Sách hay, sách độc, sách quý

[Simon]

Tùy anh ạ, ví dụ như Nhã Nam hiện được đánh giá có chất lượng dịch cao. Em đọc thì thấy cũng tùy người dịch, có bản dịch vẫn chưa tốt. Giá dịch (cao hiện nay) có 40k/ 1 trang 350 từ nên không hấp dẫn là phải.
 

Nếu mà chỉ có 40k/1 trang 350 từ thì lấy đâu ra mà dịch hay được nhỉ? Giá bèo quá, đến dịnh tài liệu chuyên ngành, đã qua một "cầu" rồi mà ít nhất cũng là 5 USD (tương đương gần 100k?).  Đấy, cứ thế thì bảo làm sao đất nước mình khá lên được?

[lonesome]

Em từng đọc cả 2 bản dịch trước 1975 và sau 1975 cuốn "Tội ác và trừng phạt" của Đốt, cảm nhận là đọc bản cũ có nhiều thông tin hơn dù cách hành văn và từ ngữ có hơi xa lạ 1 tí.
Chút em sẽ đi mua ngay cho chị Simon nhưng không biết có kịp gửi cho bà xã không vì chúng em ở hơi xa nhau (đang ly thân )

[TQNam]

Người ta nói "Văn Bắc, báo Nam" không sai. Theo tôi các bản dịch ngoài Bắc thường hay hơn, riêng với Bùi Giáng là một ngoại lệ lớn. Đã đọc bản dịch của ông các tác phẩm của Saint-Exupéry như Hoàng tử bé, Cõi người ta rồi thì mới thấy các bản dịch khác dứi cơ ra sao. Phải nói là tuyệt luân nếu khi đối chiếu với nguyên tác.

[TQNam]

Quy luật của muôn đời, Nodar Dumbadze, do V. Muravyev minh hoạ


Tập thơ, Raxul Gamzatov, do G. Novojilov minh họa

[TQNam]

Bạch dương, Mikhail Bubennov, do A. Livanov minh hoạ



Ông già Khottabich, Lazar Lagin, do V. Goryayev

[altus]

Người ta nói "Văn Bắc, báo Nam" không sai. Theo tôi các bản dịch ngoài Bắc thường hay hơn, riêng với Bùi Giáng là một ngoại lệ lớn. Đã đọc bản dịch của ông các tác phẩm của Saint-Exupéry như Hoàng tử bé, Cõi người ta rồi thì mới thấy các bản dịch khác dứi cơ ra sao. Phải nói là tuyệt luân nếu khi đối chiếu với nguyên tác.

Dạ cá nhân tôi thì lại hoàn toàn không thích bản dịch của cụ Bùi Giáng ạ, có thể do cách dùng từ không quen. Bản của Vĩnh Lạc hồi bé tôi thích hơn nhiều. Sau này học được ít tiếng Tây, nghe Gérard Philipe đọc rồi thì mới ngộ được mức thượng thừa của Tiểu Hoàng Tử chân kinh. 

[TQNam]

Mười bảy khoảnh khắc mùa xuân, Yulian Xemonov, do G. Novojilov minh hoạ


Ho chiến đấu bảo vệ tổ quốc, M. Sholokhov, do Vereiski minh họ

do A. Livanov minh hoạ

[TQNam]

Dagextan của tôi, Raxul Gamzatov, do A. Golyakhovxkaya minh hoạ


Cầu Kuznetxki, Xavva Dangulov, do Yu. Gershkovich

[TQNam]

Nghệ nhân và Magrarita, Mikhail Buglakov, do G. Novojilov minh hoạ


Con người, Eduardas Mejelaitis, do X. Kraxauskas minh hoạ

[TQNam]

...hoàn toàn không thích bản dịch của cụ Bùi Giáng ạ, có thể do cách dùng từ không quen...

Thưa, âu cũng chuyện thường tình. Để không thích Bùi Giáng, ta còn thấy văn ông "điên điên", dịch phóng quá; ấy vậy mà tôi lại thích cái "điên điên" mà "thơ thơ" của ông, cách dùng từ quá táo bạo, đến lạ đời!