Vui buồn viễn xứ!

[linh moi]

Nghe cứ như chuyện trên sao Hỏa ấy nhỉ các bác? thế bên ấy Internet đắt lắm hay sao ạ?
Còn chuyện học TV, hay em nghĩ các bác học kiểu Canada đi, ở nước này Anh- Pháp là song ngữ bắt buộc, vậy nên kinh nghiệm là các bậc cha mẹ phân công nhau, mỗi người nói 1 và chỉ một thứ tiếng với con, như thế chúng không lẫn và học được cả hai. Nhưng cái quan trọng là các bác phải để ý kỹ năng tiếng Việt của mình mới được-em ko đùa đâu đấy. Mình nói ra hàng ngày ko sao, nhưng để dạy thì là cả vấn đề đấy. Thú thật với các bác là khi học Tiếng Anh em mới nhận thấy...kỹ năng TV của mình củ chuối... .

  Dạy TV như Đ/C Su nói thì thực sự là khó lắm đấy ! Đọc những gì tôi viết trên diễn đàn thì thấy trình độ "củ chuối" thế nào ... Vì vậy "tùy theo sức của mình " thôi . Có 1 điều mà từ kinh nghiệm cá nhân ,tôi thấy thế này : "văn ôn , võ luyện" nên nếu có thể được thì các bác nên tạo cho trẻ (anh em trong nhà) nói chuyện với nhau bằng TV , như vậy hàng ngày chúng sẽ được sử dụng TV nên không thể quên được . Tôi đã từng gặp 1 cô giáo (người Việt) dạy TV ở bên này (đã có lần VTV4 đã phát 1 đoạn phim về cô giáo và lớp học này), cô giáo sửng sốt khi nghe con tôi nói TV còn giỏi hơn con và học sinh của cô giáo mà chúng lại chưa 1 ngày tham gia vào lớp học TV nào cả ... Hóa ra con và học sinh của cô giáo ngoài những giờ học TV ra thì cũng nói chuyện với nhau bằng tiếng Đức . Cái "giỏi" TV của trẻ ở đây theo tôi chỉ là đọc hiểu tốt và viết tốt chứ chưa phải là giỏi đúng nghĩa đâu ...

  Tôi xin hỏi các bác ở nước ngoài 1 câu thực lòng : Các bác đã thấy gia đình nào mà những đứa trẻ sinh ra ở nước ngoài nói chuyện với nhau hàng ngày chỉ bằng TV chưa ? Bản thân tôi thì chưa bao giờ gặp hoặc nghe nói tới cả .

[Bí Bếp]

Dạy tiếng Việt!

Nhu cầu dạy con tiếng Việt ở Mỹ hoặc những nước khác cũng "cam go" lắm đấy các bác.   Việc gìn giữ tiếng Việt hay bất kỳ thứ gì cũng do suy nghĩ và quan niệm sống của mình mà ra.  Mình có quí tiếng Việt hoạ may mới giữ tiếng Việt được.  Cha mẹ hoặc những người lớn có trách nhiệm đặt trọng việc dùng tiếng Việt, có khích lệ và dạy dỗ các trẻ tiếng Việt và văn hoá xứ mình thì các sóc nhỏ mới thấy có nhu cầu.   Văn hoá Mỹ nói chung và nhu cầu giải trí thể Disney trên các kênh TV .... nó mạnh kinh khủng mà có lẽ đa số chúng ta đã biết.

Dĩ nhiên, ai từng sống những nơi gọi là "khỉ ho cò gáy" ở Mỹ như Bí Bếp từng sống qua trước kia thì nhu cầu dùng tiếng Việt ... khó vô cùng khó!  Nhớ lại thời trước kia (khoảng đầu thập niên 1980's), thỉnh thoảng vào các siêu thị và trung tâm mua sắm (Shopping Mall), lang thang mà thấy có "đầu đen" là mình bị "hút" đến gần họ ngay, nghe họ nói tiếng Việt là thế nào cũng mời mọc về nhà để nhận bà con.  Những kinh nghiệm như vậy, sau nầy hầu như hiếm khi thấy nữa ở tình cảm của những người ... xa xứ.

Riêng Bí Bếp thì trước kia có hai đứa con trai; đứa đầu sinh & lớn lên ở North Dakota, mẹ là người bản địa 100% nên cháu chẳng nói được câu nào bằng tiếng Việt.  Em nó thì sinh ra ở xứ Mưa; sau nầy gia đình Bí Bếp sang; thằng nhóc được một bà giáo người Việt gốc Huế giữ ban ngày; chiều về cô Út còn rèn tiếng Việt (tập viết như mình thời trước) được vài giờ.  Cháu nói tiếng Việt khá giỏi; về VN nó đi đá bóng chung với các trẻ hàng xóm khá vô tư; nó chẳng dùng một câu tiếng mẹ đẻ nào; nó cũng ăn cá phun xương phù phù như ai; có lần nó thấy đứa khác .... .... tưới cây, nó cũng bắt chước ...y chang.  

Ở xứ Mưa có khá nhiều nơi dạy tiếng Việt cho các trẻ; các chùa, nhà thờ, và hội đoàn thường có tổ chức những lớp dạy tiếng Việt cho trẻ và lớp dạy tiếng Anh cho người lớn.  Trường Việt Ngữ Văn Lang được thành lập khá lâu và tổ chức khá tốt.  Các bác có thể duyệt thêm theo cái link ở dưới:

http://www.vanlangseattle.org/main/

Tiếng Việt nói riêng hay văn hoá Việt nói chung, người lớn có biết quí và nổ lực gìn giữ thì lớp con cháu mới có cơ may bảo tồn được sau đó.  Dĩ nhiên, điều đáng buồn là có không ít người lớn chẳng rành tiếng Anh mà con cái thì...  chẳng rành tiếng Việt.  

[Lính tình nguyện]

Nghe cứ như chuyện trên sao Hỏa ấy nhỉ các bác? thế bên ấy Internet đắt lắm hay sao ạ?
Còn chuyện học TV, hay em nghĩ các bác học kiểu Canada đi, ở nước này Anh- Pháp là song ngữ bắt buộc, vậy nên kinh nghiệm là các bậc cha mẹ phân công nhau, mỗi người nói 1 và chỉ một thứ tiếng với con, như thế chúng không lẫn và học được cả hai. Nhưng cái quan trọng là các bác phải để ý kỹ năng tiếng Việt của mình mới được-em ko đùa đâu đấy. Mình nói ra hàng ngày ko sao, nhưng để dạy thì là cả vấn đề đấy. Thú thật với các bác là khi học Tiếng Anh em mới nhận thấy...kỹ năng TV của mình củ chuối... .

  Dạy TV như Đ/C Su nói thì thực sự là khó lắm đấy ! Đọc những gì tôi viết trên diễn đàn thì thấy trình độ "củ chuối" thế nào ... Vì vậy "tùy theo sức của mình " thôi . Có 1 điều mà từ kinh nghiệm cá nhân ,tôi thấy thế này : "văn ôn , võ luyện" nên nếu có thể được thì các bác nên tạo cho trẻ (anh em trong nhà) nói chuyện với nhau bằng TV , như vậy hàng ngày chúng sẽ được sử dụng TV nên không thể quên được . Tôi đã từng gặp 1 cô giáo (người Việt) dạy TV ở bên này (đã có lần VTV4 đã phát 1 đoạn phim về cô giáo và lớp học này), cô giáo sửng sốt khi nghe con tôi nói TV còn giỏi hơn con và học sinh của cô giáo mà chúng lại chưa 1 ngày tham gia vào lớp học TV nào cả ... Hóa ra con và học sinh của cô giáo ngoài những giờ học TV ra thì cũng nói chuyện với nhau bằng tiếng Đức . Cái "giỏi" TV của trẻ ở đây theo tôi chỉ là đọc hiểu tốt và viết tốt chứ chưa phải là giỏi đúng nghĩa đâu ...

  Tôi xin hỏi các bác ở nước ngoài 1 câu thực lòng : Các bác đã thấy gia đình nào mà những đứa trẻ sinh ra ở nước ngoài nói chuyện với nhau hàng ngày chỉ bằng TV chưa ? Bản thân tôi thì chưa bao giờ gặp hoặc nghe nói tới cả .

Bác linh moi, bác không đùa chứ? Một trong những bài trước tôi đã nói có quen 1 gia đình còn giữ cả lễ nghi từ thời cha ông họ làm quan triền đình Huế bác ạ. Hình như bác thích viết cho mọi người đọc chứ bác không thích đọc. Còn chuyện trẻ con nói tiếng Việt thì khó dễ thế nào ở hải ngoại ai mà không hiểu đúng không bác? Vậy theo bác, trẻ giỏi tiếng Việt tiếng Việt chỉ cần nói giỏi? Ngay bản thân bác khi muốn hiểu được văn hoá Việt hay văn hoá của nơi bác đang sống mà không đọc được thì làm sao bác hiểu được sự thâm thuý của dân tộc họ, dẫn đến hiểu biết nửa vời bác ạ. Chứ đừng nói đến trẻ con.

Dạy tiếng Việt như bác Sukhoi nêu (dạy nói) là cách dễ nhất đó bác linhmoi ạ và bác cùng bác gai cũng đã dạy các cháu nhà như thế đó.

[hp10/76]

Nghe cứ như chuyện trên sao Hỏa ấy nhỉ các bác? thế bên ấy Internet đắt lắm hay sao ạ?
Còn chuyện học TV, hay em nghĩ các bác học kiểu Canada đi, ở nước này Anh- Pháp là song ngữ bắt buộc, vậy nên kinh nghiệm là các bậc cha mẹ phân công nhau, mỗi người nói 1 và chỉ một thứ tiếng với con, như thế chúng không lẫn và học được cả hai. Nhưng cái quan trọng là các bác phải để ý kỹ năng tiếng Việt của mình mới được-em ko đùa đâu đấy. Mình nói ra hàng ngày ko sao, nhưng để dạy thì là cả vấn đề đấy. Thú thật với các bác là khi học Tiếng Anh em mới nhận thấy...kỹ năng TV của mình củ chuối... .

  Dạy TV như Đ/C Su nói thì thực sự là khó lắm đấy ! Đọc những gì tôi viết trên diễn đàn thì thấy trình độ "củ chuối" thế nào ... Vì vậy "tùy theo sức của mình " thôi . Có 1 điều mà từ kinh nghiệm cá nhân ,tôi thấy thế này : "văn ôn , võ luyện" nên nếu có thể được thì các bác nên tạo cho trẻ (anh em trong nhà) nói chuyện với nhau bằng TV , như vậy hàng ngày chúng sẽ được sử dụng TV nên không thể quên được . Tôi đã từng gặp 1 cô giáo (người Việt) dạy TV ở bên này (đã có lần VTV4 đã phát 1 đoạn phim về cô giáo và lớp học này), cô giáo sửng sốt khi nghe con tôi nói TV còn giỏi hơn con và học sinh của cô giáo mà chúng lại chưa 1 ngày tham gia vào lớp học TV nào cả ... Hóa ra con và học sinh của cô giáo ngoài những giờ học TV ra thì cũng nói chuyện với nhau bằng tiếng Đức . Cái "giỏi" TV của trẻ ở đây theo tôi chỉ là đọc hiểu tốt và viết tốt chứ chưa phải là giỏi đúng nghĩa đâu ...

  Tôi xin hỏi các bác ở nước ngoài 1 câu thực lòng : Các bác đã thấy gia đình nào mà những đứa trẻ sinh ra ở nước ngoài nói chuyện với nhau hàng ngày chỉ bằng TV chưa ? Bản thân tôi thì chưa bao giờ gặp hoặc nghe nói tới cả .

- Có tôi đây , tôi xin trả lời câu hỏi của quê Linhmoi trước , tôi thấy Linhmoi lo lắng cho con cái mình rất chu đáo , các cháu không những nói giỏi tiếng Việt mà cũng giỏi cả tiêng Đức , mong sao các cháu của bác cũng sẽ nói tốt cả tiếng Anh , nhìn cái bảng học lực của các cháu con bác mà thầm mừng cho bác , mong sao các bác việt ta bên Mỹ cũng lấy bác làm tấm gương mà học tập .
 - Ở bên tôi cũng có nhiều cháu không những nói tiếng Việt tốt , mà viết tiếng Việt cũng tạm , vì các cháu được đến trường học tiếng việt 1 tuần 1 lần . Cô giáo dạy tiếng Việt là những cô giáo đã có nhiều kinh nghiệm ở Việt Nam sang . Ngoài học tiếng Việt ra , các cháu còn được học hát học múa múa nữa .
 Để con cháu mình nhớ về cội nguồn , nhiều gia đình còn cho các cháu về sống và ở hẳn bên Viêtnam 1 vài năm . Chúng sống cùng ông bà cô bác , và đến học ở trường làng , những cháu này  thì nói tiếng Việt như chúng ta luôn . Và cũng qua các cháu này , mà tiếng Việt được truyền đến các bạn của chúng ở bên này . Thiết nghĩ các bác ta ở hải ngoại , hãy thường xuyên cho các cháu về Vietnam chơi , thì các cháu sẽ có cơ hội học và nói tiếng Việt sõi và chuẩn hơn . Mình rất phục quê Linhmoi và xin chúc mừng những thành công mà quê đã đạt được trên xứ người .

[altus]

Ý bác linhmoi là trong một gia đình lũ trẻ có thể nói, viết tiếng Việt tốt, với bố mẹ, khách khứa thì chúng nói tiếng Việt vù vù, nhưng khi ngồi với nhau, không có ông bà già lừ mắt thì chúng tự nhiên thích nói chuyện với nhau bằng tiếng Tây hơn. 

[yta262]

Dạy tiếng Việt!
...
Tiếng Việt nói riêng hay văn hoá Việt nói chung, người lớn có biết quí và nổ lực gìn giữ thì lớp con cháu mới có cơ may bảo tồn được sau đó.  Dĩ nhiên, điều đáng buồn là có không ít người lớn chẳng rành tiếng Anh mà con cái thì...  chẳng rành tiếng Việt.  

Cũng như bác linh moi nói, yta chưa thấy trẻ con nói chuyện với nhau bằng tiếng Việt. Còn lớp người Việt sinh đẻ bên VN sang đây thì nói chuyện với nhau bằng tiếng Việt. Đi shopping, yta thấy nhiều chuyện tréo cẳng ngỗng cười ra nước mắt khi 2 thế hệ nói chuyện với nhau, người lớn nói với nó tiếng Việt, tụi nó trả lời tiếng Anh, rồi người lớn cũng hiểu và trả lời lại với nó bằng tiếng Việt, giống như ông nói gà bà nói vịt, vậy mà cũng hiểu hết mới hay chứ!

Vấn đề là trong khi nói, người ta suy nghĩ bằng ngôn ngữ gì. Nếu mình suy nghĩ bằng tiếng Việt thì đương nhiên nói chuyện bằng tiếng Việt thoải mái hơn. Tụi nhỏ cũng vậy, suy nghĩ bằng tiếng Anh thì nói chuyện với nhau cũng bằng tiếng Anh đỡ phải qua khâu dịch và tìm chữ cho đúng, đôi khi không có câu chữ tương đương thì phải chêm tiếng ngoại vô nghe kỳ cục vô cùng, thí dụ như chữ "phát huy" thì tiếng Anh không có, đành phải dùng cả 1 câu để nói chữ này, hoặc chữ "business" thì tùy ngữ cảnh để dịch ra tiếng Việt, nói tiếng Anh business cho nó lẹ, hoặc như chữ "you" với "me" cho nó lẹ thay gì dịch ra tiếng Việt nào là anh chị cô bác dì dượng cô chú ba mẹ cô thầy ông bà con cháu tao mày tôi tớ tui chúng tôi chúng tao chúng ông chúng mày tụi bây lũ bây v.v... Ôi thôi bao điều rắc rối cho tụi nhỏ, cho nên tiếng Việt đối với tụi nhỏ thì phức tạp hơn tiếng ngoại quốc. Tiếng ngoại quốc đối với người sinh ra ở Việt Nam thì rắc rối hơn ở nhiều chỗ, thí dụ như chia động từ tùy theo thời gian và chủ từ, và nhất là ba cái vụ giống cái giống đực giống trung và các mạo từ (a, the; le, la les, des ...) trong các ngôn ngữ Anh, Pháp, Nga, Đức. Tiếng Pháp tĩnh từ còn có thể đổi tùy theo danh từ, còn tiếng Nga có vụ danh từ nếu không phải giống trung thì có thể đổi theo chủ từ và số nhiều số ít, còn tiếng Đức nhiều khi bỏ động từ ra phía sau. Trong tiếng Anh có thêm vụ countables và uncountables (danh từ đếm được và không đếm được) nữa  ! Vài thành phố ở Canada sử dụng 2 ngôn ngữ, yta không biết các bác ở Canada có lộn xộn cái vụ "ciel bleu" và "blue sky" không, tiếng Anh thì tĩnh từ và túc từ đi trước động từ, còn tiếng Pháp thì lúc trước lúc sau tùy chữ dài chữ ngắn, còn tiếng Việt thì tùy nghĩa lúc tĩnh từ túc từ đi trước lúc đi sau: người đẹp khác với đẹp người (đàn ông dáng đẹp nhưng không gọi là người đẹp!), lính mới lại giống với mới vô lính, lính lác khác với lác lính! Ôi ... dạy cho mấy đứa con nít tiếng Việt là cả một nghệ thuật đấy. Bà xã yta có câu chuyện vui như vầy, trong lớp điểm danh xong thì sót tên một em. Hỏi ra thì em nói tên là Toàn, bà xã mới nói khi nãy có kêu tên em sao em không dạ, nó nói "Em tên là Tòn, còn cô kêu Toàn không phải em!". Bà xã nói đọc tên em là Toàn mới đúng, nó cứ cãi: "Ba em kêu em là Tòn rõ ràng mà"  . Thiệt khổ, hôm trước yta cũng chịu thua 3 chữ "gụ = rượu = dzịu"  .

[haanh]

Ở bên tôi cũng có nhiều cháu không những nói tiếng Việt tốt , mà viết tiếng Việt cũng tạm , vì các cháu được đến trường học tiếng việt 1 tuần 1 lần . Cô giáo dạy tiếng Việt là những cô giáo đã có nhiều kinh ở việt nam sang . Ngoài học tiếng Việt ra , các cháu còn được học hát học múa múa nữa .

hehe , cái gì thế này bác HP

[hp10/76]

Ở bên tôi cũng có nhiều cháu không những nói tiếng Việt tốt , mà viết tiếng Việt cũng tạm , vì các cháu được đến trường học tiếng việt 1 tuần 1 lần . Cô giáo dạy tiếng Việt là những cô giáo đã có nhiều kinh ở việt nam sang . Ngoài học tiếng Việt ra , các cháu còn được học hát học múa múa nữa .

hehe , cái gì thế này bác HP

 Hi quê haanh , mình đọc đến 10 lượt mà chẳng biết sai cái gì , rõ ràng là cô giáo đấy chứ , đâu có phải thầy giáo đâu mà sai , ít nhiều thì mình cũng đường đường là 1 giáo sư , 1 tiến sĩ , 1 phó tổng giám đốc cúa 1 TTHH đấy chứ , hì hì , lạ nhỉ .
 . Mình có thằng cháu trai , nó bảo với mình là : Bố ơi ! đ .. mẹ.. mày.. , nói xong nó nhe răng cười hì , hì với chị nó và với mình , nghe cái giọng vừa cơm , canh , bơ , milk của nó mà mình không nín được cười . 1 bài học đáng giá để cho mình  phải nhớ .

[fddinh]

Cô giáo dạy tiếng Việt là những cô giáo đã có nhiều kinh ở việt nam sang .

Cái chỗ đỏ và đậm ý HP.

[lethaitho]

Mình có thằng cháu trai , nó bảo với mình là : Bố ơi ! địt .. mẹ.. mày.. ,

Bạn HP à,
Dù là kể lại lời con trẻ nhưng cũng không nên " lộ liễu " quá như vậy