Vui buồn viễn xứ!

[codo]

Chả ở đâu đông người Hoa như ở Chinatown New York và China Town San Fransisco. Vô đó chỉ có người già và người (mới) nhập cư nói tiếng Hoa. Tất cả đều nói tiếng Anh phe phé.

Giữ gìn tiếng Việt thì ai chả muốn, nhưng có điều kiện hay không lại là chuyện khác. Vợ chồng tui đi học, đi làm cả ngày. Đứa con gái 6 tuổi đến trường từ 9h sáng cho đến 3 giờ rưỡi chiều. Về nhà là nó lại phải ngồi vô làm bài cho đến tối. Nó mới sang, nếu không tập trung thì làm sao theo kịp tụi bạn học Mỹ được? Mà bây giờ cái gì quan trọng hơn? không biết viết tiếng Việt thì còn đỡ chứ không biết tiếng Anh coi như mù, hết đi học. Bác nào có con tài giỏi thì dạy cho nó học đọc, học viết hai thứ tiếng cùng lúc, con gái em giống bố mẹ nó, trí lực hạn chế nên đành phải chọn học tiếng Anh để khỏi học đúp. Sức con nít mà các bác định bắt nó học gấp đôi cả trẻ Mỹ lẫn trẻ Việt thì em cũng đến vái các bác. Anh-xơ-tanh cũng đến thế là cùng. Đó là chưa kể bố mẹ về ăn xong bát cơm là lại ngồi nhà hay đi thư viện làm bài đến tận 12 h đêm. Thời gian đâu mà  o a bờ cờ với nó. Tóm lại, "giữ gìn ngôn ngữ và văn hóa" nói thì hay lắm, làm mới khó.

Em không biết ở Germany nó như thế nào nhưng nói rằng "nguyên tắc bất di bất dịch" "có đóng góp mới có quyền lợi" thì có lẽ không chuẩn bác ạ. Bên này có cụm từ "phúc lợi xã hội", nghĩa là co những công dân chả đóng góp được đồng xu tèng nào nhưng xã hội vẫn phải bao cấp cho họ. (Tiếng Anh nó gọi là Welfare). ÔI, cái này thì mấy bác ở Cali rõ lắm, người Việt, nguwoif Hoa, đặc biệt nguwoif Mông, người Cam nổi danh vì ăn Welfare trọn đời. Welfare riết đến nỗi cái tiểu bang đó nó nợ như chúa chổm, thành ra cái gì cũng đánh thuế cao hơn. Mấy ngưioif đi làm đóng thuế cực quá chửi quá trời.

Nhân thể, sinh viên đi học ở Đức thì em không biết. Tụi em ở đây có giấy phép cho làm việc đàng hoàng(chỉ ở trong trường), đóng thuế đầy đủ, có số an sinh xã hội, cho nên không đến nỗi như sinh viên ở Đức, bị gạt ra ngoài lề như bác nói.  Sinh viên Mỹ cũng phải đóng bảo hiểm giống như em. Ngoài ra, ai mà đụng đến quyền lợi của em em nhờ luật sư kiện ra tòa luôn chớ chả đùa. Người Mỹ có chính sách thu hút trí lực hay lắm, các nước khác còn phải học dài dài.Nước Mỹ lắm bệnh lắm tật nhưng nó cũng công bằng và tự do đấy chứ.

[Bí Bếp]

Lúc đầu Bí Bếp từng sống ở Texas (thành phố Houston) một thời gian, nhưng vì hoàn cảnh khó khăn, tiếng Anh lại quá nghèo nàn, vừa đi học vừa đi làm mà chổ làm cách trường hơn hai giờ đi xe bus.  Vị chi mỗi ngày phải mất cả buổi đi về; nghề Bí Bếp làm phải dùng mắt để chăm chú hàn, xì; chiều tối về mắt mỏi, đầu nhức chẳng đọc thêm được bao nhiêu, thế là chẳng bao lâu, bài vở chúng bỏ Bí Bếp một cách ... thê thảm.  Sau đó Bí Bếp quyết định đánh bài liều, tức khắc dọn lên miền bắc, sống tại một thành phố nhỏ để tiện việc đi lại.  Bí Bếp tự  suy diễn rằng "ở Mỹ bất kỳ thành phố nào có phi trường là tương đối có đủ dịch vụ để mình kiếm sống và đi học được!".   Ba năm sau, Bí Bếp trở về Houston thăm bạn bè và người thân, trong số có một anh bạn sang từ Tây Đức; trước 1975 anh du học bên đó; kẹt lại anh thành dân tị nạn bất đắc dĩ và sang Mỹ ... tị nạn.

- Ê mầy, dạo nầy thế nào..., làm gì sống, có học lại chưa?

Anh N trả lời:

- Tao mới học lại và giao pizza pật tham nè (bán thời gian ... part time)!

Mấy anh em hẹn buổi chiều gặp nhau, đi lai rai vài chai bia để tâm sự.  Nhớ lại thời đó bánh pizza họ đã dùng một cái hộp da có lót mút (insulation) để bọc, giống như cái cặp táp Samsonite mà các ông lớn thường xách theo vậy. Anh bạn của Bí Bếp có vài mối chót ở một khu gia cư tập thể (giống như chung cư mà tiếng Anh gọi là Apartments) khá rộng lớn.   Để tranh thủ thời gian, Bí Bếp hăng hái.

- Mầy đưa tao giao phụ một cái cho kịp giờ.

Người bạn cận trọng, dùng hai tay nâng hộp bánh đưa cho Bí Bếp; Ỷ lại mình có thể tự tìm nhà theo địa chỉ khá nhanh, Bí Bếp kẹp bánh ngang hông vụt chạy ngay; loáng thoáng nghe anh ta gọi gì đó, Bí Bếp vẫn mặc, chạy đến giao bánh xong, về hãy tính sau.   Thoáng sau, Bí Bếp trở lại xe, anh bạn mặt mày méo xẹo, mắng Bí Bếp:

- Ông hại tui rồi.  Làm ăn kiểu nầy lạng quạng chúng đuổi mất...!

Anh ta giải thích thêm trong lúc Bí Bếp lại "đực mặt" ra:

- Ông ôm bánh kiểu đó (kẹp ngang) thì thịt nó chảy theo thịt mà cheese nó chảy theo cheese, ai mà lấy?

Bí Bếp:

-  


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
* PhD = Tiếng lóng gọi từ Pizza Hut Delivery thế cho danh từ "Tiến Sĩ" (Philosophy of Doctorate)

[SukhoiSu-47Berkut]

Anh N trả lời:
- Tao mới học lại và giao pizza pật tham nè (bán thời gian ... part time)!
...
- Ông ôm bánh kiểu đó (kẹp ngang) thì thịt nó chảy theo thịt mà cheese nó chảy theo cheese, ai mà lấy?
Bí Bếp:
-   
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
* PhD = Tiếng lóng gọi từ Pizza Hut Delivery thế cho danh từ "Tiến Sĩ" (Philosophy of Doctorate)

Hầy rà, Doctor of Philosophy chứ bác em. Cái đó gọi là hội chứng “nổ”...he he, kiểu như kiến trúc sư thiết kế ngoại cảnh (xén tỉa…).

[khanhhuyen]

cho nên không đến nỗi như sinh viên ở Đức, bị gạt ra ngoài lề như bác nói.
chỉ với du học sinh,sinh viên.Ngay cả những đứa trẻ sinh ra và có giấy tờ hợp pháp tại đây.Nó vẫn phụ thuộc vào bảo hiểm của ba hay mẹ nó và được miễn phí khi chưa đi làm hay tách riêng.Và dù rằng nó có đủ chứng chỉ để học ở những trường cao nhất sau khi hoàn thành cứng chỉ toàn phần " Abitur".nó vẫn cần phải có nguồn hỗ trợ về tài chính,do gia đình tài trợ hày tự túc được khoản học phí,đủ đóng để học tiếp 5 hay 6 năm trong Universitat.Như vậy ở khoản này đứa trẻ sinh ra ở đây và có giấy tờ hợp pháp,cũng phải tự túc tài chính để học như bất kỳ một du học sinh,sinh viên nào khác. mệt phết đấy,nhưng cơ hội sẽ tốt hơn,sau khi tốt nghiệp và hành nghề.

[votmuoi]

Em xin lỗi ! thấy nói là "buồn vui sứ mẽo" em Qua chơi.
Mà sao chưa thấy chyện buồn là sao ?
 Thấy buồn hơn mình , thì mình thấy đỡ hơn chút mà .
Hi hy, cái sự buồn và vui có lẽ nó lớn lao lắm, em hổng dám mạn đàm .

[codo]

Hiến pháp Mỹ quy định rõ bất cứ đứa trẻ nào sinh ra trên đất Mỹ hoặc các lãnh địa được Mỹ bảo hộ (như Puetor Rico hay Guam) đều tự khắc thành công dân Mỹ, trừ phi chũng là con của các viên chức đại sứ, lãnh sự quán. Do đó nếu em sinh con ở đây thì con em là dân Mỹ rồi, khỏi so sánh với dân Mỹ làm chi cho mệt . Còn đẻ con ra phải nuôi nó thì là điều đương nhiên, đâu chả thế. Trừ phi anh thu nhập thấp thì nhà nước sẽ cho con anh bảo hiểm medicaid và phiếu thực phẩm, tã lót của chương trình WIC. Trẻ em ở Mỹ đi học trường công từ mẫu giáo đến hết cấp ba khôgn mất tiền. Tiền đã được nhân dân đóng thuế rồi. Nếu thu nhập thấp thì sẽ được bao cấp cả tiền ăn sáng ăn trưa. cái này chả cứ côgn dân công diếc gì, trẻ nào cũng được.

Bác khanhhuyen nói em không hiểu lắm. Cơ hội gì khi mà đều tốt nghiệp đại học như nhau? Học đại học ở Mỹ không đến nỗi quá khó khăn. Có mấy dạng: bố mẹ bỏ tiền, chơi thể thao hoặc học giỏi lãnh được học bổng, đi lính mấy năm rồi quân đội trả tiền học một phần, vay Quỹ Sinh Viên. Chủ yếu tụi nó tìm cách khác vì vay tiền nhà nước mang nợ biết đên bao giwof mới trả được vốn và lãi. Học đại học ở Mỹ, trừ những trường đinh ra, còn thì chả có gì ghê gớm cả. Học tiến sĩ ra còn khó kiếm được việc làm nữa là.

[Lính tình nguyện]

Hey zà, nói đến chuyện trẻ con Việt hải ngoại không nói được tiếng Việt thì đó là vấn đề của mọi gia đình và những gia đình như bác linh moi không phải là nhiều, phải nói là 2 bác quá giỏi nên mới có thể dạy các cháu tiếng Việt trước khi chúng nó đến trường, nhưng không phải gia đình nào cũng có thời gian, trí tuệ mà làm được như bác linh moi chú khanhhuyen ạ. Cháu có quen 1 gia đình ngày xưa làm quan cho triều đình Huế còn giữ đúng những nghi thức gia đình từ xưa chú ạ, đến ngày Tết, ngày giỗ còn phải mặc áo dài như ngày xưa cơ và con cháu ai cũng nói tiếng Việt rất sành, nhưng có phải gia đình nào cũng được như vậy đâu chú vì nó phụ thuộc vào rất nhiều yếu tố cuộc sống. Như bạn codo đã nói nếu đứa trẻ không hội nhập thì sẽ có nhiều vấn đề về nói, hiểu dãn đến trượt, thiệt thòi về sau này. Cháu mong mọi chuyện tốt đẹp với các cháu con anh linh moi, nhưng với kinh nghiệm chung chúng ta cũng biết được rằng những đứa trẻ học tiếng Việt trước khi học tiếng địa phưong thường có rất nhiều thiệt thòi...ngay từ khi đi nhà trẻ chú ạ. mà bắt chúng nó học 2 thứ tiếng 1 lúc thì là 1 điều không thể. Cháu có quen mấy chị em nhà kia sinh ra bên này, khi cháu sang bên này thì quen họ ngay. Lúc đó cả 3 chị em đều nói được tiếng Việt chút ít, không biết phong tục tập quán Việt, sống đúng như Tây....khi họ nói tiếng Việt thì chúng ta chỉ có ngồi ôm bụng cười...và có lần họ không hiểu mà giận cháu đến mức suýt nữa không chơi....ai đời người chết đuối thì họ nói....người chết đắm ....vào nhà chơi thì chào...chào mọi người, mời cơm cũng mời mọi người không phân biệt lớn bé, nhiều người chưa tiếp xúc thì cho rằng họ không tôn trọng hay thiếu lịch sự, nhưng đối với họ đó là thân thiên. Nên cháu thấy rằng cũng không trách được những gia đình đó vì chính họ cũng chỉ vì tương lai của con cháu mà thôi. Không nói được tiếng là không hội nhập được đúng không ạ?

Nhưng tuy thế, 3 chị em nhà đó có cô chị cả lấy chồng tây thì vẫn thế, thậm chí còn kém hơn, nhưng cô em gái thứ 2 thì lấy chồng Việt nên bây giờ biết đọc, viết....và hát karaoke ...còn cậu em út thì chẳng biết làm sao lên mạng quen được 1 cô bé người Việt thế là đón sang cho học đại học...hiện tại cậu này và cô ấy vẫn chỉ nói chuyện bằng tiếng Anh, mà vốn tiếng Anh của cậu ấy hơn cháu chút xíu thôi...nên chắc chắn sẽ học tiếng mẹ đẻ để tâm sự với vợ . Mà tâm sự bằng tiếng mẹ đẻ nghe mùi hơn nữa chứ :.

[Lính tình nguyện]

Nói chuyện tiếng và hội nhập của người Việt thì nhiều chuyện lắm, có những chuyện cười ra nước mắt, có những chuyện kể xong mà tức nghẹn cổ họng và thấy thương dân mình. Đại đa số những người không biết tiếng, hay nói bồi đều là những người có tuổi vì sang đây đã có tuổi rồi, thậm chí còn có những người trẻ tuổi nữa cơ. Khôgn phải vì chính quyền không cho đi học mà họ không chịu khó học và có người....không học được. Chúng ta nên hiểu rằng trong số những người vượt biên sau năm 75 hoặc đi vào những ngày chế độ cũ sụp đổ, thậm chí đi lao động xuất khẩu....có rất rất nhiều người trong số đó xuất thân từ nông dân....nhiều người đi chơi, đi để cho biết chứ không có ý định vượt biên sang nước thứ 3. Vậy thì những người này làm sao có thể học được khi bản thân họ không có định hướng trong cuộc sống? Không có kiến thức cơ bản và khi sang đây ngay từ đầu được tiền trợ cấp từ A đến Z vì chưa biết tiếng nên không thể đi làm được. Khi chính quyền địa phương cho đi học thì họ không học, hoặc lười, không có chí tiến thủ...và....ăn sẵn quen rồi. Có anh bạn người Hải phòng ở bên này, khi 2 vợ chông anh ruột đi vượt biên cũng đi theo, anh này thì có ý định sang nước thứ 3....nhưng sau 10 năm sống ở Thuỵ sĩ thì có lần cháu đến nhà chơi thấy 1 đống quần áo chưa giặt liền hỏi: Sao anh không giặt đi cho nó sạch sẽ, gọn nhà? Anh ta trả lời: Chú xuống nhà thằng quản lý chung cư nói cho anh giặt với, anh chẳng biết nói thế nào. (Anh này năm nay chưa đến 40t và trong mỗi nhà chung cư bên này đều có máy giặt, nhà phơi có máy sưởi cho cả chung cư và tuỳ theo từng nhà có nơi lên khoá biểu, có nơi phải nói với họ để họ xếp ngày cho giặt).

Đó chỉ là 1 hoàn cảnh thôi, còn bao nhiêu người khác nữa, có lẽ chính vì thế mà họ quyết tâm cho con cháu học tiếng bản xứ trước vì chính tiếng nói đó mà chúng nó cần chứ không phải là tiếng Việt. Tiếng Việt thì tính sau cũng không muộn, như cháu nè chú .

[mig21-58]

bác bí thơ cho tui hỏi tí ,khí không phải ,xứ mx nghe bác kể thì thấy cũng hay đấy ,nhưng tôi có nghe văn kỹ thanh họ nói rằng :"gái việt "ở bển rẻ rề có phải không bác bí thơ ,bác có rành chuyện này kể cho "zui dẻ "đê 

[hanoixanh]

Một chủ đề thật hay đúng tính cách của bác Bí bếp hơn là chủ đề nấu nướng mà em thường gập ở đây, Tất nhiên phải công nhận nấu ăn với bác là 1 thú vui và ai muốn học thì người đó cũng phải từng nấu ăn khá mới học được .Nhìn những món ăn bác Bí trình bày thì thật không đơn giản là chỉ con cá ngọn rau  mà là chọn ngọn rau ra sao và làm sạch con cá như thế nào ,gia giảm nhiều ít tùy mắt chứ không có công thức gram
Một chủ đề mới mang đến khá nhiều bàn luận sôi nổi quanh vấn đề cũ ..
Bàn về tiếng Việt thì trong chủ đề khác cùng trang đã nói khá nhiều mà hay nhất là cách bác Linh moi dạy tiếng Việt .Nói thật chứ con nhà em nói và đọc tiếng việt thì tạm chứ viết thì chưa ổn .Còn tiếng Đức , Anh ,Pháp thì nói tốt như nhau vì bọn chúng học trường Gymnasyum .Môn ngoại ngữ tới có lẽ là tiếng Việt cho nó dễ ( Nhà trường yêu cầu 4 thứ tiếng ) .
Theo bạn lính tình nguyện thì có đủ hội nhập không khi bọn trẻ bắt đầu lên 3 tuổi học mẫu giáo bằng tiếng bản địa .Còn bạn về Hà nội bây giờ cũng khối cô gái  Hà nội nói tiếng Mường nữa kìa  : cái mày nói nhiều vớ có mang được nước lên nhà không vớ ...nhìn cây bương dài đầy nước và con đốc cao  
Vấn đề hội nhập là cả 1 vấn đề lớn nó liên quan đến nhiều vấn đề chứ đâu phải như bọn trẻ ngày nay chơi trò điện tử cứ có xe tăng xuất hiện là lấy tên lửa chống tăng điều khiển bằng tia la de hay ra da bắn ầm ầm !
Lấy ví dụ nhỏ nhé : người bạn quen là dân vượt biên đi định cư thì người đó được nước thứ 3 nuôi như nuôi báo cô rồi còn gì , họ có trợ cấp đến hết đời và thường thì kiến thức và sự cần cù mai một theo thời gian , những người này thì thường gọi là "Việt kiều"
Đây cũng chính là phần bạn Codo phàn nàn về đám mà bạn gọi là Welfare tại Mỹ
Tuy nhiên 1 phần không nhỏ bứt khỏi những ru ngủ đó mọc rễ vươn lên chứ không làm phận tầm gửi .
Và phần lớn những người xin tị nạn tại đây cùng với lao động nước ngoài không có cơ hội hưởng trợ cấp xã hội như vậy  đâu . Những" Việt không chống cộng" đa số cũng nằm trong số này và con đường hướng tới tương lai là cày ,cày và cày kể cả khi giấy phép cho họ hưởng những quyền lợi đó.
Và bây giờ đi xe đẹp ở nhà đẹp thường là " Việt không chống cộng" (Câu chuyện tại Đức)
Đơn giản 1 chuyện học tiếng thì có 2 vấn đề là được học và học được
Có được học thì mới có chuyện học được hay không học được
Còn không được học thì làm gì có mà học được  !!!
 2 vấn đề không học được tuy giống nhau về kiến thức  nhưng khác nhau về bản chất sự việc
Hè này chắc bạn Lính tình nguyện có thời gian và sau cuộc du lịch bạn sẽ thấy cuộc sống đáng yêu ở chỗ nó có muôn màu sắc
Bác Bí bếp gửi tiếp bài về ăn trợ cấp xã hội đi bắt bắt giun  bán cho người đi câu ,mua được nhà và bịt mắt sở tài chính đi em đang đang khoái nghe  
Đọc lại thấy có bác Mic21_58 hỏi thì em xin trả lời hộ bác Bí bếp đến khi nào bác ấy về :
Gái điếm ,gái bao thì ở đâu cũng rẻ cả!mua rẻ thì được ít và mua ít thì chẳng được bao !
Những người phụ nữ chân chính thì không là loại gái trên ! À mà bác đang muốn nói những ai vậy?