Sách hay, sách độc, sách quý

[qtdc]

Một cuốn Lamartine, sau 1954 chạy từ thư viện trường Albert Sarraut ra ngoài đời

[qtdc]

Một cuốn Stendhal in 1952 thộc bộ sách Galerie de la Pleiade do Andre Malraux chủ trương thời làm bộ trưởng Văn hóa Pháp trong chính phủ De Gaulle - phần thưởng về dạy học tiếng Pháp bậc Trung học tại Đông Dương của Ủy viên Bắc kỳ. Cuốn sách có chữ ký của Hiệu trưởng trường Albert Sarraut tại Hà nội ngày 6 tháng 6 năm 1954 (Nguyễn Hoàng Cương). Nó đã được đóng dấu thư viện gia đình rồi theo người chủ vào Nam năm 1954. Sau 1975, bằng cách nào đó, nó ra đường và 1976 theo chủ mới về Hà nội.

bìa trong
   

[TQNam]

Từ Mỹ-Ngụy (tiếp)

Bài 1: "Nếu không, họ sẽ chết"


Bài 2: "Quân lao, 18.06.73"



*** "Bọt biển và sóng ngầm" của giáo sư Văn khoa Sài gòn Lý Chánh Trung cũng là một tài liệu rất tốt cho những ai muốn tham khảo thêm về Sài Gòn những năm đó cũng như tiếng nói của phe đối lập. Tác giả là người nổi tiếng tại miền Nam cả về sư phạm lẫn về chính trị, ông là dân biểu, thường viết bài đăng trên các bào Tin sáng, Điện tín, Bách khoa, Đối diện v.v. Sau 12.1976, giáo sư được bầu làm đại biểu Quốc hội nước CHXHCNVN hai khóa liền.

[TQNam]

Bài 3 và 4: "Thư kính gửi Đức Phaolô Vi" và "Những luật phi pháp"




Hết.

[lonesome]

Hai bộ sách thật là quí, đạt tiêu chuẩn đúng sách cũ và xuất bản đã lâu như tiêu chuẩn của bác TQNam đặt ra!

Hĩ hĩ, chị Simon mà thấy cái bộ của cụ Cử dịch TA&TP thì chắc còn ngất trên cành quất. Để lúc nào rảnh rang em up tạm cái bìa giới thiệu cho các bác xem.

[vaxiliep]

Tùy anh ạ, ví dụ như Nhã Nam hiện được đánh giá có chất lượng dịch cao. Em đọc thì thấy cũng tùy người dịch, có bản dịch vẫn chưa tốt. Giá dịch (cao hiện nay) có 40k/ 1 trang 350 từ nên không hấp dẫn là phải.
 

Nếu mà chỉ có 40k/1 trang 350 từ thì lấy đâu ra mà dịch hay được nhỉ? Giá bèo quá, đến dịnh tài liệu chuyên ngành, đã qua một "cầu" rồi mà ít nhất cũng là 5 USD (tương đương gần 100k?).  Đấy, cứ thế thì bảo làm sao đất nước mình khá lên được?

Cái này là do cung nhiều hơn cầu chị ạ. Bây giờ người tự cho là "dịch được" nhiều nhan nhản, dịch tài liệu chuyên ngành thì khó hơn. Tuy nhiên tác phẩm văn học dịch hay lại còn cần người biên tập tốt nữa. Em biết một cô bé đọc quyển nào thấy hay thì nó dịch rất nhanh, trong vòng 2 tuần có thể xong 400 trang (vì vừa đọc vừa dịch), còn quyển nào không hay thì nó lê ra mỗi ngày được vài ba trang và dịch xong thì chết đám biên tập 
Chuyển tải được ngữ nghĩa hay thì còn phụ thuộc sự hiểu biết của người dịch, ví dụ đọc cuốn "Hồi ức chiến tranh" của đần ngốc nó dịch khác hẳn cái đám chỉ có ngoại ngữ chứ không có hiểu biết. Mấy lần em suýt đập TV khi xem HBO, HBO thuê một đám có ngoại ngữ và nhàn rỗi dịch phim, các phim bình thường thì không nói làm gì, các phim chiến tranh thì nên tránh vừa xem phim vừa ăn uống kẻo chết sặc. Hôm xem "BlackHaw Down", đang đoạn bắn giết gay cấn thì một thằng quay sang thằng kia "Cậu còn tạp chí không?", cứ tưởng ý đồ đạo diễn đang định trào phúng cái gì hóa ra là cái đứa dịch phim nó chuyển từ "magazine" thành "tạp chí"  , hay như từ "bộ binh cận vệ" rất hay được dịch thành "súng trường bảo vệ" vậy 

[anhkhoi]

Cái này là do cung nhiều hơn cầu chị ạ. Bây giờ người tự cho là "dịch được" nhiều nhan nhản, dịch tài liệu chuyên ngành thì khó hơn. Tuy nhiên tác phẩm văn học dịch hay lại còn cần người biên tập tốt nữa. Em biết một cô bé đọc quyển nào thấy hay thì nó dịch rất nhanh, trong vòng 2 tuần có thể xong 400 trang (vì vừa đọc vừa dịch), còn quyển nào không hay thì nó lê ra mỗi ngày được vài ba trang và dịch xong thì chết đám biên tập 
Chuyển tải được ngữ nghĩa hay thì còn phụ thuộc sự hiểu biết của người dịch, ví dụ đọc cuốn "Hồi ức chiến tranh" của đần ngốc nó dịch khác hẳn cái đám chỉ có ngoại ngữ chứ không có hiểu biết. Mấy lần em suýt đập TV khi xem HBO, HBO thuê một đám có ngoại ngữ và nhàn rỗi dịch phim, các phim bình thường thì không nói làm gì, các phim chiến tranh thì nên tránh vừa xem phim vừa ăn uống kẻo chết sặc. Hôm xem "BlackHaw Down", đang đoạn bắn giết gay cấn thì một thằng quay sang thằng kia "Cậu còn tạp chí không?", cứ tưởng ý đồ đạo diễn đang định trào phúng cái gì hóa ra là cái đứa dịch phim nó chuyển từ "magazine" thành "tạp chí"  , hay như từ "bộ binh cận vệ" rất hay được dịch thành "súng trường bảo vệ" vậy 

Hehe, mấy hôm nay em đang xem lại phim Giải phóng, phụ đề TV thỉnh thoảng lại "mặt trận Thảo nguyên", "mặt trận Trung Tâm", không biết tiếng Nga từ PDQ với MT có giống nhau không các bác? 

[daibangden]

 Là một từ "фронт" - "front" thôi.

[dongadoan]

Trước đây ta quen gọi là: Phương diện quân.

[lonesome]

Em còn cuốn "Sấm sét Thái Bình Dương" do Sông Kiên in, chú Pón Táo Linh đã số hóa ở đây: http://www.quansuvn.net/index.php?topic=9315.0