Thủ trưởng Oldbuff cho em hỏi động cơ máy bay của TQ có mấy hiệu Woshan, Wopen, Wozhou, Wojiang và Huosai là của hãng nào vậy ạ?
Mấy từ ghép trên không phải là hiệu động cơ của các hãng, mà là phiên âm chủng loại động cơ. Trung Quốc dùng các chữ cái trong từ ghép chủng loại động cơ và số thứ tự để đặt tên động cơ, dùng địa danh để đặt hiệu động cơ.
Mấy từ trên viết đúng phải là: WoShan (WS), WoPen (WP), WoZhou (WZ), WoJiang (WJ) và HuoSai (HS). Chữ Wo là viết tắt từ chữ
Wolun/涡轮, có âm Hán Việt và
Oa luân và từ tương đương trong tiếng Việt là
Tua bin hay
Tuốc bin. Chữ
HuoSai/活塞 có âm Hán Việt là
Hoạt tắc và từ tương đương trong tiếng Việt là
Pít tông, ứng với động cơ pít tông hay động cơ đốt trong.
WoShan là phiên âm từ ghép
涡扇/Oa phiến của cụm từ
Wolun fengShan/涡轮风扇/Oa luân phong Phiến và có nghĩa tiếng Việt là tuốc bin quạt gió, dùng để chỉ loại động cơ tuốc bin phản lực hai luồng hay tuốc bin phản lực quạt kín.
WoPen là phiên âm từ ghép
涡喷/Oa phún của cụm từ
Wolun Penqi/涡轮喷气/Oa luân Phún khí và có nghĩa tiếng Việt là tuốc bin phun khí, dùng để chỉ loại động cơ tuốc bin phản lực.
WoZhou là phiên âm từ ghép
涡轴/Oa trục của cụm từ
Wolun Zhou/涡轮轴/Oa luân Trục và có nghĩa tiếng Việt là tuốc bin trục, dùng để chỉ động cơ tuốc bin dẫn trục.
WoJiang là phiên âm từ ghép
涡桨/Oa tưởng của cụm từ
Wolun LuoxuanJiang/涡轮螺旋桨/Oa luân loa toàn Tưởng và có nghĩa tiếng Việt là tuốc bin cánh xoáy trôn ốc, dùng để chỉ loại động cơ tuốc bin cánh quạt.
Động cơ tuốc bin phản lực hai luồng Oa phiến thứ 10 có tên gọi (danh xưng) là WS-10 và hiệu là Thái Hàng. Động cơ tuốc bin phản lực Oa phún thứ 14 có tên gọi là WP-14 và hiệu là Côn Luân.
Dilber MC Theme by HarzeM