Sách hay, sách độc, sách quý

[TQNam]

Vài hình ảnh về họa động của Nguyễn Thái Bình trên đất Mỹ




Và xác Nguyễn Thái bình bị ném từ máy bay ra đường băng Tân Sơn Nhất




Một bài hát rất hay của anh. Một cái gì rất da diết, rất thống thiết và trầm hùng nhưng không vắng sự cô đơn trong những ngày trên đất Mỹ "... Viêt Nam yêu dấu nơi cõi xa vời, đầy trời tóc tang đau thương oán hờn ...". Người hát cho tôi nghe lần đầu bài nầy là một đồng đội khi còn ở Trường VHQK7. Mầy giờ ở đâu, hở Minh bánh cuốn?

[TQNam]

Tự điển bách khoa Xô viết

Chủ biên: A.M. Prokhopob
Nhà xuất bản: Bách khao thư Xô viết, in lần thứ 3, 1985
Từ điển có 1699 trang, bao gồm các mục từ theo thứ tự mẫu tự tiếng Nga với một số tranh minh họa, bản đồ thế giới và một số nước. Phần cuối là phần phụ lục với nhiều biểu mẫo liệt kê, thống kê, đối chiếu.





Hội đồng khoa học biên tập của nhà xuất bản

[TQNam]

Phần mục từ nước Việt Nam

[TQNam]

[TQNam]

Tôi có thắc măc khi xem lại thông tin về Việt Nam:

-Trang 261, mục từ nước Việt Nam các tác giả sử dụng số thống kê dân số năm 1979 là 82,7 triệu người với 88% là người Việt (вьетнамец).
-Trang 1584 Bản thống kê dân số thế giới lại sử dụng số thống kê năm 1982 với 49,7 triệu người, người Việt (вьет) chiếm 98,6%.





Nhận xét:

1/ Các số liệu thống kê của cùng một đối tượng trong một cuốn tự điển vậy là không thống nhất.

2/ Nhớ khi xưa các sách báo tiếng Nga tôi từng đọc thì chỉ thấy dùng từ вьетнамец để chỉ người Việt Nam, nay thấy thêm từ вьет. Thú vị! Thế nhưng lại thiếu chính xác. Từ вьетнамец nên dùng để chỉ người Việt Nam (tức công dân nước Việt Nam, không chỉ cụ thể thuộc tộc người nào), từ вьет nên dùng để chỉ người thuộc tộc Việt dù anh ta sinh sống ở bất cứ nơi đâu trên thế giới. Các tác giả tuy dùng đế hai từ nhưng trong các ngữ cảnh lại không phân biệt được mà dùng sai nghĩa của từ.

Nói chung là lạ với một cuốn tự điển bách khoa như vậy.

[altus]

Thế nhưng lại thiếu chính xác. Từ вьетнамец nên dùng để chỉ người Việt Nam (tức công dân nước Việt Nam, không chỉ cụ thể thuộc tộc người nào), từ вьет nên dùng để chỉ người thuộc tộc Việt dù anh ta sinh sống ở bất cứ nơi đâu trên thế giới. Các tác giả tuy dùng đế hai từ nhưng trong các ngữ cảnh lại không phân biệt được mà dùng sai nghĩa của từ.

Tôi thấy họ dùng đúng đấy chứ bác - вьетнамец để ở từ mục về nước CHXHCN Việt Nam, còn Bьет ở mục các dân tộc trên thế giới. Hai cat khác nhau thì số liệu lấy từ các nguồn khác nhau cũng có thể hiểu được.

[TQNam]

Ý tôi là vầy anh à.

1- Cái thú vị là họ dùng hẳn hai từ để chỉ hai khái niệm, tôi rất ưng khi họ dùng từ Bьет để chỉ người Việt, và đây là lần đầu tôi biết có một từ Bьет trong tiếng Nga. Cái kẹt là trang 261 họ viết "dân số khoảng 52,7 triệu người, вьетнамец chiếm đa số (88%)", chứ nếu họ viết, vd như, "52,7 triệu вьетнамец, trong đó вьет chiếm 88%" thì tôi không lấn cấn (tôi không gỏ được tiếng Nga nên không thể tuân theo phép biến cách và biến số của danh từ tiếng Nga cho đúng nên tạm "chép-dán" các từ ở số ít, cách 1).

2- Đúng là hai cat thì dùng hai nguồn khác cũng tạm, nhất là có thể họ không thể thu thập các số liệu đồng bộ. Rất đáng tiếc!

[_new]

Úp. 

[TQNam]

Thành ngữ điển tích (tự điển văn liệu truyệt tích)

Tác giả: Diên Hương
Tác giả xuất bản, Sài Gòn, 1949
Quyển thượng (A-L) có 257 trang, quyển hạ (M-X) có 267 trang
Giá: Nam Việt - 32đ; Trung, Bắc, Cao niên - 35đ

[TQNam]