Sách hay, sách độc, sách quý

[TQNam]

Ngày xưa tôi chỉ biết từ Đào Ngũ, chừng vào bộ đội thấy một số anh em ngòai Bắc nói Đão Ngũ; tôi không để ý vì cho là pát âm có tính “vùng miền” mà thôi. Mấy lần trên diễn đàn bàn về nghĩa của hai “từ’” nầy, tôi im lặng vì không biết sao. Mà giờ tôi cũng không nhớ chính xác hồi xưa anh em nói Đảo hay Đão nữa. Nay đọc lại “Từ đển dấu hỏi, dấu ngã” thì thấy tác giả nói như vậy.

Tiếng Hán đương đại có bốn thanh còn tiếng Việt có tới sáu thanh nên khi phiên từ Hán qua Việt người mình có nhiều biến hoá về thanh điệu, thậm chí là “biến tấu”?

Theo tác giả (trang 8, mục b) ) những tiếng bắt đầu bằng một âm hữu âm (nay gọi là âm hữu thanh) thì người Việt mình nói thanh Ngã và không có ngọai lệ.
Cũng ở trang 8, mục c) đề cập đến việc biến thanh điệu của từ Hán-Việt, một âm có thanh Sắc thì có thể được nói thành thanh Hỏi (vd: cám ơn – cảm ơn); một âm có thanh huyền thì có thể biến thành thanh ngã (vd: đào – đão). Việc biến âm nầy không tạo ra từ mới vì không tạo nghĩa từ vựng mới và thực tế quan sát tôi thấy nó có thể tạo nên một sắc thái tu từ (vd là biểu cảm). VD Cảm Ơn nghe nó nhẹ nhàng hơn, gần gủi và dễ thương hơn Cám Ơn.
Đầy là kết quả khảo sát tiếng Việt của tác giả vào cuối thập niên 1940.

Khi kiểm tra lại trên Từ điển tiếng Việt (UB KHXH – Viện Ngôn ngữ học, 1988 do Hòang Phê chủ biên) tôi thấy quy tắc nầy vẫn được tuân thủ. Các tác giả từ điển nầy cũng chỉ ghi nhận 1 từ "Đào ngũ" chứ không có từ "Đảo ngũ" hày "Đão ngũ".

Kiểm tra trên google thì chỉ ra từ "đào ngũ", có một lần ra từ "đảo ngũ" (từ điển trên xalo.vn, mà từ điển ai-ti không khả tín lắm), không có từ "đão ngũ".

Từ đó, nếu không nói Đào Ngũ thì phải nói là Đão ngũ (theo quy tắc biến thanh ở mục c))và cả hai chỉ là một từ với một ngữ nghĩa duy nhất: người lính tự ý rời bỏ đơn vị mình đang phục vụ.

Bên cạnh đó, đây là từ Hán-Việt, mà trong tiếng Hán có một hiện tượng là một từ gồm 2 tiếng thì có hiện tượng biến thanh. VD tiếng Hải trong Thượng Hải thì đọc là “Sháng Hài”, còn trong Hải Nam thì vẫn là Hải Nạn. Phải chăng cách nói biến thanh nầy của người Hán đã ảnh hưởng đến cách đọc từ Hán-Việt của người Việt? Chuyện nầy phải lục lại bài viết về cách đọc từ Hán Việt của cố giáo sư Nguyễn Tàn Cẩn thôi.

[hatuyenha]

 Nghiên cứu sâu vậy của em thật thú  vị, những từ tưởng như bình thường khi nghiên cứu sâu thấy thật có ý nghĩa.
 Từ "đào ngũ" thì thường dùng,thỉnh thoảng có người nói thành "đảo ngũ " còn "đão ngũ " thì chưa nghe bao giờ TQNam@ ạ.Chị rất thích mục này của em hiềm nỗi không biết pot ảnh nên hôm nay mới lướt qua tí vậy thôi nhưng đọc luôn đấy.

[cuong.tran]

Hehe, em e rằng cái nghiên cứu của bác nam-cam đi quá xa rồi đó!  
Thực tế thì đơn giản hơn,
Nói về Gúc thì bác oánh "đảo ngũ" thì ít ra cũng khoản trên 3 chục ... ngàn mục từ có liên quan đến chữ đảo!
Lính ngoài Bắc - các bác CCB biên giới phía Bắc khi mới vào trang nhà ta đây cũng quen miệng nói "Đảo ngũ". Lắm khi em đọc ba chớp ba nháng cứ tưởng các bác ấy đảo ngũ qua Trung Quốc, nhưng không phải, chỉ là Đào (thoát) ngũ, về thăm mẹ, bú tí sữa rồi thì bác ở luôn, bác thì lại lên đơn vị. Lính lác quen gọi là "tuột xích" ...
Trong Nam, trên chiến trường K, do đặc thù ... mà có cả Đào ngũ, bỏ đơn vị về nhà chơi, về luôn và cả Đảo ngũ, đi theo tiếng gọi của các ẻm hoặc bất mãn - qua với địch luôn! 

Hồi em đi lính ở quân trường, có bỏ về nhà chơi 3 hôm, lên đơn vị, bác chỉ huy (anh Ctr. Thắng) quán triệt cho một bài về chuyện "Đảo ngũ", nghe hết cả hồn. Sau mới biết bác ấy là lính đánh nhau thời chống Mỹ, nên hiếm có chuyện đào ngũ, mà chỉ có chú nào tự nhiên vắng - kết luận - nó Đảo ngũ, theo địch rồi - các bác ấy nói riết thành quen!

PS: bác trả xờ-ken chưa, em cho bác mượn 1 cái, để tiếp tục sự nghiệp trưng hàng quí hiếm nhé!

[dksaigon]

Trong Nam, trên chiến trường K, do đặc thù ... mà có cả Đào ngũ, bỏ đơn vị về nhà chơi,

Lính nam bỏ đơn vị về nhà chơi ( từ bên K lần mò về VN thăm nhà hoặc về giải quyết việc riêng rồi lại lần mò sang!  ) dùng từ " dù " là từ " vù " phát âm giọng nam ! bởi vậy mấy thủ trưởng dân nam bộ đã từng choảng nhau với lính dù chế độ cũ rất dị ứng với từ này và... chửi :... má! tội mày bỏ đơn vị về nhà tao không tính nhưng cái tội làm " lính dù " thì tao phạt !

[lonesome]

Như đã thưa với bác TQNam, em xin up mấy cái bìa sách em mới mua được lên cho bác nghía chơi

[lonesome]

Bìa trong

[lonesome]

Cuốn này em có lâu, giờ đem ra khoe lại

[lonesome]

1 cuốn nữa

[lonesome]

cuốn này cũ hơn 1 tý

[lonesome]

bên trong