt chước cử chỉ của một vị anh hùng trong phim chiếu bóng, lái xe loại thể thao càn mạng, và từ chối đoàn xe bọc sắt và đoàn xe máy dầu chuyên hộ tống các yếu nhân của Đảng Quốc Xã một khi ra ngoại quốc. Bóng dáng thanh lịch của ông xuất hiện trong những nơi sang trọng nhất, và hình ảnh của ông ta xuất hiện hàng ngày trên một tờ báo đăng bài ca tụng ông trên những cột báo dài.

        Người ta nói rằng Hitler lo lắng thấy người cận thần thân tín của ông quá khinh suất như vậy, nhưng Heydrich thì chẳng lo gì cả và có vẻ rất tự tin vào sự đắc nhân tâm của mình đối với quãng đại quần chúng.

        Rõ rệt đó là một Heydrich khác hẳn với Heydrich ở Bá-linh, ông ta chấp nhận tiếp người mà ông ta đã tuyên bố không bao giờ muốn gặp lại nữa, dù sống hay chết.

        Naujocks được ba ngày phép để đi Prague rồi trở về... trở về đâu ? Cuộc hành trình sẽ quyết định điều đó.

        Tại Lâu Đài Hradein, nơi mà viên Toàn quyền Bảo hộ đặt Bộ tham mưu, chàng được một sĩ quan thật trẻ lịch sự tiếp đón, anh này đưa chàng đi qua không biết bao nhiêu hành lang dài hun hút cho đến trung tâm dinh thự mênh mông lạ lùng đã từng là nơi ngự trị của các triều đại vua chúa vùng Bohême trong 500 năm liền. Ngôi tiền sảnh mà chàng chờ đợi, sang trọng huy hoàng hơn cả phòng làm việc của Heydrich ở Bá-linh. Sau cùng, cánh cửa phòng đồ sộ của viên Toàn quyền được mở ra, và chàng bước vô, người giữ thật thẳng bởi vì chàng không muốn có một sự thương hại nào ở người chủ cũ.

----------------
        1. Đọc : « Những Trận Đánh Lịch sử của Hitter », Sông-Kiên xb — Sách đã phát hành.

[Giangtvx]

        Đó là một căn phòng lớn vương giả huy hoàng, trần nhà thật cao, với một lá cờ Quốc Xã vĩ đại màu đỏ chói đàng sau lưng bàn giấy của Heydrich. Naujocks hồi tưởng lại lần đầu tiên khi thấy dấu hiệu nầy trong một tiệm bách hỏa ở Kiel. Mắt chàng không thể nhìn một lúc bao quát được hết chiếc bàn giấv quá rộng, và nhứt là chàng không thể rời mắt khỏi bóng Heydrich, đang đứng đợi chàng, tay chắp sau lưng, miệng tủm tỉm cười. Chàng dừng lại khi còn cách sáu bước. Chính Heydrich là người mở lời trước tiên :

        — Thật không ngờ. Ông ta nói, vẻ trầm tĩnh.

        — Vâng, tôi xin cám ơn ông.

        — Không có chi, tôi nghe nói anh đã gặp nhiều... khó khăn.

        — Tôi nhờ may mắn.

        — Vẫn như lúc nào à.

        Heydrich chỉ cho người đến thăm một chiếc ghế.

        — Thương tích của anh ra sao ?

        — Tôi gần như trở lại bình thường rồi. Các y sĩ đã làm một việc phi thường. Karlsbad là một thành phố dễ chịu. Tòi nghĩ rằng hai tuần nữa tôi sẽ có thể làm việc trở lại.

        — Anh định làm việc gì ?

        — Đỏ chính là lý do mà hôm nay tôi đến đây. Tôi đến xin ông phục hồi chức vụ cũ. Quân đội là nơi thích hợp đối với quân nhân, nhưng tôi sẽ không bao giờ trở thành một quân nhân được. Tôi hiểu công việc của tôi, ông cũng biết vậy. Ông đã thấy tôi làm việc ở cơ quan trong thời gian khá lâu. Những điều tôi làm trong quân đội không có ích gì cả.

        — Tôi hiểu. Có lẽ là anh đã được đối xử một cách quá cứng rắn, Heydrich nói với giọng hòa hoãn. Tôi nhận là thường hay nghĩ đến anh và khi nhận được thư, tôi đã kiếm cho anh một công việc. Lúc nầy tôi chưa có thể hứa gì cả, nhưng việc anh trở lại cơ quan SD không phải là không được.

        — Tôi thật khó lòng trở lại nhiệm sở cũ cạnh bạn bè trước khi được bạch hóa bởi một tòa án danh dự, và được rửa sạch các tội lỗi mà năm ngoái ông đã đổ lên đầu tôi.

        — Chi vậy ?

        — Tôi mất hết uy tín danh dự khi bị lên án phản bội. Tôi sẽ giải thích như thế nào ? Và chính ông nữa, làm sao ông giải thích việc tôi trở về ?

        — Hiện tại, tôi chỉ có thể hứa với anh một nhiêm vụ liên lạc. Không có vấn đề tòa án danh dự, nhưng nếu anh tha thiết, tôi sẽ nói lại với Himmler.

        — Ông thật tốt bụng.

        — Ừ, nhưng tôi biết là ông ta sẽ nói như thế nào rồi.

        Im lặng một lúc.

        — Anh biết không, Heyđrich nói tiếp, anh luôn luôn là một vấn đề đối với chúng tôi, Naujocks. Anh có cá nhân tính nhiều quá. Anh không thích nhận mệnh lệnh. Và nếu anh chịu hợp tác với những người như tôi, thì cũng chỉ vì để anh được tự do muốn làm gì thì làm, và bằng cách nào tùy ý. Vụ đầy ải chắc đã làm cho anh chín chắn hơn. Tôi không ân hận thấy anh đã trải qua một thời gian trong quân đội mặc dù, về một phương diện nào đó, tôi sung sướng thấy anh còn sống sót. Có lần tôi đã suýt thanh toán anh vì câu chuyện đùa về con thỏ.

        — Con thỏ nào ? Naujocks sửng sốt hỏi.

        — Hà ! Ừ, ở Bá-linh với Jost và Huber, anh nhớ chưa ? Anh đã kể một câu chuyện về tôi. Một con thỏ, ngồi ở bờ xa lộ, anh kể như vậy, khi thấy một con thỏ khác lủi trốn. « Chuyện gì vậy ? sao có vẻ vội vàng thế ? con thỏ thứ nhất hỏi — phải tẩu thoát ngay, con kia trả lời. Chừng như kế hoạch tứ niên của cơ quan SD dự trù sẽ cắt trụi lông đuôi tất cả ngựa để hỗ trợ cho nỗ lực chiến tranh — Thế nhưng mà, con thứ nhứt đáp, chúng ta đâu phải là ngựa — Thế hả, con kia lại trả lời, vừa tiếp tục chạy, thế thì chú mày ráng mà chứng minh với cơ quan SD! »

        Naujocks nhớ lại. Lúc đó, Heydrich đã giận điên lên, và Jost khuyên chàng nên thận trọng vì các câu chuyện đùa cợt như thế có thể sinh to chuyện. Chàng thấy câu chuyện đùa của chàng vẫn chưa bị quên :

        — Thật là không khôn ngoan chút nào, chàng xin lỗi.

        — Không. Tôi hy vọng là anh không kể nó lại nữa.

        Ông ta đứng dậy :

        — Hiện tại nên xếp các chuyện đó lại. Khi nào có thể rời khỏi Karlsbad tôi sẽ chuẫn bị cho anh một công việc. Hãy trở về Bá-linh và chờ hiệu lệnh của tôi.

        Ỏng đưa tay bắt tay chàng.

        — Tôi khá cần anh ở đây. Sáu người cỡ anh trong số nhân viên của tôi sẽ rất có ích.

        Cửa mở.

        — Chúc ông may mắn. Naujocks vừa nói vừa đi ra.

        Mãi đến lúc ra đến đường, chàng mới sực nhớ là đã bỏ quên cây gậy trong phòng Heyđrich. Chàng để lại cho ông ta để làm kỷ niệm vậy. Vả lại, chàng cũng không còn cần đến nó nữa. Bước đi của chàng đã khá nhẹ. Heydrich vẫn không thay đổi, nhưng lưõi gươm Damoclès thì đã biến mất rồi. Thật kỳ lạ, chỉ cần mười phút thôi, là không biết bao nhiêu sự uất hận, bao nhiêu kỷ niệm đau buồa mà chàng đã trải qua trong suốt sáu tháng bị đày ải đã chấm dứt.

        Các y sĩ lấy làm hoan hỉ về sự bình phục đặc biệt nhanh chóng của Naujocks. Một tuần sau, chàng trở về Bá-linh thu xếp sơ lại căn nhà ở đường Derfflingerstrasse và chừ đợi mệnh lệnh ở Prague.

[Giangtvx]

   
*

        Sáng hôm đó, Heydrich thật vui vẻ. Fuhrer rất bằng lòng về ông ta, và đã phát biểu điều đó với bộ Tham mưu. Cuộc xung đột kéo dài với Himmler đã được giải quyết bằng một sự miễn tố. Nhờ chính sách của ông ta, lãnh thổ bào hộ đã có được một sự yên ổn tương đối. Ông ta ngồi ở băng sau chiếc Mercedes đen và cho mở mui xe vì thời tiết của buổi sớm mai tháng 5 nầy rất êm dịu. Ông ta còn muốn tự lái xe về Bá-linh nhưng là nhân vật quá quan trọng, nên vấn đề nghi thức không cho phép ông tự lái xe được.

        Còn một lúc nữa là ông sẽ đến trung tâm thủ đô Prague. Chiếc xe cực mạnh chạy vào một khúc quanh cuối cùng trước cây cầu. Tài xế chậm lại và đổi tốc độ.

        Trong khoảnh khắc ngắn ngủi khi tiếng động cơ giảm dần, giác quan thứ sáu đã báo động Heydrich. Ông thoáng thấy một bóng người, hai bóng, thình lình xuất hiện. Một trong hai người lôi trong áo mưa một khẩu tiểu liên và nhắm vào ông ta. Heydrich thét bảo tài xế dừng lại. Chính cùng lúc đó, người thứ nhì ném về phía xe ông một vật nhỏ rớt xuống ngay chân ông ta và phát nổ dữ dội đến nỗi sàn xe bọc thép bị bật tung. Heydrich bị ngất đi trong giây lát. Bộ quân phục đẹp đẽ rách tã tơi, và ông bị chảy máu rất nhiều. Ông ta run rẩy chợp lấy vũ khí duy nhất cầm tay, đó là một khẩu Luger chẳng có gì nguy hiểm, và bắn về phía hai kẻ đang hãm hại mình. Khẩu súng không có đạn. Heydrich ngã gục. Chín ngày sau, ông ta chết vì các vết thương.

*

        Naujocks chản nản. Chàng không đến trình diện cơ quan Prinz-Albrechtstrasse, nơi mà chàng sẽ gặp cảnh khó xử, không có nhiệm vụ gì chính thức. Sung sướng vi được nghỉ phép, không lo nghĩ, không trách nhiệm, chàng chỉ chờ đợi hiệu lệnh của Heydrich. Và giờ đây ông ta đã bị ám sát chết. Một tuần hay một tháng trước, tin tức ấy chắc chắn đã làm chàng hoàn toàn vui sướng.

        Chàng cố tìm cách gặp lại Jost, nhưng mỗi lần gọi điện thoại, người ta đều trả lời là ông ta vừa đi ra ngoài. Không, người ta không muốn gặp chàng. Nhưng trước tiên chàng là ai mới được chứ ? Chàng muốn gì ? Chàng cup điện thoại.

        Chàng đến nhà hai người trong số bạn thân cữ, nhưng họ cũng đã di đâu không ai rõ. Thất vọng hoàn toàn, chàng đến thăm một viên đại úy SS đã từng làm việc với chàng tại Dellbrueckstrasse trong vụ đồng Anh kim giả. Chính nhờ viên sĩ quan nầy chàng mới biết là Jost đã bị đuổi khỏi cơ quan SD. Schellenberg bây giờ là lãnh tụ tuyệt đối của cơ quan mà ông ta đã cho cải tổ toàn diện, thay thế hầu hết tất cả cấp chỉ huy. Một sự kiện, duy nhứt an ủi chàng : tin chàng sắp sửa trở về, đã được lan truyền, ít ra chàng cũng sẽ có thể xuất hiện, và chờ đợi được tín nhiệm trở lại.

        Hôm sau, Naujocks, đến thăm Gottlob Berger, Tổng quản trị hành chánh của Himmler người đảm nhiệm chức vụ siêu giảm đốc nhân viên của cảnh sát và tất cả các cơ quan tình báo. Berger, một người lớn tuổi, một trong những người cuồng tín của Đảng, là bạn đồng chí với Hitler từ năm 1930. Ông ta biết Naujocks từ khi cơ quan SD mới được thành lập.

        Ông ta nghe chàng nói một cách chăm chú và hứa sẽ làm bất cứ điều gì ông ta có thể làm cho chàng. Ông ta công nhận ý tưởng về một tòa án danh dự để bạch hóa tên Naujocks là hợp lý và nhận sẽ trình chuyện ấy với Himmler. Ba ngày sau chàng được trả lời một tiếng « không » dứt khoát. Nhưng, viễn ảnh cho thấy sẽ có công việc cho chàng. Lần nầy tại Bỉ. Một cuộc điều tra về nạn chợ đen không tưởng tượng được đang hoành hành ở đấy — và do các sĩ quan Đức cầm đầu...

        Alfred Naujocks lại trở về với công việc cũ.

[Giangtvx]

XIV

BRUXELLES

        Đối với những người có tiền, Bruxelles là một thành phố dễ chịu. Đó là một thành phố đầy trại lính, một kết điểm của nhiều đường xe lửa, một trung tâm hành chánh và một nơi mà các quân nhân đều muốn đến nghỉ phép — điều nầy được giải thích vì tính cách phong phú của nạn chợ đen đang hoành hành và trong đó vô số nhân vật tỏ ra chẳng bận tâm phải thận trọng gì cả.

        Lợi tức thu được thật khổng lồ, và người ta cho rằng ở đó không có lương tâm nào mà không có giá cả, đặc biệt là lương tâm người Đức. Điều đó rất đúng, và nền kinh tế Đức bị ảnh hưởng trông thấy. Chế độ Quốc Xã vào lúc đó đã tỏ ra quả suy nhược về mặt vật chất : những khối lượng nhân sự trừ bị khổng lồ, mà cách đó ba năm đã gợi cho Hitler và Bộ Tham mưu của ông biết bao hy vọng, nay được mang ra rải dọc theo một chiến tuyến dài 3.500 cây số đi từ Bắc cực đến các sa mạc Bắc Phi. Vấn đề tiếp tế cho các lực lượng ấy và cho chừng hai trăm triệu người Âu châu bị giam hãm hoặc đi chinh phục, càng ngày càng trở nên cấp thiết. Tham nhũng lan tràn đến giai tầng cao nhất của xã hội trong mỗi quốc gia bị chiếm đóng.

        Nước Bỉ cũng không thoát khỏi ngoại lệ đó. Tại đây những kẻ buôn lậu, chợ đen lại được ưu đãi nhờ có sự hiện diện của một nhóm sĩ quan cao cấp, những sĩ quan dơ bẩn nhất trong lục quân Đức. Họ quyết tâm khai thác bọn buôn lậu và rồi đến lượt họ bị chúng khai thác.

        Những mệnh lệnh đưa về Đức hàng triệu tấn thực phẩm và các sản phẩm tiêu thụ đủ mọi loại, được ký hàng ngày nhưng đó chỉ là chuyện « vào lỗ hà, ra lỗ hổng »

        Bá-linh rất lo ngại vì các báo cáo được gởi về, đặc biệt là từ mặt trận Miền Đông, nơi mà các đơn vị đuối sức và được trang bị tồi tệ, khi mở các kiện hàng tiếp liệu được trông đợi dài cổ, chỉ thấy toàn là gạch hay đồ phế thải. Không ai biết được làm sao mà chất nhựa quí báu lẽ ra phải được luân lưu trong các mạch máu của guồng máy chiến tranh Đức, lại bị hút sạch, và tổ chức chợ đen lại hết sức hoàn mỹ đến nỗi nó còn thách thức các cuộc điều tra của cảnh sát, của các chức quyền quân sự cũng như các cơ sở gián điệp.

        Naujocks nhận lãnh nhiệm vụ với sự phấn khởi. Chàng thích tấn công vào các vấn đề mà người khác đã thất bại. Chàng thiết lập bộ tham mưu vÔ danh dưới danh nghĩa cơ quan kinh tế của lực lượng chiếm đóng, tuyển mộ một vài điều tra viên và bắt đầu làm việc.

        Hoạt động âm thầm của chàng kéo dài trong chừng ba tháng. Chàng tổ chức nghe ngóng trong các quán rượu, quán cà-phê, hộp đêm trong thành phố, ghi nhận cẩn thận từng mẩu tin nhỏ nhặt, những lời bóng gió trong các cuộc giao dịch đến với chàng qua khói thuốc lá. Cơ quan của chàng đã có thể bắt hàng trăm người bán lẻ, nhưng lệnh của Naujocks rất chặt chẽ là không được đụng đến họ. Mỗi khi thành công trong việc kiếm được những chứng cớ không thể chối cãi về một trong số người đó, chàng liền mở cuộc viếng thăm không chính thức và dọa cho bắt nếu y không chịu chỉ nguồn gốc cung cấp hàng hóa. Cứ như vậy, bằng phương pháp loại trừ, chàng lần lên đến kẻ cầm đầu băng buôn lậu, vào khoảng chừng nửa tả. Đúng rồi, nhưng những nhân vật đó lấy hàng từ đâu ?

        Sáu người nầy nằm trong số giàu nhất nước Bỉ thời đó. Tổ chức của họ kiểm soát một con số khó tin là 40% sản xuất của cả xứ. Đó là một con số ma, dựa vào số sản xuất tưởng tượng. Mỗi nhà máy, xưởng thợ, kho hàng đều có hai loại sổ sách kế toán — loại thật, và loại để trình cho các thanh tra Đức, trong đó các trương mục bị đảo lộn không ngừng. Vả chăng rất nhiều giới chức đã nhận hối lộ.

        Chính trong mê hồn trận đó, Naujocks thâm nhập lần hồi, giữ kỹ các tin tức một mình và không bao giờ thảo luận với ai những vấn đề đặt ra cho chàng : ván bạc quá lớn khiến chàng không dám mạo hiểm tiết lộ điều gì. Các văn phòng của chàng càng ngày càng giống các cửa hàng bán bách hóa đông phương: những mảnh vải, ống thép, thuốc lá, diêm quẹt, thực phẩm đóng hộp, len, giấy, cà-phê v.v... Các nhân viên mua tất cả để biết rõ phương pháp, giá cả, và người cung cấp. Những vật thông thường được bản với giả quá mắc : một viên đá lửa trị giá hai mươi lăm điếu thuốc tức là bằng 4 đồng marks.

        Một hôm chàng làm một cuộc hành quàn, xâm nhập vào cơ sở của một nhà nhập cảng thuốc lá và bắt viên giám đốc, một người tên Massignv. Công tác được thực hiện trong vòng không đầy 10 phút, và trong tòa nhà, không ai biết được tại sao người nầy lại ra đi và ai đã đưa y đi. Naujocks đã tập trung được một hồ sơ đầy đủ về Massigny, các cuộc tiếp xúc, và các thói quen của y.

[Giangtvx]

   
        Chỉ cần vài giờ là có thể bắt người nhập cảng khai tất cả và y đã cung cấp các chỉ dẫn hấp dẫn nhất trong cuộc điều tra. Y nói, có một Đại Tá Đức thuộc Bộ Tiếp tế, đã bán các lệnh di chuyển với giá 120.000 marks mỗi tấm. Không phải là giới buôn bán Bỉ mua các lệnh di chuyến nầy, nhưng chính là các đồng nghiệp của ông ta ở Ba-lê đã mua các giấy đó. Nhiều chuyến tàu từ biên giới trở về hàng ngày, được chất đầy hàng và chạy thẳng vào tay các giới chợ đen — mỗi giấy phép có thể đưa đến năm chuyến xe lửa. Năm chuyến xe lửa ! Không có gì đáng ngạc nhiên khi các cuộc điều tra tại Nha Chuyển vận đã không đi đến đâu. Người ta đi tìm các lạm dụng nhỏ bé, các biên nhận giả mạo để chuyển vận một hoặc hai tấn vật liệu được dấu trong các toa hàng chính thức, tuy nhiên không ai có thể ngờ rằng nguyên một chuyến xe lửa đã trở thành phương tiện chuyên chở hàng lậu nhờ một văn kiện phát xuất từ một giới thẩm quyền cao cấp.

        Naujocks bắt đầu đến giai đoạn công tác kế tiếp với sự thận trọng nhưng quyết tâm. Chàng biết rằng rất đông sĩ quan sẽ bị dính líu và một tình trạng hết sức tế nhị sẽ đến với chàng. Chàng phải hành động thật nhanh và nhất là không được lầm lẫn. Chàng cho giam Massigny ở Đức vì một tội trạng thứ yếu, và hứa sẽ thả y khi nào công tác đến hoofi chung cục. Y đành cam chịu và nhận là đã được cứu sống vì danh sách các hoạt động của y chắc chắn sẽ đưa y ra trước tiểu đội hành quyết.

        Kết tội công khai viên Đại tá tức là rước lấy thảm họa. Tất nhiên là ông ta phải tiên liệu một trường hợp tương tự và do đó đã lo thủ thế. Đêm đó, Naujocks phái bốn nhân viên cừ khôi nhất đến Ba-lê, họ được trang bị tất cả các tin tức do Massigny khai. Chàng yêu cầu họ thực hiện một cuộc điều tra cấp tốc và trở về Bruxelles trong ba ngày. Cuộc điều tra nầv được thực hiện ngoài tất cả các hoạt động của tất cả cơ quan chính phủ Đức hoặc Pháp.

        Tại Bruxelles, Naujocks định vị trí. Những lời thú nhận của tên Bỉ là chìa khóa cửa hầm của Ali-Baba trong một quy mô rộng lớn. Làm việc không ngừng giữa hàng chồng tài liệu, báo cáo, hồ sơ, bản ghi thời biểu của các chuyến xe lửa, và bản sao các phiếu của Nha Chuyển vận rốt cuộc chàng tìm thấy được nơi đến thật sự của 12 chuyến hàng tiếp tế quan trọng. Đêm đó chàng rời văn phòng không phải để đi ngủ mà để thử sắp đặt trong trí các con số không tưởng tượng được đã trải qua trước mắt chàng : từ kim cương cho đến cacao. Lợi tức chắc phải là phi thường.

        Từ Ba-lê đám nhân viên báo cáo đã tiếp xúc được với những người do Massigny chỉ, và đã tìm được địa chỉ của nhân vật chủ chốt trong tất cả mọi hoạt động. Một người sống tại Anvers.

        Naujocks thiết lập ngay một « kế hoạch hành quân » và khi các nhân viên trở về Bỉ, chàng liền tổ chức cuộc khám xét nhà của ông tổ buôn lậu này. Đó là một biệt thự rộng mênh mông thuộc ngoại ô Anvers, với các bãi có thật đẹp, một hồ tắm, nhiều sân quần vợt, và tất cả những tiện nghi mà một người thật giàu có mới có thể dám hưởng. Vào nửa đêm, hai chiếc xe chở mười nhân viên đổ đến. Chỉ có chiếc thứ nhứt, mở đèn sáng, dừng lại trước bậc tam cấp. Chiếc kia đậu ngay trên lối đi vào, bít ngõ thoát và sáu nhân viên SS trên đó nhảy xuống thật nhanh và bố trí sau các thân cây của khu vườn.

        Mang theo ba người, Naujoclcs bấm chuông dữ dội. Không được trả lời, chàng đấm cửa.

        — Mở cửa ! chàng thét một cách oai vệ.

        Mục đích của chàng là gieo kinh hoàng lập tức cho con mồi. Một luồng ánh sáng xuất hiện trên cửa sô tầng lầu thứ nhất và một lúc sau một thiếu phụ trê, mặt tái mét, đi chân không, vừa dắt lại vạt áo ngủ vừa mở cửa.

        Bà ta vừa xinh đẹp vừa kinh hãi, Naujocks gạt bà ta sang một bên với vẻ rất cương quyết.

        — Chúng tôi là sĩ quan SS. Chồng bà đâu?

        Bây giờ thiếu phụ khiếp đảm thấy rõ :

        — Ông ấy... Ông ấy không có ở đây, đi du lịch rồi. Các ông muốn gặp chồng tôi làm gì ? Tại sao các ông đến đây ?

        — Bà không cần biết tại sao. Chồng bà, ông ta đã biết ròi. Tôi phải lục soát...

        Chàng ra hiệu cho ba nhân viên tràn ra khắp nhà.

        Sau đó có tiếng cửa mở đóng khắp nơi. Thiếu phụ vẫn đứng bất động cạnh Naujocks, gương mặt bà ta quả thật kiều diễm đóng khung trong một vầng tóc đen huyền. Nàng run rẩy :

        — Tôi phải có địa chỉ của ông ta, chàng nói với giọng dịu hơn. Tôi rất tiếc, nhưng việc khẩn cấp lắm. Bà có chắc là ông không có nhà không ?

        Nàng lắc đầu :

        — Tôi không biết, nàng thì thầm... ông ấy chẳng bao giờ nói gì với tôi cả. Tôi xin ông, có chuyện gì vậy ? Ông ấy đã làm gì ?

        Rất tự tin như vợ tướng cướp. Nhưng có lẽ nàng nói thật, dầu sao chàng cũng không thể rời mắt khỏi người đàn bà này. Đám nhân viên đã trở lại, không tìm thấy gì cả.

        — Nhà nầy có hầm không ?

        Nàng chỉ một cánh cửa dưới chân cầu thang.

        — Đề tôi đưa chìa khóa.

        Naujocks đi theo cho đến tầng lầu một, trong phòng ngủ sang trọng, nơi đây rõ ràng chứng tỏ nàng ngủ một mình.

        — Bà tên gì ?

        — Clare Huygren.

        Nàng lục tìm trong ví tay.

        — Ông ta đi lúc nào ?

        — Đã hai ngày.

        — Đi bao lâu mới về ?

        — Tôi không biết... Ông ấy đôi khi vắng mặt một tuần, có khi mười lăm ngày.

        — Thế ông ta đi đâu ?

        — Đức. Thường là Ba-lê hay Bruxelles.

        Thẩm vấn bà ta lâu hơn nữa là vô ích.

        — Bà thay quần áo đi, chàng bảo. Bà đi theo chúng tôi.

        Chàng đi xuống và đặt một nhàn viên gác trước cửa phòng. Nhân viên SS lục soát căn hầm cũng đã trở lên một lúc sau mặt mày lem luốt nhưng đắc thắng :

        — Nhìn đây, anh ta đưa ra một đống tro.

        Một kẻ nào đó đang đốt giấy tờ. Vài nét chữ lỡ mờ còn đọc được trên tờ giấy đã cháy tiêu. Naujocks hấp tấp chạy xuống hầm. Có nhiều tro dưới lò sưởi. Chàng lượm một vài mẫu bức thư chưa bị cháy hết và bỏ vào trong phong bì.

        Chàng để lại hai người canh nhà, và trở về Bruxelles. Clare bị quản thúc, ngay trong văn phòng của chàng. Tất cả đều sẵn sàng để bắt đầu giai đoạn hai của kế hoạch.

[Giangtvx]

*

        Ánh sáng lợt lạt của buổi bình minh tràn ngập bầu trời khi chàng dừng xe trước nhà ga lựa toa xe, nơi đây chừng một trăm đầu máy đang thở khỏi phì phò giữa các tiếng động của các toa xe được móc vào nhau thành đoàn.

        Naujocks đã xem xét kỹ lưỡng nhà ga nầy nhiều lần, nhưng lần này chàng hy vọng công chuyện sẽ khác hẳn. Chàng tìm một nhân viên, đưa cho xem thẻ hành sự và đặt một vài câu hỏi. Y đưa chàng và hai nhân viên SD đi theo chàng đến sáu toa xe bồn và bỏ đi — Chắc chắn là để gọi điện thoại. Đây chính là các toa xe mà chúng ta tìm kiếm. Toàn là « rượu cất » phát xuất từ Lille.

        Tên người gởi đúng là tên mà chàng đã đọc thấy lúc đầu hôm trong hồ sơ : Pieter Huygren. « Rượu cất » là một thứ vật liệu chiến tranh, và rõ ràng là các toa xe bồn này đang trên đường đến Dusseldorf, gởi cho quân đội bởi một công ty dân sự được phép chuyên chở qua biên giới. Nhưng một khi đến Bỉ rồi, rượu sẽ được để lại đó. Không ai hỏi tại sao nó không được chở đến nơi nhận, vì lễ không ai chờ đợi nó cả, tất nhiên là ngoại trừ những tay buôn lậu chợ đen, những người đã mua các giấy phép chuyên chở cần thiết!

        Naujocks đã gieo rắc sự khiếp đảm trong ban hành lý của nhà ga khi chàng tuyên bố các toa xe đó coi như bị tịch thu. Người ta trình cho chàng nhiều giấy tờ, nhiều chữ ký, nhưng chàng không mảy may nao núng. Chàng cho gọi cảnh sát tại nhà ga và yêu cầu canh giữ kỹ các toa xe. Chàng cũng để lại đó một nhân viên. Người ta đã tuân theo lịnh chàng một cách miễn cưỡng. Cùng với hai nhân viên khác, chàng khảm xét sổ sách của nhà ga, và khi rời khỏi đó, chàng có thèm được rất nhiều tài liệu.

*

        Khi Đại Tá Milde đến văn phòng, ông thấy họ đang ngồi chờ. Văn phòng này nằm trong tòa nhà chỉnh của nhà ga, nhìn ra sân ga và từ cửa sổ, người ta nhìn thấy toàn thể các con đường sắt chạy thẳng tắp kế cận nhau. Milde là một người vạm vỡ, mặt đó gay, má bóng lưởng, với một cần cồ hai ngấn xệ xuống một cuống cổ hẹp. Ông ta mang kính cận dày cộm tạo cho ông một vẻ bề ngoài hoàn toàn giống với một con ếch được nuôi dưỡng cẩn thận. Ông ta ngừng một chút để điều hòa lại hơi thở, ngồi vào chiếc ghế sau bàn giấy bằng cây sồi to lớn, đốt một điếu xi gà và hỏi họ muốn gì.

        Đắn đo từng lời nói một, Naujocks tuyên bố được biết đêm qua một số lượng vật liệu chiến tranh đã đến ga với một lệnh di chuyển giả. Vì cẩn thận, chàng đã khám xét các toa và đặt chủng dưới sự canh giữ kỹ càng trong khi chờ đợi làm biên bản. Người ta có thể cho chàng xem bản sao các tài liệu và bản chính của giấy phép không ? Naujocks biết rằng không hề có giấy phép này : nó chỉ có thể được ký bởi Bộ Tiếp tế. Đối với các vụ gởi hàng hợp pháp, giấy phép nầy chỉ được gởi cho người gởi hàng và bản sao cho kiếm soát viên chuyển vận.

        Milde nghe chàng nói với vẻ lạnh lùng, im lặng. Ông ta kéo chầm chậm điếu xì gà.

        — Anh hành động như vậy với tư cách nào ? Câu hôi nguy hiềm. Naujocks đưa cho ông ta xem thẻ hành sự của cơ quan SD và nhỏ giọt bóng dáng một sự đe dọa qua giọng nói :

        — Tôi chỉ có thế thôi, Đại tá.

        Milde liếc mắt nhìn tấm thẻ nhưng vẫn thản nhiên.

        — Anh đã và còn đang hành động một cách không thích hợp với một sĩ quan thượng cấp, ông ta bảo. Anh phải đắn đo lời nói, bởi vì tôi sẽ lập một báo cáo về anh.

        Đây không phải là lúc lo lắng trò bịp đó. Hơn nữa Naujocks rất vững tin ở chính mình.

        — Tôi nói lại ông rõ, Đại ta, là tôi muốn xem lệnh di chuyển. Nếu, và tôi tin như vậy, nó là giả mạo, tôi không cần nói chắc ông cũng biết là tình hình sẽ trầm trọng như thế nào. Lệnh đã phát xuất từ văn phòng của ông.

        Milde luôn luôn không nao núng :

        — Nếu có những lạm dụng, chính tôi mới là người có bổn phận mở cuộc điều tra. Tôi cám ơn anh đã lưu ý tôi. Xin chào.

        Naujocks khoanh tay trước ngực và không nhúc nhích :

        — Tôi không có ý định rời khỏi đây trước khi nhìn thấy lệnh di chuyển, chàng nói chậm rãi. Tôi được sự ủy nhiệm của Bá- linh.

        Tình trạng căng thẳng tăng dàn. Một viên phụ tá bước vào và nhận được lệnh của Milde phải đi ngay. Viên Đại tá mặt mày tái mét vì giận.

        — Nếu các anh không đi khỏi đây lập tức, tôi sẽ cho tống cổ các anh ra ngoài, ông ta hét lớn. Sao các anh dám khinh miệt tôi như vậy?... Hanke !

        Viên phụ tả hấp tấp chạy trở lại nhưng một tay Naujocks đã rút súng, tay kia nhấc máy điện thoại của viên Đại tá :

        — Cái nầy, chàng vừa nói vừa chỉ khẩu súng, chỉ để tôi có thể gọi điện thoại bởi vì một nhân vật khác sẽ lo giải quyết tình trạng nầy ngay.

        Với một giọng trầm tĩnh, chàng xin một số điện thoại ở Bá linh.

[Giangtvx]

        

*

        Milde không bị bắt ngay lập tức, nhưng ông ta được lệnh, từ một giới chức cao cấp không còn chối cải gì nữa, phải hợp tác để làm tỏ rõ vụ chuyến xe lửa ma. Ông ta không trình được giấy phép, còn lệnh di chuyển thì như Naujocks tiên đoán, là giả mạo. Chàng rời bàn giấy của viên Đại tá với một hồ sơ nặng trĩu và trở về bộ tham mưu để viết phúc trình và thẩm vấn Clare.

        Clare ! Chàng gần như quên bẵng nàng ta. Chàng hy vọng nàng đã trở lại bình tĩnh trong khi vắng mặt chàng và người ta săn sóc nàng cẩn thận. Đó là một tù nhân xinh đẹp nhất trong số đã lọt vào tay chàng từ trước đến nay và xứng đáng được một sự chú tâm đặc biệt. Ông chồng thật quả khinh suất khi để vợ ở nhà một mình, nhất là một người vợ như Clare.

        Nàng ngồi trong một ghế bành, vẻ mệt mỏi, khi Naujocks bước vào. Mắt nàng thâm quầng, chiếc gạt tàn thuốc lá kế bên đầy cả tàn thuốc. Muller, nhân viên canh giữ không rời nàng một bước suốt đêm qua và khi Naujocks trở về, anh ta ngáp dài. Chàng cho anh ta về nghỉ, gọi cà phê và đưa mời thiếu phụ một tách :

        — Thật ngon, đây là cà phê chợ đen, chàng vừa cười vừa nói.

        — Ông định giữ tôi lại đây cho đến khi nào ?

        — Cái đó tùy. Bà có chắc là không biết ông nhà ở đâu không ?

        — Tòi đã nói với ông rồi : tôi chẳng biết gì về chuyện đó cả. Ông ấy đi du lịch, thế thôi.

        — Làm sao bà nói được tiếng Đức tuyệt vời như vậy ?

        — Tôi là người Đức, nhưng đã sống tại Anvers từ nhỏ.

        — Từ đó đến nay chắc không lâu lắm ?

        — Năm nay tôi hai mươi bốn tuổi, nàng nói.

        — Tôi thấy bà có vẻ lớn hơn nhiều !

        Chàng luôn luôn giữ nụ cười.

        — Bà lập gia đình bao lâu rồi ?

        — Tôi không có lập gia đình. Tôi gặp Pieter từ năm năm nay... Ông ấy có vợ. Và bà vợ không chịu ly dị.

        Naujocks quyết định phóng thích nàng. Chàng sẽ biết được nhiều chuyện hơn khi theo dõi nàng hơn là thầm vấn nàng.

        — Tòi rất tiếc là đã đưa bà về đây suốt đêm qua. Tôi sẽ cho người đưa bà về nhà, nhưng trong bất cứ trường hợp nào, bà cũng không đưọc rời khỏi Anvers. Nếu muốn vắng nhà lâu hơn sáu tiếng đồng hồ, hãy điện thoại cho tôi ở số này.

        Chàng viết số điện thoại trên một tờ giấy. Nàng đã có vẻ nhẹ người.

        — Xin cám ơn. Tôi sẽ làm y theo những lời ông nói.

        Nàng có vẻ ngày thơ, rất nữ tính, tuy nhiên Naujocks có cảm giác nàng đóng một vai trò nào đó, và với nhiều tài nghệ là đằng khác.

        Chàng cử một nhân viên theo dõi nàng rồi điện thoại đến nhà nàng, cho các nhân viên mà chàng đã để lại đó, chỉ thị cho họ vài điều cần thiết. Sau đó chàng mới vùi đầu vào cuộc điều tra về các toa xe.

        Nhiều giờ sau, lúc ăn trưa, chàng nhận được một cú điện thoại từ Anvers báo cáo một tin tức mới khá kỳ lạ. Ngay sau khi Clare về đến nhà, một xe chở đầy cảnh sát cũng đỗ đến. Họ ở lại gần một giờ. Ai đã báo cho cảnh sát ? Clare ? Không có lẽ, trừ phi... Chàng nhấc điện thoại và gọi cảnh sát Anvers. Chàng gặp một sĩ quan, ông nầy hỏi chàng một cách hung dữ.

        — Tại sao ông bắt bà Huygren ?

        — Đáy là lần thứ hai trong ngày câu hỏi nầy được đặt ra với tôi. Naujocks trả lời giọng chua chát. Nếu anh không biết cơ quan của tôi, ít ra cũng đừng chứng tỏ sự mù tịt của mình. Tại sao các anh chú ý đến bà Huygren dữ vậy ?   

        — Chuyện đó không ăn thua gì đến ông, giọng phẫn nộ trả lời. Tại đây tôi có thẩm quyền. Nếu ông còn cần đến bà Huygren, tốt hơn là ông nên cho tôi biết trước.

        Giờ khắc của sự thử thách sức mạnh đã đến.

        — Thế thì, tôi báo cho anh biết là trong mười phút nữa tôi lại sẽ đến bắt bà ấy, Naujocks nói.

        Chàng cúp máy thật dữ dội, gọi bốn nhân viên và lấy xe đi cùng với họ.

[Giangtvx]

        Trước biệt thự, chàng thấy một chiếc xe cảnh sát. Một thanh tra lầm lì mở cửa. Naujocks thấy một nhóm người trong phòng khách, và chàng phân biệt được đôi chân của Clare, ngồi trong một ghế bành.

        — Tôi muốn gặp bà Huygren, chàng lạnh lùng nói. Và gặp một mình bà ta mà thôi.

        — Không thể được, viên thanh tra nói. Tôi có trách nhiệm về an ninh của bà ấy.

        — An ninh ? Naujocks ngạc nhiên.

        — Bà ta thực hiện một sứ mạng đặc biệt cho chúng tôi và tôi không chấp thuận nàng bị thẩm vấn mà không có sự hiện diện của tôi. Tôi có quyền không cần giải thích lý do. Nếu ông muốn xem hồ sơ về nạn chợ đen trong vùng nầy, chúng tôi sẵn sàng để ông xem.   

        — Ai bảo với anh rằng tôi đã chú tâm đến hồ sơ vè nạn chợ đen của các anh ?

        Bị chận họng, viên thanh tra tìm câu trả lời :

        — Đó là điều tôi suy đoán, anh ta nói. Có phải vì thế mà ông đã thầm vấn bà ta ở Bruxelles không ?

        — Tôi không bao giờ nói với bà ta về chợ đen ở Bruxelles hay bất cứ đâu. Vấn đề nầy chưa bao giờ được để cập đến, Naujocks nói lạnh như băng. Anh đã kết luận quá nhanh, và điều đó rất nguy hiểm, anh thanh tra ạ.

        — Ông muốn nói gì ?

        — Rằng tôi có nhiều lý do để tin rằng anh bảo vệ người đàn bà này mà anh biết rằng là người đã dính líu rất trầm trọng đến các hoạt động chợ đen như... chồng bà ta.

        Nét mặt viên cảnh sát biểu lộ sự tức giận cực điểm.

        — Tôi có thể cho bắt ông vì lời nói đó, anh ta hét. Đày là một lời sĩ nhục quái gở. Tôi sẽ làm một báo cáo cho chỉ huy trưởng.

        Naujocks rùn vai :

        — Cứ viết báo cáo đi, tôi sẽ ký. Tôi cũng sẽ trình với Bá-linh là anh đã cản trở cuộc bắt giữ một kẻ tình nghi. Chào anh.

        Chàng trở gót và đến gặp lại nhàn viên trong xe hơi. Chàng cười và cho xe nổ máy.

        — Tôi trông thấy họ ở đây, trong phòng khách, tất cả đều có vẻ khích động quá...

        — Ông có chắc là cảnh sát bảo bọc bà ta không ?

        — Tôi chỉ ngờ thôi nhưng bây giờ thì chắc chắn. Người đàn bà ấy đã nói láo khi nói rằng không biết ông chồng hờ hiện ở đâu. Những mành thư mà chúng ta lượm được và bị bà ta đốt cháy dở dang đã chứng minh điều đó. Bà ta viết cho chồng ngày 18 — cách đây hai ngày — nhưng sau đó lại xé bức thư. Ba-lê đã cho chúng ta biết rằng thỉnh thoảng một thiếu phụ trẻ tuổi người Đức có lẽ thuộc tổ chức buôn lậu, đã xuất hiện đều đều. Thoạt tiên tôi không hề nghĩ đó là Clare, vì dân Bỉ bị cấm đến Ba-lê. Nhưng bà ta là dân Đức và do đó không cần thông hành. Như vậy là bà ta đã lặn ngụp trong nội vụ và trong số đồng lõa của bà ấy, có cả cảnh sát. Các anh có biết giờ nầy các bạn Freisler và Schmidt mà chúng ta để lại biệt thự đang làm gì không ?

        Chàng cười rộ :

        — Họ đang nghe và ghi âm câu chuyện đang được bàn cãi trong phòng khách, nhờ một máy vi âm mà tôi đã đặt ở đó.

        Những nhân viên của cơ quan an ninh từ Dusseldorf đến bắt Đại tá Milde vào buổi chiều cùng ngày, và Naujocks giao cho họ tất cả các tài liệu mà chàng thu thập được. Chàng sẽ viết phúc trình riêng sau, nó sẽ rất dài. Chàng chỉ có thể bổ túc phúc trình ấy khi nào Huygren, Clare, và các giới chức cảnh sát cao cấp ở Anvers bị vây bắt. Các nhà hữu trách ở Bá- linh đã ngẩn ngơ vì các hành động của Milde. Họ sẽ có thái độ như thế nào khi biết thêm được các cung cách của cảnh sát tại Anvers, Naujocks ngẫm nghĩ. Cùng ngày chàng cho sang cuốn băng ghi cuộc nói chuyện mà nhân viên đã ghi được. Cuốn băng đã gây hậu quả như một trái bom tại Bá-linh. Các giới chức cảnh sát hình như tự ý quyết định bắt giữ Clare cho đến khi nội vụ có thể được hoàn toàn ém nhẹm. Điểm quan trọng nhất là một mẩu chuyện cho biết Pieter hiện đang ở Bruxelles. Câu chuyện trao đối rất nặng nề cho Huygren, nó sẽ làm cho y không còn chối cãi gì được. Chàng chỉ còn có việc đích thân bắt Huygren, Naujocks điện thoại cho cảnh sát và hai phút sau tất cả guồng máy cảnh sát toàn quốc được lệnh truy lùng y. Y bị bắt vào lúc nửa đêm trong một quán rượu khi đang ngồi với nhiều sĩ quan Đức. Naujocks được thông bảo ngay. Đêm hôm ấy, lần đầu tiên, chàng ngủ yên giấc, sau ba ngày vất vả.

[Giangtvx]

*

        Sáng hôm sau một cú điện thoại từ Ban điều tra hình sự gọi đến làm chàng bối rối. Clare yêu cầu được gặp chàng. Nàng bị di chuyển tối qua và bị giam trong phòng tạm giam và Naujocks được biết nàng sẽ bị đưa về Đức trong chuyến xe lửa đầu tiên.

        Cuộc gặp gỡ giữa chàng và nàng ngắn ngủi nhưng với những hậu quả không đo lường được.

        Chàng rời nàng và đi thẳng đến một quán rượu, tâm trí xao động. Nàng cầu khẩn chàng cứu vớt với một cái nhìn làm chàng xiêu đổ, gương mặt xinh đẹp ảo não đến nỗi đã ghi khắc vào tâm trí chàng. Song le, đó là một tội phạm, một nàng Jezabel, một nàng Mata-Hari, tất cả những gì người ta muốn gán cho. Nhưng đó là Clare.

        Hai ngày kế đó trôi qua trong nhiều biến chuyển hỗn độn. Naujocks yêu cầu trả tự do cho người thiếu phụ để « điều tra bổ túc... » rồi đưa nàng về Đức bằng xe hơi... hiểu rằng đời mình kể từ đây coi như chấm dứt. Naujocks kiếm cho nàng và chàng một chỗ ẩn trốn nhưng không ra. Chàng nhớ đến người bạn thân, Groethe, người có thể bao bọc chàng. Nhưng Groethe lại đang ở Vienne, tại cơ quan SD. Anh ta bị xúc động mạnh và rất bất bình vì chuyện Naujocks, nhưng điều đó không ngăn cản được anh liều mạng mạo hiểm giúp đỡ Naujocks. Anh giấu cả hai người trong nhà suốt hai tuần lễ. Hiện nay người ta đang truy lùng họ gắt gao. Hình của họ được đăng trên tất cả nhật báo Đức. Mỗi cảnh sảt viên đều biết mặt họ và được lệnh bắn ngay khi trông thấy họ.

        Thế rồi ngày chia ly đến. Clare, nàng Clare tuyệt vời, yêu kiều, mà chàng si mê cuồng dại, nói lời từ biệt với chàng. Nàng có kế hoạch trốn thoát riêng bởi vì ở với nhau là chuyện điên rồ. Chàng liền cải trang, và một đêm, lẻn ra ngoài, đáp xe lửa đi Bá-linh. Cuộc hành trình là cả một cơn ác mộng. Nhưng một khi đến được thủ đô, chàng lập tức tìm được bạn bè sẵn lòng cho tá túc. Bây giờ, « thần kinh căng thẳng » là căn bịnh quốc gia của nước Đức. Các cuộc oanh tạc kẻo dài suốt đêm đã không ngừng tàn phá thành phố. Thực phẩm thiếu thổn, cơ quan hành chánh hỗn loạn, trong năm tuần lễ liền chàng sống như con thú bị săn đuổi, đổi chỗ ở thường xuyên, ăn uống thất thường và một tiếng động nhỏ cũng làm chàng giật nảy mình thức giấc.

*

        Đồng Minh đổ bộ. Bức tường Đại Tây Dương sụp đổ. Những dấu hiệu của sự khiếp đảm hỗn loạn biểu lộ khắp dường phố khi còi báo động bắt đầu hụ vang rền và rồi một sự im lặng rơi xuống, trong các quán cà phê thảm đạm. Hệ thống tuyên truyền trên đài phát thanh và bảo chí càng trở nên hăng hái hơn, nhưng không còn được ai tin nữa. Quân Đồng minh đã tiến đến gần sông Rhin. Quân Mỹ đã đến vùng núi Ardennes¹ và sắp sửa đặt chân lên lãnh thổ Đức quốc.

        Ngày 20 tháng 10 năm 1944, Naujocks ăn cắp một chiếc xe hơi nơi bãi đậu trước một rạp chiếu bóng và tiến về hướng Tây trong bóng đêm. Xa lộ trải dài bất tận trước mặt chàng. Chàng chạy trong nhiều giờ như vậy. Rồi bất thình lình, một ảnh đèn, một cổng chặn xuất hiện. Chàng dừng xe. Chùm ánh sáng đèn bám rọi vào mặt chàng. Chàng thấy một nòng súng hướng về phía mình. Một giây sau, khẩu súng lục đã nằm gọn trong tay chàng. Hai phát nổ vang. Một luồng khói xông vào mũi chàng nồng nặc. Chiếc xe chồm về phía trước. Lúc rạng đông, chàng dừng xe, mở cốp sau và lấy ra một gói đồ. Đó là một bộ quân phục lục quân màu xám. Không có phù hiệu, không có huy chương thập tự sắt. Trong túi một ví da có một ít tiền, một vài giấy tờ, và một sổ thông hành giả mạo mang một tên luôn luôn đem lại may mắn cho chàng Alfred Gerber. Gói đồ nầy là quà từ biệt của Groethe để đổi lại chiếc xe Buick, anh ta nói.

        Chàng mò ra quốc lộ, xin quá giang xe đến tận tuyến đầu, 120 cây số đàng trước. Chàng gợi lòng thương hại bằng cách nói chàng được phép đặc biệt một tuần vì mẹ và vợ đều bị sát hại trong một cuộc ném bom. Không ai nghĩ đến chuyện hạch hỏi chàng, người nào cũng đang quá lo cho số phận của chính mình.

        Trên đường chàng chỉ bị chặn lại có một lần trong một cuộc kiểm soát theo thông lệ. Bộ quàn phục đã cứu chàng. Người ta kiếm bọn dân sự, họ nói — đặc biệt là một tên dân sự nào đó, chàng nghĩ.

        Không có gì dễ cho bằng đi tìm ra mặt trận. Chỉ cần mò về hướng có tiếng súng dữ dội nhứt. Tất cả đều hỗn loạn. Trong khi các đơn vị tiền phong di tản chiến thuật, hậu quân lại tràn lên tấn công. Một lần nữa, lại có xung đột ý kiến trong đầu não của Bộ Tham mưu.

        Và 3 giờ chiều hôm đó. Naujocks thấy một hố đạn trọng pháo vĩ đại, chàng bò đến miệng hố và nhào xuống đó. Dán mình xuống đất trong bỏng đêm, chàng chờ đợi.

----------------
        1. Đọc : « Những Trận Đánh Lịch sử của Hitler », Sông-Kiên xb — Sách in lần thứ II.

[Giangtvx]

        

ĐOẠN KẾT

        Hiện giờ Naujocks sống ở Hambourg, sau khi trải qua thêm rất nhiều cuộc phiêu lưu khác, cũng gần sống động như các cuộc phiêu lưu mà chàng đã sống qua trong thòi kỳ chiến tranh. Chàng bị bắt và bị giam chung với Goering¹ và những người khác, và bị tòa án Nuremberg kết tội ba năm tù tiếp theo lời yêu cầu của chánh phủ Đan Mạch, chánh phủ nầy qui trách cho chàng về vụ thảm sát các nghĩa sĩ Đan Mạch trong thời kỳ chàng phục vụ trong cơ quan quản trị kinh tế tại tại Bỉ !

        Ngày nay Naujocks phủ nhận lời kết tội đó, nhưng nói thêm rằng vào thời kỳ ấy, bản phán quyết đã làm chàng quả đỗi vui mừng. Nó gần như là khích lệ chàng và chàng không còn bị buộc một tội nào khác nữa, mặc dù đã có lúc, không dưới năm quốc gia đã truy nã chàng.

        Thuở đó chàng chỉ khai với các điều tra viên một phần nhỏ các câu chuyện được kể lại trong quyền sách nầy và đã cố sắp đặt để các lời khai của mình càng mù mờ, lộn xộn càng tốt.

        Bị giam trong trại Langwasser trong khi chờ đợi được xét xử, Naujocks lại ghi thêm một « điểm son » mới trong « sự nghiệp » của mình : chàng là tù nhàn duy nhất đã vượt ngục thành công nhờ một đường hầm đào dưới đất. Nhưng chàng đã bị bắt lại mau chóng. Cuộc vượt ngục của chàng đã được ông hoàng Schaumberg - Lippe viết thành truyện vài năm về sau, ông ta cũng là tù nhản bị giam chung một nơi với chàng.

        Một sử gia hiện đại khác, Gerald Reitlinger, nói về Naujocks trong sách của ông ta như sau :

        « Cuộc tấn công ở làng Gleiwitz... vụ quan trọng nhất... đã do Alfred Naujocks chỉ huy, một trong những tay tài tử đặc thù ấy mà Gestapo xử dụng, một nửa tướng cướp một nửa trí thức, Naujocks là sinh viên kỹ sư ở Kiel, nơi đó chàng đã bị đánh dập mũi trong một cuộc xung đột với các Đảng viên cộng sản Đức. Được Heydrich chọn như là một tên « sắt thép » nhà nghề, cũng như Skorzeny².

        « Naujocks cũng đã tham dự vào một cuộc đột kích tại Venlo và dính líu đến kế hoạch dùng quân biên phòng Hòa Lan và Bỉ lúc đại quân Đức mở cuộc xâm lăng tháng 5 năm 1940. Chàng chỉ huy công tác chế tạo sổ thông hành giả trong một Ban kỹ thuật thuộc cơ quan SD. Chính trong thời kỳ đó, chàng đã đề nghị tung đồng Anh kim giả vào Anh quốc, hoạt động nầy cấu thành đối tượng của Chiến dịch Bernhard » sau đó.

        Tay giang hồ ấy không phải là người có chính trị cao. Thời vàng son của chàng ta khá ngắn ngủi. Với cuộc tiến quân của Nga sô, Heydrich cải tổ toàn diện cơ quan tình báo, Naujocks đã bị thanh trừng và bị ép buộc phục vụ như binh nhì trong đơn vị Leibstanđarte. Chàng vẫn bị Heydrich thù ghét và theo đuổi trù ẻm, nhưng chàng lại được vị chỉ huy đơn vị, Sepp Dietrich, che chở. Hoettl, một bạn thân của Naujocks, người rất giống chàng, đã tiết lộ rằng, trong thời kỳ xảy ra cuộc ám sát Heydrich, chính Naujocks cũng đã có ý muốn đích thân ám sát ông nầy.

        «Bị thương ngoài mặt trận, Naujocks trở về ban Amt VI, và đầu năm 1944, chàng phục vụ trong cơ quan kinh tế tại Bỉ, chàng đã thực hiện các cuộc ám sát các phần tử đầu não trong phong trào kháng chiến Đan Mạch.

        « Vào tháng 11 cùng năm ấy, chàng đào ngũ và đầu hàng quân Mỹ. Trong khi bị giam cầm, chàng thú nhận một phần quá khứ. Năm 1946, chàng tránh khỏi bị xét xử bằng cách trốn khỏi một trại giam tội phạm chiến tranh, và từ đó không ai còn nghe nói đến chàng ta nữa.

        « Đó là một nhân vật cùng loại với Skorzeny³, và tập hồi ký của chàng sẽ là một món quà cho Lịch sử ».

        Reitlinger viết gần đúng sự thật khi thuật lại tiểu sử của Naujocks, hơn các tác giả khác. Nhiều sử gia chuyên về chiến tranh có đề cập đến tên chàng, nhưng một cách mơ hồ, như là nói đến một vai phụ. Đại để người ta giả định rằng chàng đã chết — điều nầy rất dễ hiểu. Reitlinger làm Naujocks khổ sở khi nói rằng mặc dù đó là một tay giang hồ mạo hiềm đầy quyến rũ, nhưng chàng cũng thuộc vào loại côn đồ đông như kiến cỏ trong Đảng Quốc Xã của Đức.

        Ngày nay khi có người nhắc đến các cuộc phiêu lưu xưa cũ thời chiến tranh, Naujocks chỉ nhún vai. « Dĩ vãng của tôi đã chết. Tôi chỉ còn vài kỷ niệm về một số vụ mạo hiểm quan trọng, về một vài quãng thời gian vui thú hay nhiều lúc không vui. Tổng quát, tôi đã sung sướng, nhưng tôi thích được như ngày nay hơn ».

*

        Công cuộc sưu tầm cần thiết để viết cuốn sách nầy đòi hỏi nhiều tháng du hành trong toàn cõi nước Đức và nước Áo. Tôi đã gặp hàng trăm cựu sĩ quan SS và của CO' quan SD tôi đã đọc hàng ngàn tài liệu chính thức và bán chính thức trong số đó có một vài tài liệu được đưa ra lần đầu tiên.

        Tôi kiểm chứng lại bằng cách đối chiếu với vô số mẩu chuyện do chính Naujocks kể lại. Tôi đã thêm vào một vài đoạn đàm thoại để trình bày mỗi một cuộc phiêu lưu như vậy đã phát sinh như thế nào. Tuy nhiên ngay cả trong trường hợp như vậy, các lời nói và các biến chuyển đều được ghi âm với tất cả chính xác mà trí nhớ của Naujoclcs có thể cung cấp được.

Dịch xong tại Rạch giá        
Mùa Thu 1967            

-----------------
       1. Đọc « Hitler Đền Tội (Vụ án Quốc tế Nuremberg) », bản dịch Ngưòi Sông-Kiên và Lê-Thị-Duyên. Sách đang in.

        2. Đọc « Hitler và những sứ mạng bí mật của Skorzeny ». Trong bộ Hitler của nhà xb Sông Kiên — Sách đã phát hành.

        3. Đọc : « Hitler Và Những Sứ Mạng Bí Mật của Skorxeny », — Sông-Kiên xb — Sách đã phát hành.

HẾT