Cùng nhau học tiếng Lào.

[linh thong tin]

261- Dầy cứt voi lọt, thưa cứt mọt mắc
ຖີ່ຂີ້ຊ້າງລອດ ຫ່າງຂີ້ມອດຄາ
Thì khị xạng lọt, hàng khị mọt kha

262- Mua heo trong rọ
ຊື້ໝູໃນກວຍ
Xự mủ nay cuôi

263- Ghét con vật nhưng ăn trứng (Ghét người yêu của)
ກຽດຕົວກິນໄຂ່
Kiệt tua kin khày

264- Cái xe hỏng vì cái trục xe lỏng
ກວຽນຫລົ້ມຍ້ອນເພົີາຫລົມ
Quyên lộm nhọn p’hau lổm

265- Đậu thuyền hãy xem bờ, trước khi ngồi hãy xem mặt đất (Ăn xem nồi, ngồi xem hướng)
ຈອດເຮືອໃຫ້ເບິ່ງຝັ່ງ ຈະນັ່ງໃຫ້ເບິ່ງພີ້ນ
Chọt hưa hạy bầng phằng, chạ nằng hạy bầng p’hịn

266- Kéo cây đằng ngọn (Bắt chạch đằng đuôi)
ແກ່ໄມ້ທາງປາຍ
Kè mạy thang pai

267- Đổi tiền thì dễ, đổi tính nết thì khó
ປ່ຽນເງິນໄດ້ງ່າຍ ປ່ຽນິໄສໄດ້ຍາກ
Piền ngân đạy ngài, piền nị sảy đạy nhạc

268- Dạy chữ cho giám mục (Dạy thày lang bốc thuốc)
ສອນໜັງສືສັງຄະລາດ
Sỏn nẳng sử sẳng khạ lạt

269- Gái mười bảy bẻ rụng cành cây (gái mười bảy bẻ gãy sừng trâu)
ສາວສິບເຈັດເປັດໄມ້ແກ່ນຫລ່ອນ
Sảo síp chết bết mạy kèn lòn

270- Gieo gió gặt bão (Nhổ nước bọt lên trời lại rơi vào chính mặt mình)
ຖົ່ມນ້ຳລາຍຂຶ້ນຟ້າ ຕົກໃສ່ໜ້າໂຕເອງ
Thồm nặm lai khựn phạ, tốc sày nạ tô êng

[linh thong tin]

271- Gươm hai lưỡi, miệng trăm hình
ດາບສອງຄົມ
Đạp soỏng khôm

272- Gửi trứng cho ác (Gửi cá cho mèo)
ຟາກປາໄວ້ກັບແມວ
Phạc pa vạy cắp meo

273- Tội lỗi trở lại tội lỗi (Ác giả ác báo)
ກຳສະໜອງກຳ
Căm sạ noỏng căm

274- Nắm cứt tốt hơn nắm rắm (Có ít còn hơn không có)
ກຳຂື້ດີກວ່າກຳຕົດ
Căm khị đi quà căm tốt

275- Khó như nắm cát thành cục
ກຳດີນຊາຍມັນຍາກ
Căm đin xai măn nhạc

276- Ăn hãy nhai, nói có suy xét (Ăn có nhai, nói có nghĩ)
ກິນໄຫ້ຫຍ້ຳ ວ່າຄຳໄຫ້ຕ້ອງ
Kin hạy nhặm, và khăm hạy toong

277- Kiếm buổi sáng, ăn buổi chiều (Đầu tắt mặt tối)
ຫາເຊົ້າກິນຄ່ຳ
Hả xậu kin khằm

278- Ăn xong chuồn biến
ກິນແວ້ວແສ່ວໜີ
Kin lẹo sèo nỉ

279- Ăn không ngồi rồi
ກິນຫລ້າຢູ່ຫລ້າ
Kin lạ dù lạ

280- Quy định của vua không bằng lệ làng (Phép vua còn thua lệ làng)
ກົດລາຊາບໍ່ຄ່າຄອງບ້ານ
Cốt la xa bò khà khoong bạn

[linh thong tin]

281- Thay ngựa giữa mặt trận (Thay ngựa giữa dòng)
ປ່ຽນມ້າກາງເສິກ
Piền mạ cang sấc

282- Mất trâu rồi mới rào chuồng (Mất bò mới lo làm chuồng)
ຄວາຍເສຍແລ້ວຈຶ່ງລ້ອມຄອກ
Khoai sỉa lẹo chừng lọm khoọc

283- Sự khinh xuất, chủ quan là con đường đi đến cái chết
ຄວາມປະໝາດເປັນຫົນທາງແຫ່ງຄວາມຕາຍ
Khoam pạ mạt pên hổn thang hèng khoam tai

284- Sự khinh xuất, chủ quan giống như sự diệt vong
ຄວາມປະໝາດຄືຄວາມຫາຍະນະ
Khoam pạ mạt khư khoam hả nhạ nạ

285- Chuyện bí mật đừng cho biết đến hai
ຄວາມລັບຢ່າໃຫ້ຮູ້ເຖິງສອງ
Khoam lắp dà hạy hụ thẩng soỏng

286- Nếu có nhà rồi đừng quên bè tre (Uống nước nhớ nguồn)
ຄັນເຈົ້າມີເຮືອນແລ້ວຢ່າລືມແພໄມ້ໃຜ່
Khăn chậu mi hươn lẹo dà lưm p’he mạy p’hày

287- Người dốt hay nói nhiều (Thùng rỗng kêu to)
ຄົນໂງ່ມັກເວົ້າຫລາຍ
Khôn ngồ mắc vạu lải

288- Người cùng tính tình đi với nhau được
ຄົນນິໃສດຽວກັນໄປນຳກັນໄດ້
Khôn nị sảy điêu căn pay năm căn đạy

289- Người yêu bằng mẩu da, người ghét bằng tấm đệm (Người ưa thì ít, kẻ ghét thì nhiều)
ຄົນຮັກເທົ່າຜືນໜັງ ຄົນຊັງເທົ່າຜືນເສື່ອ
Khôn hắc thầu p’hửn nẳng, khôn xăng thầu p’hửn sừa

290- Vấn đề làm cho có bài học, bài học làm cho có trí khôn (Cái khó ló cái khôn)
ບັນຫາພາໃຫ້ມີບົດຮຽນ ບົດຮຽນພາໃຫ້ມີປັນຍາ
Băn hả p’ha hạy mi bốt hiên, bốt hiên p’ha hạy mi păn nha

[linh thong tin]

291- Chỉ đẹp mã, hôn không thơm (Chớ trông mặt mà bắt hình dong)
ງາມແຕ່ຮູບ ຈູບບໍ່ຫອມ
Ngam tè hụp, chụp bò hỏm

292- Mò kim trong đại dương
ງົມເຂັມໃນມະຫາສະໝຸດ
Ngôm khểm nay mạ hả sạ mút

293- Mò kim đáy bể
ງົມເຂັມໃນທະເລ
Ngôm khểm nay thạ lê

294- Một ý hai lòng
ຈິດໜຶ່ງໃຈສອງ
Chít nừng chay soỏng

295- Đồng tâm nhất trí  (Một lòng một dạ)
ຈິດໜຶ່ງໃຈດຽວ
Chít nừng chay điêu

296- Không có trăng, một ngôi sao cũng không sáng. Không có sao vây quanh, vầng trăng cũng không chói lọi (Một ngôi sao chẳng sáng đêm, một bông lúa chín chẳng nên mùa vàng – thơ Trần Đăng Khoa)
ຈັນໃສແຈ້ງດວງດາວບໍ່ມີຄ່ອງ ບໍ່ມີດາວແວດລ້ອມ ຈັນເຈົ້າກໍ່ບໍ່ເຮືອງ
Chăn sảy chẹng đuông đao bò mi khòng, bò mi đao vẹt lọm, chăn chậu cò bò hương

297- Bắt cá hai tay
ຈັບປາສອງມື
Chắp pa soỏng mư

298- Bắt hổ tay không
ຈັບເສືອມືເປົ່າ
Chắp sửa mư pầu

299- Thổi sáo tai trâu (Gẩy đàn tai trâu)
ເປົ່າປີຫູຄວາຍ
Pầu pi hủ khoai

300- Bắt được người, đuổi kịp người (Bắt tận tay, day tận trán)
ຈັບໂຕໄດ້ໄລ່ໂຕທັນ
Chắp tô đạy, lày tô thăn

[linh thong tin]

ພໍ່ແມ່ບັນເກີດລູກບໍ່ແມນປູກນິໄສ
P’hò mè băn cợt lục bò mèn pục nị sảy
Cha mẹ sinh con không phải sinh tính (Cha mẹ sinh con giời sinh tính)

ຜົວແກ້ວເມຍແຫວນ
P’hủa kẹo mia vẻn
Chồng ngọc vợ nhẫn vàng

ພ້ອມຫົວພ້ອມເມຍພາຍເຮືອຮອດຝັ່ງ
P’họm p’hủa p’họm mia p’hai hưa họt phằng
Thuận vợ thuận chồng chèo thuyền đến bến (Thuận vợ thuận chồng tát bể Đông cũng cạn)

ຜົວເປັນເພຍ ຄອບເມຍພາຮູ້
P’hủa pên p’hia khọp mia p’ha hụ
Chồng làm quan vì vợ thông hiểu (Vợ khôn ngoan làm quan cho chồng)

ຜົວມິ່ງເມຍຂວັນ
P’hủa mìng mia khoẳn
Chồng nhân đức, vợ thân thương (Tình chồng nghĩa vợ)

ຜ່ອນເສັ້ນຜ່ອນຍາວ
P’hòn sặn p’hòn nhao
Bớt ngắn bớt dài (Chín bỏ làm mười)

ຜ່ອນໜັກເປັນເບົາ
P’hòn nắc pên bau
Bớt nặng nên nhẹ (Đỡ phần nào hay phần ấy)

ຜູ້ກິນພໍຢາກ ຜູ້ຢາກພໍຕາຍ
P’hụ kin p’ho dạc, p’hụ dạc p’ho tai
Người ăn đủ thèm, người thèm đủ chết (Kẻ ăn không hết người lần không ra)

ຝາກໄກ່ໄວ້ນຳກາ ຝາກປາໄວ້ກັບແມວ
Phạc cày vạy năm ca, phạc pa vạy cặp meo
Gửi gà cho quạ, gửi cá cho mèo (Gửi trứng cho ác)

ຝົນກໍແຊ່ງແລ້ງກໍດ່າ
Phổn co xèng lẹng co đà
Mưa cũng mắng, khô hanh cũng chửi

ຝົນຕົກຂີ້ໜູໄຫລ
Phổn tốc khị nủ lảy
Trời mưa cứt chuột chảy (Đua nhau làm bậy)

ຝັງຫູໄວ້ຫູ
Phăng hủ vạy hủ
Nghe tai để tai (Nghe để bụng)

ມາກ່ອນນັ່ງໜ້າ ມາຊ້ານັ່ງຫລັງ
Ma còn nằng nạ, ma xạ nằng lẳng
Đến sớm ngồi trước, đến chậm ngồi sau (Ăn cỗ đi trước lội nước đi sau)

ມາກໝໍມາກຄວາມ
Mạc mỏ mạc khoam
Lắm thầy lắm lời (Lắm thầy nhiều ma)

ມີຖືສາກ ປາກຖືສິນ
Mư thử sạc, pạc thử sỉn
Tay cầm chày miệng giảng kinh

ຢາກກິນຫລາຍໄດ້ທໍ່ກ້ອຍ ຢາກກິນໜ້ອຍໄດ້ກິນທໍ່ໂປ້ມື
Dạc kin lải đạy kin thò cọi, dạc kin nọi đạy kin thò pộ mư
Muốn ăn nhiều được bằng ngón tay út, muốn ăn ít được bằng ngón tay cái

ຢາກຮູ້ໃຫ້ຖາມ ຢາກງາມໃຫ້ແຕ່ງ
Dạc hụ hạy thảm dạc ngam hạy tèng
Muốn biết hãy hỏi, muốn đẹp hãy trang điểm

ຢ່າສຸກກ່ອນເຫີ່ມ
Dà súc còn hờm
Đừng chín trước khi ương (Ăn cơm trước kẻng)

ຢ່າຕຳນິຂອງທ່ານ ຢ່າປະມານຄ່າຂອງຂວັນ
Dà tăm ni khoỏng thàn, dà pạ man khà khoỏng khoẳn
Đừng chê của người khác, đừng đánh giá giá trị món quà (Của người cho chớ so đo nhiều ít)

ຢ່າຕີເຫລັກຕໍ່ໜ້າຊ່າງ
Dà ti lếc tò nạ xàng
Đừng rèn sắt trước mặt thợ (Múa rìu qua mắt thợ)

ຢ່າຖອກນ້ຳມັນໃສ່ກອງໄພ
Dà thoọc nặm măn sày coong phay
Đừng đổ thêm dầu vào lửa

ຢ່ານັບໄກ່ກ່ອນມັນພັກອອກ
Dà nắp cày còn măn p’hắc oọc
Đừng đếm gà trước khi nở (Chưa đỗ ông nghè đã đe hàng tổng)

ຢ່າປີ້ງຊີ້ນໃກ້ໝາ ຢ່າປີ້ງປາໃກ້ແມວ
Dà ping xịn cạy mả, dà ping pa cạy meo
Đừng nướng thịt gần chó, đừng nướng cá gần mèo

ຢ່າເປີດຫລັງລາຍໃຫ້ຄົນອື່ນເຫັນ
Dà pợt lẳng lai hạy khôn ừn hển
Đừng vạch lưng vằn cho người khác thấy (Chớ vạch áo cho người xem lưng)

ຢ່າເປັນໝາຫວງກ້າງ
Dà pên mả huổng cạn
Đừng làm chó giữ xương

ຢ່າຟ້າວຫ້າງທ້ອງກິນໄຂ່ແຫວນ
Dà phạo hạng thoọng kin khày len
Đừng chuẩn bị bụng để ăn trứng kỳ đà

ຢ່າສົນຄົນພານ
Dà sổn khôn p’han
Đừng trêu ghẹo người ngu

[linh thong tin]

ລູບໜ້າປະຮູດັງ
Lúp nạ pạ hủ đăng
Vuốt mặt bỏ qua lỗ mũi (Vuốt mặt không nể mũi)

ກິນໃຫ້ຫຍັ້ມວ່າຄຳໃຫ້ຕອງ
Kin hạy nhặm và khăm hạy toong
Ăn có nhai nói có nghĩ

ກິນຂອງແຊບແລ້ວຫຍ້າມ
Kin khoỏng xẹp lẹo nhạm
Ăn ngon thành quen (Ăn quen bén mùi)

ໄດ້ຢ່າຫຍ້າມ ບໍ່ໄດ້ຢ່າຫລາບ
Đạy dà nhạm, bò đạy dà láp
Được đừng quen, không được đừng sợ (Thắng không kiêu, bại không nản)

ຫວານນອກຂົມໃນ
Vản noọc khổm nay
Ngọt ngoài đắng trong

ຫວານເປັນລົມ ຂົມເປັນຢາ
Vản pên lôm, khổm pên da
Ngọt là gió, đắng là thuốc (Thuốc đắng giã tật, sự thật mất lòng)

ຜົມບໍ່ມີຫວີປ້ອງ ຊິເປັນຮັງນົກເປັດປ່ອງ
P’hổm bò mi vỉ poọng xi pên hăng nôốc pết poòng
Tóc không có lược bảo vệ sẽ thành ổ vịt giời

ຫົວດຳໄປກ່ອນ ຫົວດ່ອນນຳຫລັງ
Hủa đăm pay còn, hủa đòn năm lẳng
Đầu đen đi trước, đầu bạc theo sau

ເວົ້າງ່າຍຟັງຍາກ
Vạu ngài phăng nhạc
Nói dễ nghe khó

ອ້າປາກຕາກເຫືອກ
Ạ pạc tạc hược
Há miệng thấy cả vòm

ເຫື່ອໄຫລໄຄຍ້ອຍ
Hừa lảy khay nhọi
Mồ hôi đầm đìa (Mồ hôi chảy, ghét giỏ giọt)

ເຫັນງູມາຈິ່ງຄວາຫາຄ້ອນ
Hển ngu ma chình khoa hả khọn
Thấy rắn đến mới lục tìm gậy

ເຫັນເງິນຕາດຳ ເຫັນຄຳຕາເສົ້າ
Hển ngân ta đăm hển khăm ta sậu
Thấy bạc mắt đen thấy vàng mắt tối

ເຫັນຊ້າງທໍ່ໜູ
Hển xạng thò nủ
Thấy voi bằng chuột (Cả giận mất khôn)

ເອື້ອຍລົ້ມນ້ອງອູ້ມຊູ
Ượi lộm noọng ụm xu
Chị ngã em nâng


Xin các bạn lưu ý: Khi copy lại topic này các bạn cần đề rõ xuất xứ là cóp của ai nhé. Cám ơn nhiều.

[linh thong tin]

ຖາງຫຍ້າຖົມຂີ້ໝາ
Thảng nhạ thổm khị mả
Phát cỏ lấp cứt chó (Làm ăn qua quýt)

ຖືຫາງຊິງເໜັງຕິງໃຫ້ທ່ຽງ
Thử hảng xing nểnh ting hạy thiềng
Cầm đuôi cân chuyển động cho thẳng (Cầm cân nảy mực)

ຖົ່ວສຸກງາກໍໄໝ້
Thùa súc nga co máy
Đậu chín thì vừng cũng cháy (Chờ được vạ thì má đã sưng)

ຖ່ານໄຟເກົ່າເປົ່າລຸກງ່າຍ
Thàn phay cầu pầu lúc ngài
Than cũ thổi dễ bén lửa (Tình cũ không rủ cũng tới)

ໄດ້ທາງຕີນປີນຂຶ້ນຫົວ
Đạy thang tin pin khựn hủa
Được đằng chân lân đằng đầu

ທາງໄກຈັ່ງຮູ້ແຮງມ້າ
Thang cay chằng hụ heng mạ
Đường xa mới biết sức ngựa

ທຶບປານໃດຮຽນໄປກໍ່ຮູ້
Thứp pan đay hiên pay cò hụ
Dốt đến đâu học lâu cũng biết (cần cù bù thong minh)

ນຳກົ້ນຜູ້ເຖົ້າຜີເປົ້າບໍ່ກິນ
Năm cộn p’hụ thậu p’hỉ pậu bò kin
Theo sau người già ma trơi không bắt

ນັ່ງໃນຫົວໃຈ
Nằng nay hủa chay
Ngồi trong tim (Đi guốc trong bụng)

ນ້ຳຂຶ້ນໃຫ້ຮີບຕັກ
Nặm khưn hạy híp tắc
Nước lên hãy múc gấp (Cờ đến tay ai người ấy phất)

ນ້ຳຂຸ່ນຈັບປາ
Nặm khùn chắp pa
Nước đục bắt cá (Đục nước béo cò)

ນ້ຳໄຫລບໍ່ຄອຍປາ ເວລາບໍ່ຄອຍຄົນ
Nặm lảy bò khoi pa, vê la bò khoi khôn
Nước chảy không đợi cá, thời gian không đợi người

ນຸ່ງຜ້າລາຍໝາເຫົ່າ ຄົ້ນຄວາມເກົ່າຜິດກັນ
Nùng p’há lai mả hầu, khộn khoam cầu p’hít căn
Mặc váy hoa chó sủa, kiếm chuyện cũ cãi nhau (Đừng bới cứt lên mà ngửi)

ບ່ອນສູງໃຫ້ຮ່ຳ ບ່ອນຕ່ຳໃຫ້ຍໍ ບ່ອນບໍ່ພໍໃຫ້ຕື່ມ
Bòn sủng hạy hằm, bòn tằm hạy nho, bòn bò p’ho hạy từm
Chỗ cao hãy cào bằng, chỗ thấp hãy nâng lên, chỗ không đủ hãy thêm

ບ່ອນຝັງສາຍແຮ່ ແຜ່ສາຍບື
Bòn phẳng sải hè, p’hè sải bư
Nơi chôn dây nhau uốn dây rốn (Nơi chôn nhau cắt rốn)

ບ່ອນອ່ອນຊ້ຳແທງ ບ່ອນແຂງຊ້ຳເວັ້ນ
Bòn òn xặm theng, bòn khẻng xặm vện
Chỗ yếu đâm thêm, chỗ yếu lại tránh (Mềm nắn rắn buông)

ເຮືອນຢູ່ໃກ້ປ່າຢູ່ເຮືອນເພ ບ້ານຢູ່ໃກ້ເຊອຶດປະແດກ
Hươn dù cạy pà dù hươn p’hê, bạn dù cạy xê ứt pa đẹc
Nhà ở gẩn rừng ở nhà hư, làng ở gần sông hiếm mắm cá (Thợ rèn không có dao ăn trầu)

ປາກບໍ່ໝົດກິ່ນນ້ຳນົມ
Pạc bò mốt kìn nặm nôm
Miệng còn hơi sữa

ປາກຈັງໃດຫົວໃຈຈັງຊັ້ນ ປາກວ່າແລ້ວມາຍມ້າງແມ່ນບໍ່ເປັນ
Pạc chăng đay hủa chay chăng xặn, pạc và lẹo mai mạng mèn bò pên
Miệng nói sao lòng như vậy, miệng nói rồi mà bỏ lời là không được.

ປາກເປັນນຳຫົວໃຈເປັນຍັກ
Pạc pên năm hủa chay pên nhắc
Miệng nói đạo lý trái tim là quỷ

ປາກວ່າ ຕາຂະຍິບ
Pạc và ta khạ nhíp
Nói một đằng làm một nẻo

ປາກຄົນຍາວກວ່າປາກກາ
Pạc khôn nhao quà pạc ca
Miệng người dài hơn mỏ quạ (Lời nói có cánh bay)

[linh thong tin]

ປິດປະຕູຕີແມວ
Pít pạ tu ti meo
Đóng cửa đánh mèo

ປິດຄວັນໄຟບໍ່ມິດ
Pít khoăn phay bò mít
Không che được mắt thế gian

ປີກກະຂາແຂງ
Pịc cạ khả khẻng
Đủ lông đủ cánh

ປີ້ງປາປະຊົດແມວ
Pịng pa pạ xốt meo
Nướng cá dâng mèo

ປັ້ນນ້ຳເປັນຕ່ອນ
Pặn nặm pên tòn
Vắt nước thành miếng

ປັ້ນລົມພໍ້ພະຍຸ
Pặn lôm p’họ p’hạ nhu
Gieo gió gặt bão

ປົ່ງດອກອອກໜໍ່
Pôồng đoọc oọc nò
Nở hoa đâm chồi

ປົ່ງດອກອອກຜົນ
Pôồng đọc ọc p’hổn
Nở hoa kết trái

ປ່ອຍປາລົງນ້ຳ ປ່ອຍເສືອເຂົ້າປ່າ
Pòi pa lôông nặm, pòi sửa khậu pà
Thả cá xuống sông, thả hổ về rừng

ປ່ອຍນົກປ່ອຍປາ
Pòi nốc pòi pa
Thả chim thả cá  (Phóng sinh)

ປຸກເຮືອນພໍຕົວ ຫວີຫົວພໍເກົ້າ
Púc hươn p’ho tua, vỉ hủa p’ho cậu
Xây nhà vừa đủ người, chải đầu vừa đủ búi tóc (Liệu cơm gắp mắm)

ປຸກເຮືອນຕາມໃຈຜູ້ຢູ່ ຜູກອູ່ຕາມໃຈຜູ້ນ່ອນ
Púc hươn tam chay p’hụ dù, p’hục ù tam chay p’hụ non
Xây nhà theo ý người ở, mắc võng theo ý người nằm

[linh thong tin]

ຄົນລາຍໃນ ເສືອລາຍນອກ
Khôn lai nay, sửa lai noọc
Người vằn ở trong, cọp vằn ở ngoài (Xét người căn cứ vào nội tâm, chọn hổ thì nhìn vào bộ da)

ລຸບໜ້າປະຮູດັງ
Lúp nạ pạ hu đăng
Vuốt mặt bỏ qua lỗ mũi (Vuốt mặt không nể mũi)

ກິນໃຫ້ຍັ້ມວ່າຄຳໃຫ້ຕ້ອງ
Kin hạy nhặm và khăm hạy toong
Ăn có nhai nói có nghĩ

ກິນຂອງແຊບແລ້ວຍ້າມ
Kin khoỏng xẹp lẹo nhạm
Ăn ngon thành quen (Ăn quen bén mùi)

ໄດ້ຢ່າຫຍ້າມ ບໍ່ໄດ້ຢ່າຫລາບ
Đạy dà nhạm, bò đạy dà láp
Được đừng quen, không được đừng sợ

ຫວານນອກຂົມໃນ
Vản noọc khổm nay
Ngọt ngoài đắng trong (Bề ngoài thơn thớt nói cười, bề trong nham hiểm giết người không dao)

ຫວານເປັນລົມ ຂົມເປັນຢາ
Vản pên lôm, khổm pên da
Ngọt là gió, đắng là thuốc (Thuốc đắng giã tật, sự thật mất lòng)

ຜົມບໍ່ມີຫວີປ້ອງຊີເປັນຮັງນົກເປັດປ່ອງ
P’hổm bò mi vỉ poọng xi pên hăng nôốc pết poòng
Tóc không có lược bảo vệ sẽ thành ổ vịt giời

ຫົວດຳໄປກ່ອນ ຫົວດ່ອນນຳຫລັງ
Hủa đăm pay còn, hủa đòn năm lẳng
Đầu đen đi trước, đầu bạc theo sau (Chúng ta là sức thanh niên, thanh niên là phải đi lên hàng đầu. Đi đầu không biết đi đâu, đi đâu không biết đi đầu cứ đi)

[linh thong tin]

Các bạn thân mến, tôi đã tuyển chọn và phiên âm xong những câu thành ngữ, tục ngữ Lào có trong Từ điển Việt Lào, Lào Việt online. Rất cám ơn các bạn đã quan tâm theo dõi và một phần nào đã nâng cao được trình độ tiếng Lào của mình qua các câu thành ngữ tục ngữ này. Trong quá trình tuyển chọn và phiên âm dĩ nhiên còn nhiều thiếu sót. Rất mong các bạn thông cảm và đóng góp ý kiến cho tôi.

Mục "Cùng nhau học tiếng Lào" xin được tạm dừng tại đây. Một lần nữa xin cảm ơn các đồng chí và các bạn.

Khop chay lẹ Sa bai đi.