Nhân chuyện các bác bắt bẻ về câu chữ, tôi xin đưa ra một ví dụ: thanh niên ta thường hay nói mặc quần áo "xơ-vin" và giải nghĩa đó là "cho áo trong quần". Thật chết cười! Không biết là mọi người mượn từ này ở đâu? Tra hết từ điển Anh, Pháp, Đức cũng chỉ thấy từ civil có nghĩa là dân sự mà thôi hay giải thích cho đúng hơn thì là quân nhân nhưng ăn mặc thường phục như là ở bên Viettel có rất nhiều sĩ quan quân đội nhưng không mấy khi mặc quân phục.
Thực ra, nghĩa của
civil có nhiều, chỉ tùy vào ngữ cảnh (tiếng Anh, Pháp) mà thôi :
* nói về ăn mặc : (bỏ áo trong quần) là lịch sự,
* nói về phân biệt : - thuộc về dân, (không phải quân đội : nó mặc đồ civil, không mặc quân phục)
- bình thường, không thuộc tôn giáo, thiên văn
* chiến tranh : nội chiến (civil war)
